1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Wɔayɛ no foforo wɔ https://subtitletools.com
2
00:00:28,011 --> 00:00:30,513
[? 1920 mfe no mu jazz nnwom].
3
00:02:05,191 --> 00:02:07,693
[polisifo siren a ɛwɔ akyirikyiri].
4
00:02:22,333 --> 00:02:23,835
[siren no ano yɛ den kɛse].
5
00:02:31,384 --> 00:02:33,261
[siren] .
6
00:02:38,516 --> 00:02:40,059
[atuo a wɔtow kɔ so].
7
00:03:40,578 --> 00:03:42,371
[kar abɛn].
8
00:03:47,293 --> 00:03:51,047
[? organ bɔ wɔ mu].
9
00:04:41,472 --> 00:04:43,474
Ɛyɛ yie, Charlie.
10
00:04:43,641 --> 00:04:46,018
- se nkwaa no?
- yiw, owura.
11
00:04:46,185 --> 00:04:47,687
- hwan na otu mmirika no?
- a meka kyeree wo dada.
12
00:04:47,853 --> 00:04:50,022
- a wode ma me nkae no foforo.
- a ɛyɛ Spats Colombo.
13
00:04:50,189 --> 00:04:53,192
- a ɛma ahoɔden yiye. Dɛn ne password no?
- "Maba Nanabea ayi ase."
14
00:04:53,359 --> 00:04:55,820
- a wo admission card no nie.
- aseda, Charlie.
15
00:04:55,987 --> 00:04:58,406
Sɛ wopɛ ringside pon a, .
ka kɛkɛ sɛ woyɛ pallbearer.
16
00:04:58,572 --> 00:05:01,033
- OK, Charlie.
- a yen nyinaa asiesie. Bere bɛn na wɔde kickoff no yɛ?
17
00:05:01,200 --> 00:05:04,370
Ɛbɛyɛ papa sɛ mɛbɔ. Sɛ Colombo hu me a, .
ɛyɛ akwaaba, Charlie.
18
00:05:04,537 --> 00:05:05,871
Fa wo ho to wo so, Charlie.
19
00:05:08,541 --> 00:05:11,210
Ma me simma anum, .
afei fa biribiara a woanya no bɔ 'em.
20
00:05:11,377 --> 00:05:13,045
Wo betcha na wo.
21
00:05:28,728 --> 00:05:30,229
Anwummere pa, owura.
22
00:05:30,396 --> 00:05:32,106
Me ne Owura Mozarella.
Dɛn na metumi ayɛ ama wo?
23
00:05:32,273 --> 00:05:33,691
Maba ɔbea panyin no ayi ase.
24
00:05:33,858 --> 00:05:36,444
Minhuu wo
wɔ yɛn som ahorow mu ansa.
25
00:05:36,610 --> 00:05:38,946
- Dabi, matena teaseɛnam no so.
- Mesrɛ wo.
26
00:05:39,113 --> 00:05:41,407
Ɛhe na wake no wɔ?
Meyɛ wɔn a wɔsoa funu no mu biako.
27
00:05:41,574 --> 00:05:44,410
Kyerɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔbadwemma no kɔ asɔredan no mu.
Pew a ɛto so abiɛsa.
28
00:05:44,577 --> 00:05:47,079
Yiw, Owura Mozarella. Saa kwan yi so, owura.
29
00:05:49,665 --> 00:05:52,418
[? organ nnwom a anibere wom].
30
00:05:54,795 --> 00:05:58,716
[? jazz nnwontofo kuw bɔ nnwom
Georgia Brown a ɔyɛ dɛ]
31
00:06:05,348 --> 00:06:07,600
Wiɛ, sɛ ɛsɛ sɛ wokɔ a, .
ɛno ne ɔkwan a wɔfa so yɛ.
32
00:06:07,767 --> 00:06:09,268
Mesrɛ wo, di m’akyi.
33
00:06:22,907 --> 00:06:24,533
- na ɛbɛyɛ dɛn, owura?
- Booze.
34
00:06:24,700 --> 00:06:27,078
- Kafra. Yɛde kɔfe nkutoo na ɛma.
- Kɔfe?
35
00:06:27,244 --> 00:06:30,039
Scotland kɔfe, Canada kɔfe, .
sour mash kɔfe...
36
00:06:30,206 --> 00:06:32,833
Scotch kasa mu. Ma ɛnyɛ demitasse, .
a soda wɔ nkyɛnkyɛn.
37
00:06:33,000 --> 00:06:36,921
Twɛn kakra. So wunnyaa bi
pew foforo a ɛnbɛn nnwontofo kuw no saa?
38
00:06:37,088 --> 00:06:38,672
Na saa deɛ ɛwɔ hɔ no nso ɛ?
39
00:06:38,839 --> 00:06:42,134
Yɛpa wo kyɛw, nanso ɛno yɛ nea wɔakora so
ma abusua a wɔbɛn wɔn paa no mufo.
40
00:06:52,686 --> 00:06:53,979
Oops!
41
00:07:00,277 --> 00:07:03,406
Hei! Hey, mepɛ kɔfe kuruwa foforo.
42
00:07:03,572 --> 00:07:06,242
Mepɛ kɔfe kuruwa foforo.
43
00:07:17,336 --> 00:07:19,588
Ɛyɛ papa sɛ wode check bɛba
sɛ ɛba sɛ wɔbɛtow ahyɛ nkwaa no so a.
44
00:07:19,755 --> 00:07:20,840
Hena na ɔbɛtow ahyɛ ayi bi so?
45
00:07:21,006 --> 00:07:23,717
Nnipa binom annya obu biara amma awufo.
46
00:07:47,700 --> 00:07:50,161
Ka sɛ, Joe. Anadwo yi yɛ anadwo, ɛnte saa?
47
00:07:50,327 --> 00:07:53,497
- a mɛka sɛ.
- Dabi, anadwo yi yenya akatua. Ɛno yɛ.
48
00:07:53,664 --> 00:07:56,959
- Adɛn?
- a ɛsɛ sɛ mekɔ dentist ɔkyena.
49
00:07:57,126 --> 00:07:58,878
Ɛse dɔkota? Yɛakɔ
adwuma a onni asram anan, .
50
00:07:59,044 --> 00:08:00,963
wopɛ sɛ wobɔ wo dapɛn a edi kan no
tua wo sẽ so?
51
00:08:01,130 --> 00:08:02,882
Nneɛma a wɔde ahyɛ mu ma kɛkɛ. Ɛho nhia sɛ ɛyɛ sika kɔkɔɔ.
52
00:08:03,048 --> 00:08:04,383
[mimics] "Ɛnsɛ sɛ ɛyɛ sika kɔkɔɔ."
53
00:08:04,550 --> 00:08:06,886
Wobɛyɛ dɛn atumi ayɛ pɛsɛmenkominya saa? Yɛde dan ka.
54
00:08:07,052 --> 00:08:10,389
Yɛde Moe’s Delicatessen ka $89.
Chinafo mmaranimfo baasa de yɛn rekɔ asɛnnibea
55
00:08:10,556 --> 00:08:11,974
efisɛ saa check no bounced
wɔ baabi a wɔhoro nneɛma no.
56
00:08:12,141 --> 00:08:13,559
Yɛfɛm sika fii
abeawa biara a ɔwɔ line no mu.
57
00:08:13,726 --> 00:08:15,394
- a woaka no yie.
- ampa ara se metene.
58
00:08:15,561 --> 00:08:17,688
First thing ɔkyena yɛbɛtua
obiara biribi wɔ akontaabu so.
59
00:08:17,855 --> 00:08:19,148
- Dabi, yennnye saa. Dabi.
- a yennnye?
60
00:08:19,315 --> 00:08:22,902
Ɔkyena yɛbɛkɔ kraman track
na wode ne nyinaa to kyakya wɔ Greased Lightning so.
61
00:08:23,068 --> 00:08:25,362
Aprannaa a Wɔde Srade Ahyɛ Mu?
Wobɛtow me sika ato ɔkraman so?
62
00:08:25,529 --> 00:08:28,866
Ɔyɛ obi a ɔyɛ shoo-in. Max a ɔyɛ waiter no nim
anyinam ahoɔden ho nimdefo a ɔde nhama bɔ kraman no.
63
00:08:29,033 --> 00:08:31,785
- edeen na wode rema me ne kraman?
- a ewo ho no ye 10 kosi 1.
64
00:08:31,952 --> 00:08:34,330
- ɔkyena yɛbɛtua obiara ka.
- fa no se wahwere.
65
00:08:34,497 --> 00:08:36,916
Dɛn na ɛhaw wo?
Saa adwuma yi bɛkyɛ.
66
00:08:37,082 --> 00:08:41,462
- fa no se ennye saa.
- Jerry boy, adɛn nti na paint biribiara tuntum?
67
00:08:41,629 --> 00:08:45,257
Fa no sɛ lɔre bi bɔɔ wo.
Fa no sɛ sikakorabea no ahwe ase.
68
00:08:45,424 --> 00:08:48,427
Fa no sɛ Mary Pickford na ɔkyerɛwee
gyaee Douglas Fairbanks awaregyae.
69
00:08:48,594 --> 00:08:50,888
Fa no sɛ Dodgers no fi Brooklyn.
70
00:08:51,514 --> 00:08:53,724
- Joe?
- fa no sɛ Ɔtare Michigan abu so.
71
00:08:53,891 --> 00:08:57,102
Wiɛ, nhwɛ mprempren, .
nanso kurow no nyinaa wɔ nsu ase.
72
00:09:01,690 --> 00:09:04,276
[band a aka no bɔ nnwom wɔ].
73
00:09:10,699 --> 00:09:11,992
Anan, .
74
00:09:12,159 --> 00:09:13,410
abiɛsa, .
75
00:09:13,577 --> 00:09:14,828
mmienu, .
76
00:09:14,995 --> 00:09:16,622
biako.
77
00:09:18,249 --> 00:09:20,167
[polisifo a wɔrebɔ abɛn].
78
00:09:20,334 --> 00:09:22,127
[ɔde ahopopo] .
79
00:09:22,294 --> 00:09:24,046
[ɔteɛteɛm] .
80
00:09:25,839 --> 00:09:27,466
[abɛn a wɔbɔ].
81
00:09:29,134 --> 00:09:32,638
Ɛyɛ yie, obiara. Eyi yɛ ntua.
82
00:09:32,805 --> 00:09:34,974
Meyɛ federal agent.
Wɔakyere mo nyinaa.
83
00:09:36,600 --> 00:09:39,478
[ɔbarima a wabow nsa].
Mepɛ kɔfe kuruwa foforo.
84
00:09:44,817 --> 00:09:46,610
[abɛn a wɔbɔ].
85
00:09:51,448 --> 00:09:53,158
Ɛyɛ yie, Spats.
86
00:09:53,325 --> 00:09:55,995
- dwumadie no awie. Momma yɛnkɔ.
- kɔ ɛhe na?
87
00:09:56,161 --> 00:10:00,165
Nkuraase kuw bi a wɔde ma wɔn a wɔakɔ pɛnhyen wɔ bootleggers.
Me de wo reto hɔ ama membership.
88
00:10:00,332 --> 00:10:03,002
- a mennka biribiara ho.
- Oh, w'ani begye ho wo ho.
89
00:10:03,168 --> 00:10:06,922
Mɛma afiase ntadepamfo no afata wo
ne spats soronko mmienu - striped.
90
00:10:08,257 --> 00:10:11,343
Aseresɛm kɛse. Dɛn ne rap no saa bere yi?
91
00:10:11,510 --> 00:10:15,222
Wɔde kɔfe bɛhyɛ nkurɔfo aduru. 86 adanse.
92
00:10:15,389 --> 00:10:17,808
Me? Meyɛ adetɔfo ara kwa.
93
00:10:17,975 --> 00:10:21,520
Oh, bra, Spats.
Yenim sɛ wo na wowɔ nkwaa no.
94
00:10:21,687 --> 00:10:23,480
Mozarella yɛ frontin' kɛkɛ ma wo.
95
00:10:23,647 --> 00:10:27,526
- a ɛyɛ Mozarella? Mantee ne ho asɛm da.
- a yenyaa nsem soronko.
96
00:10:27,693 --> 00:10:30,529
Hena na efi hɔ? Toothpick Charlie ebia?
97
00:10:30,696 --> 00:10:33,907
Nsõ a wɔde twitwiw sẽ Charlie? Mantee ne ho asɛm da.
98
00:10:35,784 --> 00:10:37,369
Buttermilk a wɔde yɛ aduan.
99
00:10:38,829 --> 00:10:41,206
Onyansafo dodo sɛ wobɛnom w’ankasa nneɛma, ɛnte saa?
100
00:10:41,373 --> 00:10:44,418
Bra so. Wɔ wo nan so.
101
00:10:44,585 --> 00:10:48,297
- woresɛe towtuafoɔ sika.
- frɛ wo mmaranimfoɔ sɛ wopɛ a.
102
00:10:48,464 --> 00:10:52,343
Eyinom ne me mmaranimfo. Harvard mmarima nyinaa.
103
00:10:53,510 --> 00:10:54,470
YOO.
104
00:10:54,637 --> 00:10:57,306
Mepɛ kɔfe kuruwa foforo.
105
00:10:59,933 --> 00:11:02,269
Mepɛ kɔfe kuruwa foforo.
106
00:11:05,731 --> 00:11:07,524
- [polisifo teaseɛnam dɔn].
- a wode wo ho to ha!
107
00:11:41,266 --> 00:11:44,770
Ɛno di ɔhaw biako ho dwuma. Seesei yɛnyɛ saa
ɛsɛ sɛ wɔhaw wɔn ho wɔ onii a wobedi kan atua ho ka ho.
108
00:11:44,937 --> 00:11:47,606
- Dinn. Me deɛ, meredwene ho.
- a ofie wura no beto yen mu.
109
00:11:47,773 --> 00:11:50,150
Wɔ Moe’s Deli no, .
knockwurst biara nni hɔ bio wɔ credit ho.
110
00:11:50,317 --> 00:11:52,611
Yentumi nnye bosea mfiri mmabaa no - .
wɔrekɔ afiase.
111
00:11:52,778 --> 00:11:54,071
- Ka w'ano tom.
- Na y3y3...
112
00:11:54,238 --> 00:11:57,157
Misusuw sɛnea Sam a ɔyɛ nhomakorabea no te no ho
bɛma yɛn ama yɛn ntade a yɛde kata so.
113
00:11:57,324 --> 00:12:01,995
Sam a ɔyɛ nhomakorafo no? Nothin' donin' na ɛyɛ.
Wonnyɛ puttin' me overcoat wɔ kraman so.
114
00:12:02,162 --> 00:12:04,998
- Jerry, meka kyerɛɛ wo sɛ, ɛyɛ adeɛ a ɛyɛ nokware.
- a yebehyehye.
115
00:12:05,165 --> 00:12:07,584
Ɛwɔ nea ɛwɔ zero ase. Yɛbɛnya ahurututu mu yareɛ.
116
00:12:07,751 --> 00:12:11,630
Hwɛ, ɔkwasea, ɔyɛ 10-1.
Ɔkyena yɛbɛnya overcoats 20.
117
00:12:11,797 --> 00:12:12,965
Joe...
118
00:12:14,383 --> 00:12:17,177
[mframa bɔ ose].
119
00:12:22,349 --> 00:12:23,976
Aprannaa a Wɔde Srade Ahyɛ Mu.
120
00:12:24,143 --> 00:12:26,353
Adɛn nti na mitie wo?
Ɛsɛ sɛ wɔhwehwɛ me ti mu.
121
00:12:26,520 --> 00:12:27,688
Misusuwii sɛ wo ne me nkasa.
122
00:12:27,855 --> 00:12:30,774
Nantwinini sanku no de
na mehyɛ ntade a ɛyɛ hyew sen me.
123
00:12:38,323 --> 00:12:39,616
- Biribiara nnɛ?
- Hwee.
124
00:12:39,783 --> 00:12:41,160
Meda wo ase.
125
00:12:44,246 --> 00:12:45,998
- Biribiara nnɛ?
- Hwee.
126
00:12:46,165 --> 00:12:47,708
Meda wo ase.
127
00:12:47,875 --> 00:12:49,418
Me ntumi nkɔ so, Joe.
128
00:12:49,585 --> 00:12:52,337
Meyɛ mmerɛw esiane ɔkɔm nti, menyaa atiridiinini, .
Me nyaa tokuru bi wɔ me mpaboa mu...
129
00:12:52,504 --> 00:12:55,299
Sɛ womaa me hokwan a, .
yebetumi atra ase te sɛ ahene.
130
00:12:55,466 --> 00:12:57,176
- Sɛn?
- a kraman bi retu mmirika wo nea ɛtɔ so mmiɛnsa no mu.
131
00:12:57,342 --> 00:12:58,844
- ne din de Galloping Ghost.
- Oh, dabi.
132
00:12:59,011 --> 00:13:02,473
Oh, yiw. Ɔyɛ 15-1 na ɛyɛ
ne track a ɔyɛ no su. Ɔyɛ atɛkyɛ ankasa.
133
00:13:02,639 --> 00:13:04,767
Dɛn na wopɛ fi me hɔ?
Me ti a ɛwɔ prɛte so?
134
00:13:04,933 --> 00:13:07,603
Dabi, wo bass no nkutoo. Sɛ yɛ hock saa a
ne me sax, anyɛ yiye koraa no yebetumi anya...
135
00:13:07,770 --> 00:13:11,398
So woafi w’adwene mu? Yɛwɔ soro wɔ
creek na wopɛ sɛ wo hock paddle no.
136
00:13:11,565 --> 00:13:14,818
Ɛyɛ yie, kɔ w’anim na ɔkɔm de wo.
Dɛn na ɛho hia me? Yɛ no snuboɔ.
137
00:13:14,985 --> 00:13:17,613
- Biribiara nnɛ?
- Oh, eye wo.
138
00:13:17,780 --> 00:13:19,531
Wiɛ, woanya ntini pii.
139
00:13:19,698 --> 00:13:21,033
Meda wo ase.
140
00:13:21,992 --> 00:13:24,328
Joe. San bra ha.
141
00:13:28,040 --> 00:13:31,543
Nellie, akokoaa, sɛ ɛyɛ bɛyɛ Kwasida a
anadwo, metumi akyerɛkyerɛ biribiara mu.
142
00:13:31,710 --> 00:13:35,339
Hwɛ sɛnea ɛyɛ nantin. Mesɛe $4
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛma me ti nhwi ayɛ marcelled, .
143
00:13:35,506 --> 00:13:37,174
Metɔ negligee foforo koraa ma me, .
144
00:13:37,341 --> 00:13:39,718
Meto pizza pie kɛse kɛse bi ma no.
145
00:13:39,885 --> 00:13:42,554
- Na na wo ho ye he?
- a na wote he?
146
00:13:42,721 --> 00:13:44,056
- ne wo.
- Me?
147
00:13:44,223 --> 00:13:45,849
Wonkae anaa?
Ná wowɔ saa sẽ bɔne yi.
148
00:13:46,016 --> 00:13:48,060
Ɛkaa no. Ná ne hwene ahonhon.
149
00:13:48,227 --> 00:13:49,269
Na ɛyɛ?
150
00:13:49,436 --> 00:13:51,063
[muffled] Oh, yiw.
151
00:13:51,230 --> 00:13:53,732
Na ɛsɛ sɛ wɔde no kɔ ayaresabea, .
ma no mogya, ɛnte saa?
152
00:13:53,899 --> 00:13:55,234
Nifa. Yɛwɔ mogya a ɛte saa ara.
153
00:13:55,400 --> 00:13:57,319
- Type O.
- Oh?
154
00:13:58,654 --> 00:14:00,197
Nellie, baby, mɛyɛ no ama wo.
155
00:14:00,364 --> 00:14:02,282
Woreyɛ makin' no
eye yiye de besi nnɛ.
156
00:14:02,449 --> 00:14:05,911
Sɛ yɛnya adwuma ara pɛ a, mɛfa wo
kɔ adidibea a ɛho ahonhon sen biara wɔ kurow no mu.
157
00:14:06,495 --> 00:14:10,499
Oh... Na ɛte dɛn? So Poliakoff anya
biribiara ma yɛn? Yɛayɛ basaa.
158
00:14:10,666 --> 00:14:14,670
Wiɛ, ɛba saa ara
ɔrehwehwɛ obi a ɔbɔ bass.
159
00:14:14,837 --> 00:14:16,588
Na sax nso.
160
00:14:16,755 --> 00:14:18,173
Nifa?
161
00:14:18,674 --> 00:14:20,050
Nifa.
162
00:14:20,217 --> 00:14:22,010
- ne adwuma no?
- adapɛn abiɛsa wɔ Florida.
163
00:14:22,177 --> 00:14:24,221
- a ɛyɛ Florida?
- wo Seminole-Ritz a ewo Miami no.
164
00:14:24,388 --> 00:14:26,932
Wɔtuaa akwantuo ne ɛka a wɔbɔ nyinaa.
165
00:14:27,099 --> 00:14:29,977
So ɔnyɛ obi a ne ho yɛ hu kakra?
Momma yɛnhwɛ Poliakoff.
166
00:14:30,143 --> 00:14:32,938
Twɛn. Ɔwɔ nnipa a wɔka ne ho.
Ɛsɛ sɛ motwɛn, mmarimaa.
167
00:14:33,105 --> 00:14:34,064
Ɛyɛ yie, yɛbɛtwɛn.
168
00:14:34,231 --> 00:14:36,567
Hwɛ, Gladys, .
ɛyɛ adapɛn abiɛsa wɔ Florida.
169
00:14:36,733 --> 00:14:39,319
Sweet Sue ne Ne Fekuw Syncopators.
170
00:14:39,486 --> 00:14:42,281
Wohia mmeawa baanu bi
wɔ sax ne bass nnwom so.
171
00:14:42,447 --> 00:14:46,118
Whaddaya kyerɛ sɛ, hena ne no?
Ɛyɛ Poliakoff na ɛyɛ. Me nyaa adwuma maa ya.
172
00:14:46,577 --> 00:14:48,161
Gladys na ɔkyerɛwee. So ya wɔ hɔ?
173
00:14:48,328 --> 00:14:49,955
Gladys yɛ wo!
174
00:14:50,706 --> 00:14:54,126
Meshugeneh., na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so
Ɔdii nnɔnhwerew 112 wɔ mmirikatu asaw bi mu.
175
00:14:54,293 --> 00:14:55,878
Seesei ɔda mpa so
ne ntini a ɛhwe ase.
176
00:14:56,044 --> 00:14:58,797
- ka kyere no se ontu nkɔ.
- na Cora Jackson nso ɛ?
177
00:14:58,964 --> 00:15:02,301
Nea etwa to a metee no, na ɔredi agoru.
ne Nkwagye Asraafo no.
178
00:15:02,467 --> 00:15:04,511
Drexel 9044 na ɔkyerɛwee.
179
00:15:04,678 --> 00:15:06,763
Oh, saa idiot broads no.
180
00:15:06,930 --> 00:15:10,976
Yɛwɔ ha, yɛahyɛ nneɛma ma na yɛasiesie yɛn ho sɛ yebefi hɔ
ma Miami, na dɛn na ɛba?
181
00:15:11,143 --> 00:15:16,231
Sax no ne Bible tɔnfo bi tu mmirika kɔ
na bass fiddle no nyinsɛn.
182
00:15:16,398 --> 00:15:18,358
Bienstock, ɛsɛ sɛ miyi wo fi adwumam.
183
00:15:18,525 --> 00:15:21,820
Me? Me ne ɔpanyin no, .
ɛnyɛ anadwo awɛmfo no.
184
00:15:21,987 --> 00:15:24,573
Hɛlo. Ma me ne Bessie Malone nkasa.
185
00:15:24,740 --> 00:15:27,326
Dɛn na ɔreyɛ wɔ Philadelphia?
186
00:15:27,492 --> 00:15:29,912
Wɔ level no so?
187
00:15:30,078 --> 00:15:32,497
Bessie maa ne ti nhwi nyin
na ɔne Stokowski redi agoru.
188
00:15:32,664 --> 00:15:36,668
- Abibifo ase Bessie?
- Schpielt zich mit der Nnwom a wɔde bɔ nnwom.
189
00:15:36,835 --> 00:15:38,795
Na Rosemary Schultz nso ɛ?
190
00:15:38,962 --> 00:15:40,756
Ɔtwitwaa ne nsateaa bere a Valentino wui no.
191
00:15:40,923 --> 00:15:44,468
Ebia yɛn nyinaa bɛtwitwa yɛn nsateaa nso
gye sɛ yɛaboaboa dames mmienu ano ansa na anadwo yi adu.
192
00:15:44,635 --> 00:15:47,054
Wunim mmeawa ko a yehia wɔn.
Ɛnyɛ baabi a wubehu wɔn no mfa yɛn ho.
193
00:15:47,220 --> 00:15:49,014
Fa wɔn kɔ so kɛkɛ
saa keteke no ansa na dɔnhwerew 8 adu.
194
00:15:49,181 --> 00:15:50,891
[ɔka ɔman foforo so kasa].
195
00:15:51,058 --> 00:15:53,268
Bere a biribiara dannan no, .
Mebɛma wo tinkle bi.
196
00:15:53,435 --> 00:15:56,188
Bye, Sig, na ɔkyerɛwee. Mibisa me ho sɛ
sɛ manya baabi ama akuru foforo a.
197
00:15:56,355 --> 00:15:58,690
Nellie, fa me kwan tenten.
198
00:15:58,857 --> 00:16:00,817
- Hwɛ, Sig, yɛpɛ sɛ yɛne wo kasa.
- ne edeen?
199
00:16:00,984 --> 00:16:03,362
- a efa Florida adwuma no ho.
- a ewo Florida adwuma no?
200
00:16:03,528 --> 00:16:05,614
- Nellie kaa ho asɛm kyerɛɛ yɛn.
- nnka akyi dodo, anaa?
201
00:16:05,781 --> 00:16:08,283
Dɛn ne ya? Awarefo bi a wɔyɛ aseresɛm?
Fi ha.
202
00:16:08,450 --> 00:16:10,994
Ɔkwan tenten? Nya me no
William Morris Dwumadibea a ɛwɔ New York.
203
00:16:11,161 --> 00:16:12,704
Wohia bass ne sax, ɛnte saa?
204
00:16:12,871 --> 00:16:14,706
Nnwinnade no teɛ
nanso wonyɛ saa.
205
00:16:14,873 --> 00:16:16,375
Mepɛ sɛ me ne Owura Morris kasa.
206
00:16:16,541 --> 00:16:19,586
- twɛn, dɛn na ɛhaw yɛn?
- wo ne nsusuwii a ennye. Akyire.
207
00:16:19,753 --> 00:16:21,964
Nsusuwii a ɛnteɛ? Dɛn na worehwehwɛ?
Hunchbacks anaa biribi a ɛte saa?
208
00:16:22,130 --> 00:16:25,050
- ennye akyire no na ehaw me.
- a ewo nnwontofo kuw bɛn?
209
00:16:25,217 --> 00:16:27,386
- a ɛsɛ sɛ wodi mfeɛ 25 ase.
- betumi atwam ama saa.
210
00:16:27,552 --> 00:16:29,096
- Gotta be blond.
- a yebetumi de dye yen ti nhwi.
211
00:16:29,262 --> 00:16:30,347
Na ɛsɛ sɛ woyɛ mmeawa.
212
00:16:30,514 --> 00:16:32,265
- a yebetumi...
- Dabi, yenntumi.
213
00:16:32,432 --> 00:16:35,060
- a ɛyɛ Owura William Morris.
- wo se wei ye mmeawa nnwontofo kuw?
214
00:16:35,227 --> 00:16:37,688
Yeah, ɛno ne nea ɔrepɛ akyerɛ. Eye
akwakoraa Nellie. Ná metumi abɔ ne kɔn mu.
215
00:16:37,854 --> 00:16:38,855
Mekura mu.
216
00:16:39,022 --> 00:16:41,483
Momma yɛnka eyi ho nkɔmmɔ.
Dɛn nti na yɛantumi anyɛ?
217
00:16:41,650 --> 00:16:44,611
Afe a etwaam no bere a yɛyɛɛ adwuma wɔ...
gypsy tearoom, na yɛhyɛ sika kɔkɔɔ asomuade.
218
00:16:44,778 --> 00:16:47,572
Kae bere a wo ne yɛn kyerɛw yɛn din no
Hawaii nnwontofo kuw no, na yɛhyɛ sare ntade.
219
00:16:48,407 --> 00:16:51,743
- edeen na ewo ne ho? Ɔnom nsa?
- Dabi, onnnidi yie saa.
220
00:16:51,910 --> 00:16:53,578
Nyaa yafunu a hwee nni mu
na akɔ ne tirim.
221
00:16:53,745 --> 00:16:55,914
Joe, eyi yɛ adapɛn abiɛsa wɔ Florida.
222
00:16:56,081 --> 00:16:57,916
Ná yebetumi abɔ ntade fɛm
efi nnwontofo kuw mmeawa hɔ.
223
00:16:58,083 --> 00:16:59,918
- a woadan wo wig no.
- afei worekasa.
224
00:17:00,085 --> 00:17:04,047
Seesei ɔrekasa! Yɛnya
wigs a wɔde adi dwuma, padding kakra.
225
00:17:04,214 --> 00:17:06,842
Yɛfrɛ yɛn ho
Josephine ne Geraldine na wɔyɛɛ saa.
226
00:17:07,009 --> 00:17:09,928
- Josephine ne Geraldine... Bra.
- Aane.
227
00:17:10,095 --> 00:17:13,015
Hwɛ, sɛ wopɛ sɛ wofa a
sika kakra anadwo yi, .
228
00:17:13,181 --> 00:17:17,185
wɔ Illinois Sukuupɔn mu
wɔreyɛ St. Valentine asaw.
229
00:17:17,352 --> 00:17:19,730
- Yebegye no.
- a woanya no. $6 ɔbarima biara.
230
00:17:19,896 --> 00:17:21,773
Yɛ sukuupɔn no mu
wɔ Urbana dɔnhwerew 8.
231
00:17:21,940 --> 00:17:24,651
Ɔkwan no nyinaa so kosii Urbana
ama anadwo biako a wobɛda?
232
00:17:24,818 --> 00:17:27,821
Ɛyɛ $12. Yebetumi anya
atade a wɔde kata so no biako afi hock mu.
233
00:17:27,988 --> 00:17:31,074
Hɛlo. Owura Morris?
Eyi ne Poliakoff a ɔwɔ Chicago.
234
00:17:31,241 --> 00:17:34,703
Anka ɛremma sɛ wubenya awarefo
a mmeawa nnwontofo a wɔwɔ hɔ, wobɛyɛ?
235
00:17:34,870 --> 00:17:36,246
Ɔyɛ obi a ɔbɔ sax ne obi a ɔbɔ bass?
236
00:17:36,413 --> 00:17:38,040
Hwɛ, sɛ William Morris a
ɛnyɛ nea ɛnam...
237
00:17:38,206 --> 00:17:40,459
Bra, Geraldine, na wowɔ hɔ.
238
00:17:42,085 --> 00:17:45,422
Ɛyɛ akwansin 100. Ɛyɛ sukyerɛmma a ɛretɔ wɔ abɔnten.
Yɛbɛyɛ dɛn adu hɔ?
239
00:17:45,589 --> 00:17:47,132
- bedwene biribi ho.
- te sɛ dɛn?
240
00:17:47,299 --> 00:17:49,676
- nnhyira me so.
- "Nnhyɛ me ma..."
241
00:17:49,843 --> 00:17:53,472
- na ɛkɔɔ dɛn, mmeawa?
- Ooh, wo! Ɛsɛ sɛ mebɔ wo kɔn mu.
242
00:17:53,638 --> 00:17:56,266
Mesrɛ wo, Jerry. Ɛno nyɛ ɔkwan a wɔfa so kasa.
243
00:17:57,184 --> 00:17:59,227
Nellie baby, dɛn na woreyɛ anadwo yi?
244
00:17:59,394 --> 00:18:03,440
- Anadwo yi? Adɛn?
- 'Cause me anya nhyehyeee bi.
245
00:18:03,607 --> 00:18:07,069
- a mennye hwee.
- Pa ara?
246
00:18:07,235 --> 00:18:11,114
Ná misusuw kɛkɛ sɛ mɛkɔ fie
na woanya pizza a ɛyɛ nwini bi.
247
00:18:11,281 --> 00:18:13,033
Afei wobɛkɔ mu anwummere nyinaa?
248
00:18:13,575 --> 00:18:15,077
Yiw, Joe, na wo.
249
00:18:15,243 --> 00:18:17,245
Papa. Afei worennyɛ saa
be hia wo kar no.
250
00:18:17,412 --> 00:18:20,415
Me kar no? Adɛn nti na, wo...
251
00:18:22,292 --> 00:18:25,420
So ɔnyɛ obi a ne ho yɛ hu kakra?
252
00:18:27,839 --> 00:18:28,799
[mframa bɔ ose].
253
00:18:34,387 --> 00:18:37,516
Yebetumi anya adapɛn abiɛsa
wɔ Florida no, wotua ɛka a wɔbɔe nyinaa.
254
00:18:37,682 --> 00:18:40,936
Lyin' wɔ owia mu, .
mmɛdua, flyin' mpataa...
255
00:18:41,103 --> 00:18:42,521
Knock it off, will ya?
256
00:18:45,857 --> 00:18:49,528
Possible straight, ebetumi aba sɛ biribiara nni hɔ, .
ne awotwe abien.
257
00:18:52,531 --> 00:18:54,533
Ɛyɛ yie, drop 'em, mo mmarima.
258
00:18:54,699 --> 00:18:56,993
- Drop den na?
- a yebaa kar bi ho.
259
00:18:57,160 --> 00:18:59,746
- Oh, yeah?
- Aane. Nellie Weinmeyer kar a ɔde yɛɛ adwuma.
260
00:19:03,708 --> 00:19:04,668
Nnwontofo.
261
00:19:04,835 --> 00:19:06,378
Nnipa a wonim nyansa.
262
00:19:06,545 --> 00:19:08,922
OK, momma yɛnkɔ. Aces bet na ɛyɛɛ saa.
263
00:19:09,089 --> 00:19:12,008
Ɛyɛ '25 Hupmobile, .
ahabammono, coupe... owura.
264
00:19:12,175 --> 00:19:14,427
- a ewo ha.
- [Jerry] Yeah, ha yi.
265
00:19:14,594 --> 00:19:19,558
- pɛ gas bi?
- Yeah, bɛyɛ 40 cents' boɔ, mesrɛ wo.
266
00:19:19,724 --> 00:19:22,894
- de to Miss Weinmeyer sika so?
- Uh... Yeah. Adɛn na daabi?
267
00:19:23,061 --> 00:19:25,021
Na bere a wowɔ so no, hyɛ mu ma.
268
00:19:25,564 --> 00:19:27,691
[tae teɛteɛm].
269
00:19:35,031 --> 00:19:37,742
Ɛyɛ yie, obiara. Nsa a wɔde kɔ soro.
270
00:19:40,245 --> 00:19:41,955
Fa w’ani kyerɛ ɔfasu no.
271
00:19:44,749 --> 00:19:46,334
Wo nso, Toothpick.
272
00:19:46,626 --> 00:19:48,587
Bra so.
273
00:19:50,463 --> 00:19:51,798
Bra so.
274
00:20:03,226 --> 00:20:06,438
Hei. Kɔka yɛn ho.
275
00:20:17,949 --> 00:20:19,659
OK, ɔpanyin.
276
00:20:32,464 --> 00:20:35,258
Yɛkyea wo, Charlie. Hyiaeɛ akyɛ.
277
00:20:35,425 --> 00:20:37,552
Ɛyɛ dɛn, Spats?
Dɛn na woreyɛ wɔ ha?
278
00:20:37,719 --> 00:20:39,638
[Spats] .
Mekɔɔ hɔ ara kwa sɛ merekɔkyerɛ obu ama me.
279
00:20:39,804 --> 00:20:41,973
- nnye me ka biara.
- a anka merennka saa.
280
00:20:42,140 --> 00:20:44,643
Na wo ho yɛ fɛ araa ma wɔkamfoo kyerɛe
me funu dan no ma wo nnamfo.
281
00:20:44,809 --> 00:20:46,144
Minnim nea woreka ho asɛm.
282
00:20:46,311 --> 00:20:48,313
Afei deɛ manya ne nyinaa
saa funnaka a ɛwɔ me nsa so no.
283
00:20:48,480 --> 00:20:51,983
- Na me tan sɛ mɛhunu sɛ 'em kɔ ɔsɛeɛ.
- a na menni biribiara a me ne ho.
284
00:20:52,150 --> 00:20:55,904
Oh, ɛyɛ bɔne dodo, Charlie.
Wo anka wowɔ awotwe abiɛsa.
285
00:21:00,158 --> 00:21:03,119
- a wode wo ho kyere wo, Charlie.
- Dabi, Spats, dabi.
286
00:21:03,286 --> 00:21:04,871
Dabi, Spats, na ɛwɔ hɔ. Mesrɛ wo, dabi.
287
00:21:11,378 --> 00:21:12,837
Misusuw sɛ mɛyare.
288
00:21:13,004 --> 00:21:14,631
[nsu a ɛyɛ gushes].
289
00:21:19,511 --> 00:21:21,680
Ɛyɛ yie, bra outta hɔ.
290
00:21:22,305 --> 00:21:23,890
Bra so.
291
00:21:24,849 --> 00:21:26,351
Bra so.
292
00:21:26,518 --> 00:21:31,147
- a yennhunu hwee. So yɛyɛɛ saa?
- Dɛn? Dabi, ɛnyɛ ade.
293
00:21:31,314 --> 00:21:34,526
Ɛno da nkyɛn a, ɛnyɛ yɛn asɛm biara
sɛ mo mmarima no pɛ sɛ mobɔ mo ho mo ho a.
294
00:21:36,152 --> 00:21:39,531
Ka sɛ... So mennim mo mmienu
efi baabi?
295
00:21:39,698 --> 00:21:42,325
Oh, dabi. Yɛyɛ kɛkɛ
nnwontofo baanu bi.
296
00:21:42,492 --> 00:21:45,203
Yɛbaa sɛ yɛrebɛfa kar bi.
Nellie Weinmeyer kar a ɔde yɛɛ adwuma.
297
00:21:45,370 --> 00:21:47,372
Asaw bi wɔ hɔ anadwo yi.
298
00:21:47,539 --> 00:21:49,874
- bra, Jerry.
- twɛn kakra.
299
00:21:50,041 --> 00:21:51,209
Ɛhe na wususuw sɛ worekɔ?
300
00:21:51,376 --> 00:21:54,629
Urbana na ɛwɔ hɔ. Ɛfa
100 miles fi ha, enti mma...
301
00:21:54,796 --> 00:21:56,881
Wonnyɛ goin' baabiara.
302
00:21:59,050 --> 00:22:01,886
- a yennye?
- [Spats] M'ani nnye adansefo biara ho.
303
00:22:02,053 --> 00:22:05,390
- [Joe] Yɛrenhome asɛm biara.
- worenhome biribiara.
304
00:22:05,557 --> 00:22:07,684
Ɛnyɛ mframa mpo.
305
00:22:38,089 --> 00:22:40,091
[polisifo siren].
306
00:22:40,258 --> 00:22:43,636
Ɛyɛ yie, mmarimaa, momma yɛnbɔ mfiri ha.
Yɛbɛhwɛ saa mmarima no akyiri yi.
307
00:22:58,610 --> 00:23:00,612
Misusuw sɛ wonyaa me.
Misusuw sɛ wonyaa me.
308
00:23:00,779 --> 00:23:02,947
- nyaa nantwinini sankuo.
- a mogya biara nni ho?
309
00:23:03,114 --> 00:23:06,159
Sɛ wɔkyere yɛn a, mogya bɛba
nyinaa. Type O. Bra.
310
00:23:06,326 --> 00:23:08,787
[siren ahorow] .
311
00:23:10,830 --> 00:23:12,665
[abɛn a ɛrebɔ].
312
00:23:19,964 --> 00:23:22,300
- ehe na woretu mmirika?
- a ewo akyirikyiri sedee ebeye na wobetumi.
313
00:23:22,467 --> 00:23:27,263
Ɛnyɛ akyirikyiri sɛnea ɛsɛ. Saa mmarima no nim yɛn.
Hood biara a ɛwɔ Chicago no bedi yɛn akyi.
314
00:23:31,309 --> 00:23:33,436
[siren kɔ so bɔ denneennen].
315
00:23:40,527 --> 00:23:41,653
- ntɛm, ma nikel bi.
- Dɛn?
316
00:23:41,820 --> 00:23:43,988
- ma nikel bi.
- Ne nyinaa yɛ.
317
00:23:45,949 --> 00:23:47,033
Wobɛfrɛ polisifo?
318
00:23:47,200 --> 00:23:49,619
Polisi? Anka yɛrentra ase da sɛ yebedi adanse
atia Spats Colombo.
319
00:23:49,786 --> 00:23:50,954
Wabash 1098 na ɔkyerɛwee.
320
00:23:51,121 --> 00:23:53,373
Joe, ɛsɛ sɛ yefi kurow no mu.
Ebia ɛsɛ sɛ yenyin abɔgyesɛ.
321
00:23:53,540 --> 00:23:55,333
Yɛrefi kurow no mu, .
nanso yɛrebɛbɔ yɛn ti nhwi.
322
00:23:55,500 --> 00:23:56,418
- a woyi yi?
- a woyi twitwa.
323
00:23:56,584 --> 00:24:00,130
Wɔ bere a ɛte sɛɛ mu? Wɔpɛ sɛ wɔbɔ blast
yɛn ti fi hɔ, na wopɛ sɛ wobɔ wo ti nhwi.
324
00:24:00,296 --> 00:24:02,757
- yi yen nan, nkwasea.
- yi yɛn nan...?
325
00:24:04,676 --> 00:24:07,053
[nne a ano yɛ den].
Hello. Owura Poliakoff na ɔyɛ?
326
00:24:07,220 --> 00:24:10,515
Mete ase sɛ worehwehwɛ
ma mmeawa nnwontofo baanu bi.
327
00:24:11,307 --> 00:24:14,269
Mm-hm... Mm-hm... Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
328
00:24:14,436 --> 00:24:16,521
- Mm-hm...
- Mm-hm...
329
00:24:28,116 --> 00:24:31,536
[ɔbarima a ɔboro PA so] Florida Limited rekɔ
wɔ kwan biako so ma Washington,
330
00:24:31,703 --> 00:24:35,373
Charleston, Savannah, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Jacksonville ne Miami.
331
00:24:35,540 --> 00:24:38,376
Wɔn nyinaa wɔ hyɛn no mu. Wɔn nyinaa wɔ hyɛn no mu.
332
00:24:44,048 --> 00:24:45,049
Ow!
333
00:24:46,468 --> 00:24:47,385
Dɛn ne asɛm no mprempren?
334
00:24:47,552 --> 00:24:50,388
Wɔnam saa nneɛma yi mu dɛn?
Wɔyɛ dɛn kari pɛ?
335
00:24:50,555 --> 00:24:53,224
Ɛsɛ sɛ ɛyɛ ɔkwan a emu duru no fa so
no kyekyɛ. Afei bra.
336
00:24:54,434 --> 00:24:56,978
Ɛyɛ nea mframa bɔ kɛse.
337
00:24:57,145 --> 00:24:58,855
Ɛsɛ sɛ wɔkyere awɔw bere nyinaa.
338
00:24:59,022 --> 00:25:01,900
- gyae stalling. Yɛbɛpa keteke no.
- a mete nka se meda adagyaw.
339
00:25:02,066 --> 00:25:04,903
- me te nka se obiara starin' me.
- ne saa nan no? So woabɔ dam?
340
00:25:05,069 --> 00:25:06,362
Afei, bra.
341
00:25:09,199 --> 00:25:10,241
Uh-oh.
342
00:25:16,206 --> 00:25:18,541
Mfaso biara nni so. Yɛn deɛ, yɛrenkɔ
nya wo ho, Joe.
343
00:25:18,708 --> 00:25:21,878
Me din de Josephine, na na eyi te saa
w’adwene wɔ nea edi kan no mu.
344
00:25:45,610 --> 00:25:48,988
Hwɛ saa asɛm no. Hwɛ sɛnea ɔkeka ne ho.
345
00:25:49,155 --> 00:25:51,741
Ɛno te sɛ JELL-O a ɛwɔ nsuten so ara pɛ.
346
00:25:51,908 --> 00:25:54,786
Ɛbɛyɛ sɛ wɔwɔ bi
motor a wɔde ahyɛ mu anaa biribi.
347
00:25:55,286 --> 00:25:57,664
Me ka kyerɛ ya, ɛyɛ ɔbarima ne ɔbea nna soronko koraa.
348
00:25:57,830 --> 00:26:00,458
Dɛn na wusuro?
Obiara nsrɛ wo sɛ wowo akokoaa.
349
00:26:00,625 --> 00:26:01,834
Eyi yɛ nea wɔde beyi yɛn afi kurow no mu ara kwa.
350
00:26:02,001 --> 00:26:03,711
Sɛ yedu Florida pɛ a, .
yɛbɛbɔ saa setup yi nyinaa.
351
00:26:03,878 --> 00:26:06,297
Joe, saa bere yi de, merenkɔ
ma wo ne me nkasa nkɔ biribi mu...
352
00:26:06,464 --> 00:26:09,551
Nea ɛka ho. Deɛ ɛboro so. Wokunkum baason
wɔ North Side kar dan mu.
353
00:26:09,717 --> 00:26:12,178
Suro a wosuro sɛ mogya bɛtɔw wɔ ɛno akyi. Deɛ ɛboro so. Deɛ ɛboro so.
354
00:26:12,345 --> 00:26:15,932
- wo kasae me mu. Momma yɛnkɔ.
- Attagirl, Geraldine a ɔyɛ ɔbaabun.
355
00:26:18,601 --> 00:26:19,852
- a ɛyɛ Rosella.
- a wode sanku.
356
00:26:20,019 --> 00:26:21,771
- a wode tu kwan, Dolores.
- a wode wo trombone.
357
00:26:21,938 --> 00:26:23,982
- Hey, Olga, w'akyi te sɛn?
- torobɛnto.
358
00:26:26,693 --> 00:26:30,238
- Uh... Wiɛ, yɛwɔ ha.
- so mo mmienu a mofiri Poliakoff Agency?
359
00:26:30,405 --> 00:26:32,657
- Aane. Yɛn na yɛyɛ mmeawa foforo no.
- a ɛyɛ foforo koraa.
360
00:26:32,824 --> 00:26:35,410
- wei ne yen manager, Owura Bienstock.
- Wo ho te sɛn?
361
00:26:35,577 --> 00:26:37,495
Na me ne Sweet Sue.
362
00:26:37,662 --> 00:26:39,998
Me din de Josephine.
363
00:26:40,164 --> 00:26:41,749
- me ne Daphne.
- Hm?
364
00:26:42,959 --> 00:26:46,337
Saxophone, nnwom a wɔbɔ no bass. So m’ani agye sɛ mahu
mo mmeawa. Wogyee yɛn nkwa.
365
00:26:46,504 --> 00:26:48,464
[Josephine] Saa ara nso na migye di.
366
00:26:48,631 --> 00:26:50,758
Ɛhe na mo mmeawa no dii agoru kan?
367
00:26:50,925 --> 00:26:54,178
Ha, ha ne... atwa ho ahyia, na...
368
00:26:54,345 --> 00:26:58,308
Yɛdii mfeɛ mmiɛnsa
wɔ Sheboygan Nnwom Ho Adesuabea.
369
00:26:59,058 --> 00:27:00,518
[conductor] Wɔn nyinaa wɔ hyɛn no mu.
370
00:27:00,685 --> 00:27:02,812
Wowɔ berths 7 ne 7A.
371
00:27:02,979 --> 00:27:04,188
7 ne 7A.
372
00:27:04,355 --> 00:27:06,190
- aseda da biara.
- Akwaaba.
373
00:27:06,357 --> 00:27:07,734
Ow! Nkate no yɛ mutual.
374
00:27:09,861 --> 00:27:12,864
- a ɛyɛ upsy-daisy.
- Foforɔ.
375
00:27:13,031 --> 00:27:15,575
Ɛte sɛ nea Poliakoff faa mu bae
ne mmeawa ankasa baanu bi.
376
00:27:15,742 --> 00:27:18,036
Ɛbɛyɛ papa sɛ wobɛka akyerɛ mmeawa afoforo no
sɛ wɔbɛhwɛ wɔn kasa.
377
00:27:18,202 --> 00:27:20,371
[keteke mu abɛn].
378
00:27:28,921 --> 00:27:30,089
Wo ne dɛn...?
379
00:27:30,256 --> 00:27:31,799
[ɔde asɛm a ɛyɛ sereserew] Daphne?
380
00:27:31,966 --> 00:27:34,844
Manyɛɛ sɛ edin Geraldine no da.
381
00:27:41,726 --> 00:27:45,188
Hi. Me ne bass fiddle no.
Frɛ me Daphne kɛkɛ.
382
00:27:45,355 --> 00:27:46,397
[ne nyinaa] Hi!
383
00:27:46,564 --> 00:27:48,900
Me din de Josephine. Sax a wɔfrɛ no Sax.
384
00:27:49,067 --> 00:27:50,234
[ne nyinaa] Hi!
385
00:27:50,401 --> 00:27:53,905
- akwaaba ba No Man's Asase so.
- [ne nyinaa] Wobepa wo kyɛw.
386
00:27:54,072 --> 00:27:57,408
- yi wo corsets na trɛw mu.
- Oh, m'ankasa menhyɛ bi.
387
00:27:57,575 --> 00:27:59,994
- a wonnye bulge?
- Huh? Bulge? Me?
388
00:28:00,161 --> 00:28:03,373
Mewɔ ɔsorofo a ɔpam ntade sen biara.
Ɛba pɛnkoro pɛ ɔsram biara.
389
00:28:03,539 --> 00:28:05,833
- a ne bo nyɛ den saa na ɔka kyerɛɛ...
- bra, Daphne.
390
00:28:06,000 --> 00:28:07,251
Oh, ɛyɛ yie.
391
00:28:07,418 --> 00:28:10,588
Ka sɛ, so wunim biako no
ɛfa abeawa tuba bɔfo no ho
392
00:28:10,755 --> 00:28:13,549
a na akɔda sare so supɔw bi so no
ne ɔpɔnkɔsotefo a ɔwɔ nan biako?
393
00:28:13,716 --> 00:28:14,592
Dabi, ɛkɔ dɛn?
394
00:28:14,759 --> 00:28:17,095
[Bienstock] Twitwa mu, mmeawa.
Ɔkasa a ɛyɛ katee biara nni hɔ.
395
00:28:17,845 --> 00:28:19,847
Wɔkɔɔ beae bi a wɔkora nneɛma so.
396
00:28:20,014 --> 00:28:21,974
[mimics] "Wɔkɔɔ conservatory bi mu."
397
00:28:22,141 --> 00:28:24,227
- [grating note]
- [serew] .
398
00:28:25,436 --> 00:28:27,939
Na saa talente no nso ɛ, ɛnte saa?
399
00:28:28,564 --> 00:28:31,150
- te sɛ fallin' wɔ tub a bɔta wom mu.
- Hwɛ no, Daphne.
400
00:28:31,317 --> 00:28:35,363
Bere a na meyɛ abofra no, Joe, mesoo dae sɛ meyɛ
wɔde no too mu anadwo wɔ sotɔɔ bi a wɔtɔn paanoo mu.
401
00:28:35,530 --> 00:28:37,365
Na nneɛma pa wɔ hɔ a atwa ho ahyia.
402
00:28:37,532 --> 00:28:42,370
Jelly rolls, mocha йclairs, keeki a wɔde sponge ayɛ, .
ne Boston cream pie ne cherry tarts...
403
00:28:42,537 --> 00:28:45,957
Tie me: bɔta biara nni hɔ, pastry biara nni hɔ.
Yɛwɔ adidi bi so.
404
00:28:46,124 --> 00:28:48,126
Yeah, ampa, Joe.
405
00:28:48,584 --> 00:28:51,379
Ɛnyɛ hɔ. Ɛno ne breki a wɔde di dwuma ntɛm ara.
406
00:28:53,131 --> 00:28:55,216
Seesei woayɛ.
Seesei woayɛ!
407
00:28:55,383 --> 00:28:58,594
- a woayɛ dɛn?
- a wotetew me koko mu baako.
408
00:28:59,303 --> 00:29:01,889
- a eye se wobɛkɔ akɔfa asiesie.
- a eye se wobeba aboa me.
409
00:29:02,056 --> 00:29:04,183
[keteke mu abɛn].
410
00:29:10,815 --> 00:29:12,734
Saa kwan yi so no, Daphne.
411
00:29:12,900 --> 00:29:15,862
Afei wotetew ɔfoforo no mu.
412
00:29:24,746 --> 00:29:25,913
Hm...!
413
00:29:28,040 --> 00:29:29,250
Yɛpa wo kyɛw a ɛyɛ hu.
414
00:29:29,417 --> 00:29:31,836
Ɛyɛ. Ná misuro sɛ ɛyɛ Sweet Sue.
415
00:29:32,003 --> 00:29:34,547
- worenka nkyere obiara, anaa?
- [Josephine] Ka dee na?
416
00:29:34,714 --> 00:29:38,092
Sɛ wɔkyere me prɛko bio a, .
wɔbɛpam me afiri nnwontofoɔ kuo no mu.
417
00:29:39,844 --> 00:29:41,888
So wo ne obi a obesi ananmu
ma bass ne sax?
418
00:29:42,054 --> 00:29:43,890
Ɛno ne yɛn. Na me ne Daphne.
419
00:29:44,056 --> 00:29:46,517
Eyi yɛ... uh... Joe... sephine.
420
00:29:46,684 --> 00:29:48,186
Bra mu.
421
00:29:48,436 --> 00:29:50,313
- a me ne Sugar Cane.
- Hi.
422
00:29:50,480 --> 00:29:53,524
- a wode asikre?
- sesae no firii Sugar Kowalczyk mu.
423
00:29:53,691 --> 00:29:57,528
- Polish kasa?
- Aane. Mifi abusua a wɔbɔ nnwom yi mu.
424
00:29:57,695 --> 00:30:00,114
Me maame yɛ piano kyerɛkyerɛfo.
Ná me papa yɛ ɔkwankyerɛfo.
425
00:30:00,281 --> 00:30:03,451
- ehe na odii anim?
- wo Baltimore ne Ohio so.
426
00:30:03,868 --> 00:30:05,077
Ow.
427
00:30:06,621 --> 00:30:09,957
- mebɔ ukulele, na meto dwom, nso.
- [Daphne] Ɔto dwom, nso...
428
00:30:10,124 --> 00:30:13,711
Minni nne pii, .
nanso eyi nso nyɛ nnwontofo kuw kɛse, nso.
429
00:30:13,878 --> 00:30:15,838
Me ne wɔn nkutoo na ɛwɔ hɔ
'efisɛ mereguan.
430
00:30:16,005 --> 00:30:19,801
- a woguan firi den ho?
- Oh, mma me nnya mfi ase wɔ saa asɛm no so.
431
00:30:19,967 --> 00:30:22,261
Hey, wopɛ bi? Ɛyɛ bourbon a ɛyɛ bourbon.
432
00:30:22,762 --> 00:30:25,848
Mebɛfa osutɔ check.
[ɛyɛ basaa a ɔde serew, ɔteɛteɛm].
433
00:30:26,599 --> 00:30:27,892
Mempɛ sɛ wubesusuw sɛ meyɛ ɔsadweam.
434
00:30:28,059 --> 00:30:31,187
Metumi agyae bere biara a mepɛ, .
nko ara na mempɛ.
435
00:30:31,354 --> 00:30:33,689
- titire bere a me ho ye bruu.
- [Josephine] Yɛte aseɛ.
436
00:30:33,856 --> 00:30:37,902
Mmabaa no nyinaa nom nsa. Nanso me na me ne no
ɛno na wɔkyere. M’asetra ho asɛm.
437
00:30:38,069 --> 00:30:40,780
Bere nyinaa minya nea...
lollipop no awiei a ɛyɛ fuzzy.
438
00:30:46,160 --> 00:30:47,745
So me nhama no yɛ tẽẽ?
439
00:30:47,912 --> 00:30:49,413
Mebɛka sɛ.
440
00:30:51,749 --> 00:30:54,001
- behu mo atwa ho ahyia, mmabaa.
- Bye, Asikre.
441
00:30:54,168 --> 00:30:57,421
[giggling] Yɛakɔ so adi agoru
ne nnwontofo kuw a ɛnteɛ.
442
00:30:57,588 --> 00:31:00,258
- a ewo fam, Daphne.
- ahunu saa nsa kabinet no nsusuie?
443
00:31:00,424 --> 00:31:03,261
Wo werɛ mfi. Atoro adeyɛ biako
na wɔbɛtow yɛn agu keteke no mu.
444
00:31:03,427 --> 00:31:06,764
Afei ɛyɛ polisifo, .
nkrataa no ne Mob a ɛwɔ Chicago no.
445
00:31:06,931 --> 00:31:09,976
Boy, so m’ani begye ho sɛ mɛyɛ saa
bom saa Asikre no kuruwa biako.
446
00:31:10,142 --> 00:31:11,602
Hwɛ...
447
00:31:11,769 --> 00:31:15,022
Pastry biara nni hɔ, bɔta biara nni hɔ - na Asikre biara nni hɔ.
448
00:31:15,940 --> 00:31:18,442
Wotetew 'em bio.
449
00:31:26,117 --> 00:31:29,287
[? ɔrebɔ Runnin’ Wild] a ɔredi agoru.
450
00:31:36,419 --> 00:31:40,089
[saxophone a wɔbɔ no pɛpɛɛpɛ].
451
00:31:56,856 --> 00:32:00,902
Hey, Sheboygan, na woayɛ saa. Dɛn ne w’adwuma a etwa to?
Asaw a ɛyɛ ahinanan a wɔbɔ?
452
00:32:01,068 --> 00:32:02,945
Dabi Ayiyɛ ahorow.
453
00:32:03,112 --> 00:32:06,782
So ɛbɛyɛ wo yaw sɛ wobɛsan akɔka ateasefo ho?
Goose no kɔ soro kakra.
454
00:32:06,949 --> 00:32:08,326
Yɛbɛbɔ mmɔden.
455
00:32:09,285 --> 00:32:10,995
Ɛyɛɛ dɛn na saa ntokuru no duu hɔ?
456
00:32:11,162 --> 00:32:13,623
Uh... Ɛnonom?
457
00:32:14,999 --> 00:32:16,500
Mennim.
[ɔde ahopopo serew].
458
00:32:17,001 --> 00:32:18,002
Mpɔtorɔ?
459
00:32:18,794 --> 00:32:22,757
Ɛyɛ yie, mmeawa. Momma yennye mfi
a ɛwɔ soro no. Na fa ɔhyew kakra gu ase.
460
00:32:23,341 --> 00:32:25,134
[agoru a wɔde anigye di agoru].
461
00:32:46,948 --> 00:32:50,034
? Runnin’ wild, a wɔahwere tumi
462
00:32:50,201 --> 00:32:52,703
? Runnin' wuram, tumi akokoduru
463
00:32:52,870 --> 00:32:56,040
? Feelin’ gay, anibiannaso nso
464
00:32:56,207 --> 00:32:59,210
? Adwene a enni adwennwen bere nyinaa, da bruu
465
00:32:59,377 --> 00:33:02,004
? Always goin', nnim baabi
466
00:33:02,171 --> 00:33:06,300
? Always showin' me nnyɛ hwee
467
00:33:06,467 --> 00:33:09,387
? Mma nnɔ obiara
468
00:33:09,553 --> 00:33:12,556
? Ɛnyɛ nea mfaso wɔ so
469
00:33:13,808 --> 00:33:16,394
? Ne nyinaa nkutoo
470
00:33:17,561 --> 00:33:20,147
? Runnin' wuram ?
471
00:33:28,531 --> 00:33:30,574
Bienstock na ɛwɔ hɔ!
472
00:33:31,158 --> 00:33:32,493
Yiw, Sue? Ɛyɛ dɛn?
473
00:33:32,660 --> 00:33:36,789
Misusuwii sɛ memaa emu daa hɔ sɛ mennyɛ saa
pɛ sɛ wɔnom nsa biara wɔ saa atade yi mu.
474
00:33:42,712 --> 00:33:44,922
Ɛyɛ yie, mmeawa.
Henanom dea na eyi yɛ?
475
00:33:45,089 --> 00:33:47,049
Bra, afei. Kasa.
476
00:33:47,591 --> 00:33:50,094
- Sugar, me bɔɔ wo kɔkɔ...
- Mesrɛ wo, Owura Bienstock.
477
00:33:50,261 --> 00:33:53,556
Eyi ne sare a etwa to. Wɔ Kansas no wo
nsa a wɔde fa sum ase wɔ shampoo toa mu.
478
00:33:53,723 --> 00:33:55,391
Ansa na ɛno reba no na wowɔ
pint bi wɔ wo ukulele mu...
479
00:33:55,558 --> 00:33:57,643
Fa kyɛ me, Owura Bienstock, .
mesrɛ wo, metumi anya me flask no?
480
00:33:57,810 --> 00:34:00,730
Gye di. Fa wo nneɛma hyehyɛ mu.
Wɔ station a edi hɔ no so... Wo flask no?
481
00:34:00,896 --> 00:34:03,941
Aane. Bourbon kakra bi kɛkɛ.
Ɛbɛyɛ sɛ ɔde ne ho kɔhyɛɛ mu. [ɔserew].
482
00:34:05,109 --> 00:34:06,277
Ma me saa.
483
00:34:06,444 --> 00:34:09,280
So mo mmeawa no na monkae
wokɔɔ conservatory bi mu?
484
00:34:09,447 --> 00:34:13,200
- Oh, yiw. Afe mũ nyinaa.
- a mesusuu se wokaa mfee mmiɛnsa.
485
00:34:13,534 --> 00:34:15,870
Yenyaa ahomegye de yɛɛ suban pa.
486
00:34:16,454 --> 00:34:19,582
Nneɛma abien wɔ hɔ a merenyɛ
boasetɔ wɔ adwuma bere mu:
487
00:34:19,749 --> 00:34:22,543
obiako yɛ nsa na ɔfoforo nso yɛ mmarima.
488
00:34:22,710 --> 00:34:23,794
Mmarima?
489
00:34:23,961 --> 00:34:25,755
Oh, ɛnsɛ sɛ wohaw wo ho wɔ saa asɛm no ho.
490
00:34:25,921 --> 00:34:28,174
Anka wɔrenkyere yɛn ne mmarima awuwu.
491
00:34:28,340 --> 00:34:31,302
Mmoa a wɔn ho yɛ den a wɔn ho yɛ nhwi a wɔwɔ nsa awotwe.
492
00:34:31,469 --> 00:34:34,805
Na wɔn nyinaa pɛ ara kwa
ade biako a efi abeawa bi hɔ.
493
00:34:34,972 --> 00:34:37,892
Mesrɛ wo bɔne fafiri, miss.
494
00:34:38,059 --> 00:34:41,187
Ɛyɛ yie, mmeawa. Efi soro bio.
495
00:34:42,354 --> 00:34:46,275
[dwom no san fi ase bio].
496
00:35:07,922 --> 00:35:08,839
[nsɛm a wɔka a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee].
497
00:35:19,517 --> 00:35:22,186
- Hortense, ɔdɔfo, anadwo pa.
- anadwo pa, Daphne.
498
00:35:22,353 --> 00:35:23,729
Maude, adaeso a ɛyɛ dɛ
ne nsusuwii a ɛyɛ anigye.
499
00:35:23,896 --> 00:35:25,689
- anadwo pa, Daphne.
- Good night, Gloria.
500
00:35:25,856 --> 00:35:28,776
- anadwo pa, Daphne.
- Dolores, you sleep tight, you hear?
501
00:35:30,694 --> 00:35:34,073
- Nighty-night, Emily.
- Toodle-oo.
502
00:35:36,033 --> 00:35:38,536
How about that "toodle-oo."
503
00:35:38,702 --> 00:35:42,873
Gyina pintinn, abarimaa. Kɔ so ara kwa
tellin' yourself you're a girl.
504
00:35:43,040 --> 00:35:45,709
- I'm a girl. Meyɛ abeawa. Meyɛ abeawa.
- You're a girl. Woyɛ abeawa.
505
00:35:45,876 --> 00:35:49,213
Meyɛ abeawa. Meyɛ abeawa.
506
00:35:49,380 --> 00:35:52,216
- I'm a...
- [chattering, giggling]
507
00:35:52,716 --> 00:35:53,801
Hi.
508
00:35:54,844 --> 00:35:57,096
Get a load of that rhythm section.
509
00:35:58,472 --> 00:35:59,807
Meyɛ abeawa.
510
00:35:59,974 --> 00:36:01,976
Meyɛ abeawa. Meyɛ abeawa.
511
00:36:02,143 --> 00:36:04,228
Meyɛ abeawa.
512
00:36:05,813 --> 00:36:07,815
[Daphne] Good night, Sugar.
513
00:36:11,527 --> 00:36:13,320
Anadwo pa, ɔdɔfo.
514
00:36:14,905 --> 00:36:17,867
Ɛwoɔ? Hey, ɔfrɛɛ me "ɛwo."
515
00:36:18,033 --> 00:36:19,451
Ooh, honey.
516
00:36:19,618 --> 00:36:20,619
What are you doin'?
517
00:36:20,786 --> 00:36:23,205
I just wanna make sure
saa ɛwo no tra ne hive mu.
518
00:36:23,372 --> 00:36:25,583
Ɛrennyɛ buzzin' biara anadwo yi.
519
00:36:25,749 --> 00:36:28,961
Supposin' I gotta go...
te sɛ nea wɔde bɛnom nsu anaa biribi.
520
00:36:29,128 --> 00:36:31,547
- Fight it.
- Well, suppose I lose.
521
00:36:31,714 --> 00:36:35,593
- fa no se eye ntɛmpɛ.
- twe breki a egye ntɛmpɛ no.
522
00:36:37,052 --> 00:36:40,764
Hey, Bienstock. You know, there's
biribi a ɛyɛ serew wɔ saa mmeawa foforo no ho.
523
00:36:40,931 --> 00:36:42,183
Sere? Ɔkwan bɛn so na?
524
00:36:42,349 --> 00:36:44,935
I don't know,
nanso metumi ate nka wɔ ha yi ara.
525
00:36:45,102 --> 00:36:46,395
Ɛno yɛ ade biako a ɛfa akisikuru ho.
526
00:36:46,562 --> 00:36:48,689
Ɛte sɛ nea wowɔ a
burglar alarm bɔ wɔ wo mu.
527
00:36:48,856 --> 00:36:51,650
Ne nyinaa yɛ. Wohwɛ w’akuru, .
Mebɛhwɛ saa mmienu no.
528
00:36:51,817 --> 00:36:55,237
OK, obiara siesie ne ho na ɔkɔda.
Anadwo pa, mmeawa.
529
00:36:56,280 --> 00:36:59,491
- anadwo pa, Daphne.
- anadwo pa, Josephine.
530
00:37:02,161 --> 00:37:04,538
[keteke mu abɛn].
531
00:37:07,416 --> 00:37:10,294
[sighs] Meyɛ abeawa. Meyɛ abeawa.
532
00:37:10,461 --> 00:37:12,129
Me yam a anka mawu.
533
00:37:12,296 --> 00:37:16,091
Meyɛ abeawa...
Me yɛ abeawa... Me yɛ abeawa...
534
00:37:16,759 --> 00:37:19,178
[repeating with train rhythm] Meyɛ a
abeawa... Meyɛ abeawa... Meyɛ abeawa...
535
00:37:58,884 --> 00:38:00,010
[ɔde asɛm a ɛyɛ sereserew] Daphne.
536
00:38:06,684 --> 00:38:08,143
Daphne na ɔkyerɛwee.
537
00:38:10,813 --> 00:38:11,855
Asikyire.
538
00:38:12,690 --> 00:38:16,735
Ná mepɛ sɛ meda mo ase wɔ ho
akata so ama me. Woyɛ pal ankasa.
539
00:38:17,528 --> 00:38:20,906
Oh... Ɛnyɛ hwee. Me, uh...
540
00:38:21,073 --> 00:38:23,367
Ná misusuw saa ara
ɛsɛ sɛ yɛn mmeawa no bata yɛn ho.
541
00:38:23,534 --> 00:38:26,245
Sɛ ɛnyɛ wo a, .
anka wɔbɛpam me afi keteke no mu.
542
00:38:26,412 --> 00:38:29,707
Anka mɛpue wɔ baabiara mfimfini, .
mete me ukulele so.
543
00:38:29,873 --> 00:38:32,835
Oh... Ɛyɛ awɔw wɔ abɔnten.
544
00:38:33,002 --> 00:38:36,171
Mekyerɛ sɛ, bere a misusuw wo ho no
ne wo ukulele ohiani no...
545
00:38:36,338 --> 00:38:38,716
Sɛ biribi wɔ hɔ da a
Metumi ayɛ ama wo...
546
00:38:38,882 --> 00:38:41,510
Mitumi susuw nneɛma ɔpepem biako ho.
547
00:38:44,096 --> 00:38:46,557
- a eye 'em mu baako.
- a ɛyɛ Shh!
548
00:38:46,724 --> 00:38:49,435
- a eye Sweet Sue.
- Mm-hm...
549
00:39:00,904 --> 00:39:02,990
Mempɛ no
sɛ yɛbɛhunu sɛ yɛwɔ cahoots mu.
550
00:39:03,157 --> 00:39:07,119
Oh, yie, yɛrenka nkyerɛ obiara.
Ɛnyɛ Josephine mpo.
551
00:39:07,286 --> 00:39:09,788
Ebia ɛbɛyɛ papa sɛ mɛtra ha
kosi sɛ ɔbɛsan akɔda.
552
00:39:09,955 --> 00:39:12,458
Wotena ha bere tenten biara a wopɛ.
553
00:39:15,836 --> 00:39:17,671
Ɛnyɛ sɛ merehyɛ wo ma, ɛnte saa?
554
00:39:17,838 --> 00:39:21,091
Dabi, ɛyɛ fɛ na ɛhɔ yɛ komm.
[ɛyɛ basaa a ɔde serew, ɔteɛteɛm].
555
00:39:21,258 --> 00:39:23,635
Bere a na meyɛ abeawa ketewa no, .
anadwo a awɔw wom te sɛ eyi mu no, .
556
00:39:23,802 --> 00:39:25,637
Ná me ne me nuabea bɛwea akɔ mpa so.
557
00:39:25,804 --> 00:39:29,099
Ná yɛbɛyɛ yɛn ho atuu wɔ nkataso no ase na
yɛ yɛn ho sɛ yɛayera wɔ ɔbodan bi a emu yɛ sum mu
558
00:39:29,266 --> 00:39:31,435
na na wɔrebɔ mmɔden sɛ wobenya ɔkwan a yɛbɛfa so afi mu.
[ɔserew] .
559
00:39:31,602 --> 00:39:34,021
[ɔserewee wɔ ahopopo mu] Anigye kɛse.
560
00:39:35,814 --> 00:39:39,026
- Biribiara a enye?
- Dabi, dabi. Ɛnyɛ ade.
561
00:39:41,195 --> 00:39:43,238
Wo ohiani adeɛ.
Wo ho popo wɔ wo ho nyinaa.
562
00:39:43,405 --> 00:39:45,282
Ɛno yɛ fɛwdi.
563
00:39:45,657 --> 00:39:48,285
- wo tirim ye hyew.
- a eye aseresɛm.
564
00:39:49,119 --> 00:39:51,455
- a woanya nan a ewo nwini.
- a ennye aserewa?
565
00:39:51,622 --> 00:39:53,957
Ɛha yi, ma menyɛ wɔn hyew kakra.
566
00:39:54,124 --> 00:39:58,087
- Hɔ. So ɛno nyɛ papa?
- Aane. Me yɛ abeawa... Me yɛ abeawa...
567
00:39:58,253 --> 00:40:00,547
- dee na wokae?
- a meyare paa.
568
00:40:00,714 --> 00:40:02,091
Ɛbɛyɛ papa sɛ mɛkɔ ansa
Mekyere biribi.
569
00:40:02,257 --> 00:40:03,217
Mennyɛ ɔyarefo saa.
570
00:40:03,384 --> 00:40:04,968
Mewɔ resistance a ɛba fam koraa.
571
00:40:05,135 --> 00:40:09,431
Uh... Sugar, sɛ wote nka sɛ woyɛ
sɛ wode biribi reba fam, me dɔfo, .
572
00:40:09,598 --> 00:40:12,476
ade a eye sen biara wɔ wiase
yɛ whisky a wɔde tow tuo.
573
00:40:12,643 --> 00:40:15,479
- a woanya bi?
- a menim baabi a wobenya no. [ɔserew].
574
00:40:15,646 --> 00:40:17,272
Mma nnhinhim. Shh!
575
00:40:18,065 --> 00:40:20,317
- Twɛn.
- YOO.
576
00:40:42,005 --> 00:40:43,507
Soro. Soro.
577
00:40:45,843 --> 00:40:47,344
[thud] .
578
00:40:49,513 --> 00:40:52,141
- a wo ho ye?
- Me ho yɛ.
579
00:40:52,307 --> 00:40:54,893
- a ewo toa no ho sedee?
- a woahyehye no fã.
580
00:40:56,311 --> 00:40:58,480
- a eye se wobegye nkuruwa bi.
- kuruwa?
581
00:41:08,699 --> 00:41:12,536
Oh, mereka akyerɛ wo, me dɔfo, .
eyi nkutoo ne ɔkwan a wɔfa so tu kwan.
582
00:41:12,703 --> 00:41:15,372
Fa akanea no hyɛ mu.
Mintumi nhu nea mereyɛ.
583
00:41:15,539 --> 00:41:18,041
Kanea biara nni hɔ. Yɛmpɛ wɔn
sɛ yɛbɛhunu sɛ yɛreyɛ apontoɔ bi.
584
00:41:18,208 --> 00:41:20,711
- Nanso ebia mehwie bi agu.
- Enti hwie gu.
585
00:41:20,878 --> 00:41:23,630
Nneɛma a ɛhwie gu, anigyede, serew ne agodie.
586
00:41:24,506 --> 00:41:26,592
Ebia eyi mpo bɛdan
sɛ ɛbɛyɛ apontow a ɛyɛ nwonwa.
587
00:41:26,758 --> 00:41:29,094
- ne ahodwiriwde?
- Uh-uh. Nnuruiɛ.
588
00:41:29,261 --> 00:41:31,847
- Berɛ bɛn?
- eye se wobedi kan anom nsa.
589
00:41:32,556 --> 00:41:33,891
Ɛno bɛma nhwi agu wo moma so.
590
00:41:34,057 --> 00:41:35,809
No fair guessing biara nni hɔ.
591
00:41:38,020 --> 00:41:39,813
So eyi yɛ kokoam clambake, .
anaasɛ obi betumi akɔka ho?
592
00:41:39,980 --> 00:41:41,690
Yiw, ɛyɛ kokoam de. Mesrɛ wo, kɔ.
593
00:41:41,857 --> 00:41:44,067
Dolores, woda so ara yɛ saa
wɔ saa vermouth toa no?
594
00:41:44,234 --> 00:41:45,986
- Gye di.
- hwan na ohia vermouth?
595
00:41:46,153 --> 00:41:48,322
Yɛanya bourbon.
Yebetumi ayɛ Manhattanfo.
596
00:41:48,489 --> 00:41:51,450
- YOO.
- Manhattanfoɔ? Anadwo bere yi mu?
597
00:41:51,617 --> 00:41:54,244
- fa cocktail shaker no bra.
- Oh, Asikre.
598
00:41:54,411 --> 00:41:56,288
Wobɛsɛe me ahodwiriw no.
599
00:41:58,332 --> 00:42:00,417
- Hey, ɔdɔfoɔ, dɛn na ɛrekɔ so?
- Party wɔ soro 7.
600
00:42:00,584 --> 00:42:02,294
Apontow bi?
Mebɛnya cheese ne krak.
601
00:42:02,461 --> 00:42:04,254
Mebɛnya cocktail shaker, .
wo nya corkscrew a wɔde hyɛ mu.
602
00:42:04,421 --> 00:42:06,590
YOO. Hey, Rosella, .
apontow bi wɔ hɔ wɔ upper 7.
603
00:42:06,757 --> 00:42:07,966
- Yeah?
- a woanya corkscrew?
604
00:42:08,133 --> 00:42:10,177
- Dabi, nanso Stella anya.
- Wiɛ, kɔfa krataa nkuruwa bi.
605
00:42:10,344 --> 00:42:11,428
YOO.
606
00:42:11,887 --> 00:42:14,640
- Hey, apontow bi wo soro 7.
- Party wɔ soro 7.
607
00:42:19,603 --> 00:42:21,313
- a ewo vermouth no ni.
- wei ye kokoam apontow.
608
00:42:21,480 --> 00:42:22,564
Mesrɛ wo, wobɛkɔ akɔ?
609
00:42:22,731 --> 00:42:25,234
Mede kyiisi ne krak bi bae
sɛ ɛba sɛ ɔkɔm de obiara a.
610
00:42:25,400 --> 00:42:26,985
- Deɛn ni?
- so nkuruwa du bɛdɔɔso?
611
00:42:27,152 --> 00:42:30,113
Eyi yɛ apontow a nnipa baanu na wɔyɛ. Nkuruwa du?
Den ne...?
612
00:42:30,989 --> 00:42:34,701
- Mesrɛ wo, mmabaa. So wubegyae eyi?
- betumi de Southern Comfort bi adi dwuma?
613
00:42:34,868 --> 00:42:36,370
Anafo Fam Comf...? Shh!
614
00:42:36,537 --> 00:42:39,581
Mmabaa, mobɛsɔre
afipamfo a wɔwɔ ase hɔ no.
615
00:42:39,748 --> 00:42:42,042
Hwɛ saa corkscrew no.
616
00:42:42,209 --> 00:42:44,962
- a ewo krak.
- a krakra biara nni mpa so.
617
00:42:45,629 --> 00:42:48,215
So mo mmeawa no bɛkɔ
na woahyehyɛ w’ankasa wo kuw?
618
00:42:48,382 --> 00:42:49,841
Cocktail shaker no ni.
619
00:42:50,008 --> 00:42:53,804
- a me yam se yenya nsukyenee bi.
- Hey, ɛnyɛ den wɔ vermouth no so.
620
00:42:53,971 --> 00:42:57,641
Mmabaa 13 a wɔwɔ berth mu no yɛ asɛmmɔne.
Ɛsɛ sɛ mo mu 12 fi adi.
621
00:42:57,808 --> 00:43:00,686
- twa me peanut butter no ho.
- obi a wagye salami?
622
00:43:01,645 --> 00:43:04,147
Aduan biara nni hɔ bio.
Mebɛnya ntɛtea anɔpa.
623
00:43:05,440 --> 00:43:08,193
Hei. So woanya bi
maraschino cherries wɔ wo so?
624
00:43:08,360 --> 00:43:10,862
- Hm?
- Oh, ɛnyɛ hwee da.
625
00:43:13,740 --> 00:43:16,493
[mmeawa a wɔrebɔ nkɔmmɔ na wɔreserew].
626
00:43:17,661 --> 00:43:19,788
Maraschino cherries a wɔde yɛ aduan?
627
00:43:28,714 --> 00:43:30,215
Dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha?
628
00:43:30,382 --> 00:43:34,177
Daphne na ɔkyerɛwee. Daphne, wowɔ he?
Daphne?
629
00:43:35,012 --> 00:43:37,681
Ɛnyɛ me mfomso. Manto nsa afrɛ wɔn.
630
00:43:37,848 --> 00:43:39,099
Mmabaa, mommra, mmubu mu.
631
00:43:40,350 --> 00:43:44,354
Wotee Josephine asɛm. Mmabaa.
Obiara apue. Obiara apue.
632
00:43:45,105 --> 00:43:47,941
- ennye wo, Sugar.
- a meregye ice bi.
633
00:43:48,108 --> 00:43:49,943
Fi adi. Fi adi!
634
00:43:50,110 --> 00:43:53,030
Ɛte saa, Asikre.
Afei mo a moaka no. Firi mu.
635
00:43:54,031 --> 00:43:55,866
- a ɛyɛ Shh!
- bra mu Nsuo no ye.
636
00:43:56,033 --> 00:43:57,034
Nya Manhattan.
637
00:43:57,200 --> 00:44:00,996
- Pipe a wode si fam. Wɔbɛyi yɛn nyinaa afiri adwuma mu.
- Asikyire. Nnyaw me nko ara wɔ ha.
638
00:44:01,163 --> 00:44:03,373
[Josephine] Mommra mma, mmofra.
Gyae, wobɛyɛ? Ɛyɛ nnɔn abien.
639
00:44:03,540 --> 00:44:07,586
Woanya w’anigyede.
Apontow no aba awiei. Obiara kɔ fie.
640
00:44:07,753 --> 00:44:10,922
- ne wei?
- Josephine, ha ha ansa na ayow.
641
00:44:18,013 --> 00:44:19,264
Fa to ha.
642
00:44:20,349 --> 00:44:22,601
Sugar, wo na worekɔ
fa wo ho hyɛ ɔhaw pii mu.
643
00:44:22,768 --> 00:44:24,227
Yeah, ɛbɛyɛ papa sɛ wobɛkɔ so ahwɛ.
644
00:44:24,394 --> 00:44:26,605
Sɛ Bienstock kyere wo bio a...
645
00:44:27,064 --> 00:44:29,024
Dɛn na ɛhaw wo, sɛnea ɛte biara?
646
00:44:29,191 --> 00:44:31,318
Me nnyɛ hann kɛse, misusuw sɛ.
647
00:44:31,485 --> 00:44:33,695
Anka merenka saa. Ahwɛyiye, ebia.
648
00:44:33,862 --> 00:44:35,447
Dabi, mum kɛkɛ. Sɛ mewɔ amemene bi a, .
649
00:44:35,614 --> 00:44:38,659
Anka merentra keteke a ɛyɛ mmerɛw yi mu
ne mmeawa kuw a wɔyɛ crummy yi.
650
00:44:38,825 --> 00:44:40,494
Wiɛ, dɛn nti na wofaa adwuma yi?
651
00:44:40,661 --> 00:44:43,580
Ná me ne mmarima nnwontofo kuw to dwom, .
nanso mintumi ntɔ bio.
652
00:44:43,747 --> 00:44:46,083
So wo ne mmarima nnwontofo kuw bi akɔ pɛn?
653
00:44:46,249 --> 00:44:47,709
Hena, me?
654
00:44:47,876 --> 00:44:49,252
Ɛno ne nea mereguan afi ho.
655
00:44:49,419 --> 00:44:53,215
Me ne nnipa baanum yɛɛ adwuma wɔ mfe abien a atwam no mu.
Oh, onua.
656
00:44:53,382 --> 00:44:54,966
- Basaa?
- a mɛka sɛ.
657
00:44:55,133 --> 00:44:58,387
- ntumi nnye saa mmarima no nni.
- ntumi nnye me ho nni.
658
00:44:58,553 --> 00:45:01,056
Mewɔ saa ade yi
ɛfa wɔn a wɔbɔ saxophone ho.
659
00:45:01,223 --> 00:45:03,308
Titiriw no, tenor sax.
660
00:45:05,185 --> 00:45:08,605
- Pa ara?
- nnim nea enti a, nanso wo curdle me.
661
00:45:08,772 --> 00:45:12,192
Nea ɛsɛ sɛ wɔyɛ ara ne sɛ wɔbɛbɔ nsã awotwe
of Bra Me nkyɛn, Me Akokoaa a Ɔyɛ Awerɛhow
662
00:45:12,359 --> 00:45:13,568
na m’akyi berɛmo dan custard.
663
00:45:13,735 --> 00:45:16,279
Me nya goose-pimply wɔ me ho nyinaa, .
na meba wɔn nkyɛn.
664
00:45:16,446 --> 00:45:18,782
- se saa?
- bere biara.
665
00:45:20,283 --> 00:45:22,285
Wunim, mebɔ tenor sax.
666
00:45:22,452 --> 00:45:26,623
Nanso woye abeawa - aseda nka Nyame.
Ɛno nti na mekɔkaa saa nnwontofo kuw yi ho no.
667
00:45:26,790 --> 00:45:29,960
Ahobammɔ di kan.
Biribiara a wode bɛtwe wo ho afi saa bums no ho.
668
00:45:30,127 --> 00:45:32,212
- Aane.
- a wonnim sedee wote.
669
00:45:32,379 --> 00:45:34,131
Wohwe ase ma 'em. Wodɔ wɔn ankasa.
670
00:45:34,297 --> 00:45:37,467
Wosusu sɛ eyi na ɛbɛyɛ nea...
ade kɛse a ɛsen biara fi bere a Graf Zeppelin bae no.
671
00:45:37,634 --> 00:45:39,928
Ade a edi hɔ a wunim ne sɛ, .
wɔrefɛm sika afi wo hɔ, .
672
00:45:40,095 --> 00:45:42,931
sɛ wɔsɛe no wɔ dames afoforo ho
ne kyakyatow a wɔbɔ wɔ apɔnkɔ so.
673
00:45:43,640 --> 00:45:44,558
Wonka sɛ.
674
00:45:44,725 --> 00:45:48,145
Afei da koro anɔpa bi wosɔre, .
guy no kɔ, saxophone no kɔ.
675
00:45:48,311 --> 00:45:50,021
Nea aka ara ne sɔks dedaw bi
676
00:45:50,188 --> 00:45:53,066
ne aduru a wɔde sew sẽ a wɔde fa nsu mu
ne nyinaa piapiaa mu.
677
00:45:53,233 --> 00:45:55,986
Enti, wotwe wo ho, .
wokɔ adwuma a edi hɔ no so, .
678
00:45:56,153 --> 00:45:57,696
saxophone bɔfo a odi hɔ.
679
00:45:57,863 --> 00:45:59,990
Ɛyɛ ade koro no ara bio.
680
00:46:00,157 --> 00:46:03,618
Woahu nea mepɛ sɛ meka? Ɛnyɛ nea ɛhyerɛn kɛse.
681
00:46:04,161 --> 00:46:06,371
Amemene nyɛ biribiara.
682
00:46:06,830 --> 00:46:10,333
Metumi aka asɛm baako akyerɛ wo. Ɛnyɛ saa
gonna to me bio - daa.
683
00:46:10,500 --> 00:46:13,670
Mebrɛ sɛ menya
lollipop no awiei a ɛyɛ fuzzy no.
684
00:46:13,837 --> 00:46:16,923
Nsuboɔ. Dɛn na ɛma nsukyenee no kɔ so tra hɔ?
Ɛhɔfo no reyɛ ahomegye.
685
00:46:18,008 --> 00:46:20,594
- a ewo nnompe mmienu bi nso ma yen?
- Gye di.
686
00:46:22,179 --> 00:46:25,015
- Wonim, meb3di mfee 25 wo June mu.
- Woyɛ?
687
00:46:25,182 --> 00:46:27,851
Ɛno yɛ afeha mu nkyem anan mu biako.
Ɛma abeawa bi susuw nneɛma ho.
688
00:46:28,018 --> 00:46:29,978
- fa edeen ho?
- a efa daakye ho.
689
00:46:30,145 --> 00:46:33,231
Wonim - te se okunu. Ɛno nti
M’ani agye sɛ yɛrekɔ Florida.
690
00:46:33,398 --> 00:46:36,735
- deen na ewo Florida?
- ɔpepemfoɔ. Wɔn mu nguankuw.
691
00:46:36,902 --> 00:46:39,237
Wɔn nyinaa kɔ anafo fam kɔdi awɔw bere, .
te sɛ nnomaa.
692
00:46:39,404 --> 00:46:42,574
- Gonna kyere wo ho anomaa a woye adefo?
- Oh, me nfa me ho sedee oye odefo.
693
00:46:42,741 --> 00:46:46,995
Bere tenten a ɔwɔ yacht, private
keteke kar ne n’ankasa aduru a wɔde sew sẽ.
694
00:46:47,162 --> 00:46:50,332
- a wo ho ye.
- Ebia wo nso wobɛhyia baako, Josephine.
695
00:46:50,499 --> 00:46:54,085
Na sika te sɛ Rockefeller ne
mmati te sɛ Johnny Weissmuller.
696
00:46:54,252 --> 00:46:57,380
- Oh, mepɛ sɛ me de no hyɛ ahwehwɛ.
- Abobɔdeɛ?
697
00:46:57,547 --> 00:47:01,218
Mmarima a wɔhyɛ ahwehwɛ no dɔɔso saa
odwo ne dɛ kɛse na ontumi nyɛ hwee.
698
00:47:01,384 --> 00:47:04,596
- a wonnhunuu no da?
- afei a woaka ho asem no. Hm-hm.
699
00:47:04,763 --> 00:47:06,556
Wonya saa aniwa a ɛyɛ mmerɛw no fi akenkan mu.
700
00:47:06,723 --> 00:47:11,645
Wunim, saa nketewa atenten nketewa no
nkyerɛwde a ɛwɔ The Wall Street Journal. mu
701
00:47:12,562 --> 00:47:15,482
Saa bass fiddle no, ɔyɛ ampa
nim sɛnea wɔtow apontow.
702
00:47:15,649 --> 00:47:17,692
Hot-diggety-kraman a ɔyɛ hyew.
703
00:47:18,985 --> 00:47:20,737
Wiɛ, anigye nna.
704
00:47:21,571 --> 00:47:25,742
Mewɔ anidaso sɛ saa bere yi de wobɛbɔ mframa
ne lollipop no awiei a ɛyɛ dɛ no.
705
00:47:27,410 --> 00:47:29,037
[serew, nkɔmmɔbɔ].
706
00:47:29,204 --> 00:47:31,373
Enti jockey a ɔwɔ nan biako no kae sɛ...
707
00:47:31,540 --> 00:47:35,043
- edeen na okae?
- Enti jockey a ne nan baako kaa se:
708
00:47:35,210 --> 00:47:38,797
"Nhaw wo ho wɔ me ho, baby."
Me te side-saddle so."
709
00:47:38,964 --> 00:47:41,383
[ɔserew a ɛyɛ nteɛteɛm].
710
00:47:41,550 --> 00:47:43,176
Oh, shh, ɛyɛ nokware!
711
00:47:43,343 --> 00:47:44,970
[hiccuping] .
712
00:47:46,346 --> 00:47:48,431
Mepa wo kyɛw kɛse.
Ɛte sɛ nea mewɔ hiccups.
713
00:47:48,598 --> 00:47:51,017
Hey, momma yɛmfa nsukyenee bi npete ne kɔn so.
714
00:47:51,184 --> 00:47:53,103
Mesusu sɛ... Ow! Wode too hɔ.
715
00:47:53,270 --> 00:47:54,813
Oh, ɛno yɛ awɔw.
716
00:47:54,980 --> 00:47:57,607
- Oh, dabi, mesrɛ wo. Nnyɛ saa.
- a ɔyɛ ticklish.
717
00:47:57,774 --> 00:47:59,693
[mmeawa de anigye teɛteɛm].
718
00:48:02,153 --> 00:48:06,533
Boa. Boa. Boa. Josephine na ɔkyerɛwee.
719
00:48:06,700 --> 00:48:10,954
Mesrɛ wo, gyae saa asɛm no. Gyae saa asɛm no.
Gyae saa asɛm no!
720
00:48:16,793 --> 00:48:18,211
[wɔn nyinaa teɛteɛm].
721
00:48:20,714 --> 00:48:22,757
- den na esii?
- hwehwe me.
722
00:48:22,924 --> 00:48:25,010
Uh... Mekyerɛ sɛ, mɛhwɛ.
723
00:48:26,553 --> 00:48:28,847
[ne nyinaa rebɔ nkɔmmɔ].
724
00:48:35,604 --> 00:48:37,814
Ɛyɛ yie, dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha atwa ho ahyia?
725
00:48:37,981 --> 00:48:39,983
Bienstock na ɛwɔ hɔ!
726
00:48:40,984 --> 00:48:43,028
So yɛwɔ Florida?
727
00:48:43,486 --> 00:48:45,739
[mmeawa a wɔreto dwom].
? Wɔ fam wɔ nsateaa a ɛbɔ ho banno mu
728
00:48:46,573 --> 00:48:47,741
? Honey, twɛn me
729
00:48:47,908 --> 00:48:49,743
? Honey, twɛn me
730
00:48:49,910 --> 00:48:52,829
? Mma wo werɛ mmfi sɛ yɛanya date
731
00:48:52,996 --> 00:48:55,999
? Ɔsoro baabi a owia no
kɔ fam bɛyɛ awotwe
732
00:48:56,166 --> 00:48:59,336
? Sɛnea me dɔ te
ɔhyew, ɔhyew, ɔhyew
733
00:48:59,502 --> 00:49:02,130
? Sɛnea me koma te
akɔnnɔ, akɔnnɔ, akɔnnɔ
734
00:49:02,297 --> 00:49:05,175
? Sɛ́ wobɛba fam wɔ nnuadewa a ɛbɔ ho banno mu
735
00:49:05,342 --> 00:49:08,845
? Honey, twɛn me ?
736
00:49:09,679 --> 00:49:12,349
[ɔserew na ɔteɛteɛm].
737
00:49:28,073 --> 00:49:31,952
Asikre?
Ha. Mede nnwinnade no bɛsoa.
738
00:49:32,118 --> 00:49:34,704
- Oh, meda wo ase, Daphne.
- Oh, meda wo ase, Daphne.
739
00:49:34,871 --> 00:49:36,539
So ɔnyɛ ɔdɔfo?
740
00:49:43,338 --> 00:49:44,798
Wo ho te sɛn?
741
00:49:48,635 --> 00:49:49,844
Zowie!
742
00:49:50,011 --> 00:49:53,515
Ɛhɔ na wɔwɔ. Ɔpepemfo pii
sen sɛnea wubetumi awosow dua wɔ so.
743
00:49:53,682 --> 00:49:55,558
Mebɔ kyakya sɛ obiara nni hɔ a onnii mfe 75.
744
00:49:55,725 --> 00:49:59,062
Ɛno yɛ afeha mu nkyem anan mu abiɛsa.
Ɛma abeawa bi susuw nneɛma ho.
745
00:49:59,229 --> 00:50:00,939
Momma yɛn anidaso sɛ wɔde bae
wɔn mmanana nso ka ho.
746
00:50:01,106 --> 00:50:03,191
[chortles] Yiw.
747
00:50:12,575 --> 00:50:14,035
Oh, fa kyɛ me, miss.
748
00:50:16,329 --> 00:50:18,331
- a metumi?
- boa wo ho.
749
00:50:18,498 --> 00:50:21,209
Me ne Osgood Fielding Nea Ɔto so Abiɛsa.
750
00:50:21,376 --> 00:50:23,420
Me ne Cinderella a Ɔto so Abien.
751
00:50:23,586 --> 00:50:27,841
Sɛ ade biako wɔ hɔ a m’ani gye ho a, .
ɛyɛ abeawa bi a ne nansoaa yɛ fɛ.
752
00:50:28,341 --> 00:50:30,593
[ɔserew] Me nso. Bye-bye na wo.
753
00:50:31,386 --> 00:50:34,514
- ma mesoa nnwinnade no mu baako.
- Oh, meda wo ase.
754
00:50:34,681 --> 00:50:37,183
So ɛnyɛ woyɛ ɔdɔfo.
755
00:50:41,938 --> 00:50:44,649
Akyinnye biara nni ho sɛ ɛyɛ anigye
mogya a ɛyɛ mmerante a wɔwɔ ha atwa ha ho ahyia.
756
00:50:44,816 --> 00:50:46,735
Wiɛ, m’ankasa, meyɛ type O.
757
00:50:46,901 --> 00:50:49,320
Wunim, meyɛ saa bere nyinaa
n’ani gye show business ho.
758
00:50:49,487 --> 00:50:51,031
- so saa?
- Aane.
759
00:50:51,197 --> 00:50:54,367
Sɛnea ɛte no, ɛyɛ ɛka
m’abusua no nyaa sika kakra.
760
00:50:54,534 --> 00:50:57,454
- Oh, wo de sika to shows mu?
- a wokyerekyere mu.
761
00:50:57,620 --> 00:50:59,122
Me deɛ, maware
mpɛn ason anaa awotwe.
762
00:50:59,289 --> 00:51:02,584
- a wonnye nni?
- Mama rekora nkontabuo.
763
00:51:02,751 --> 00:51:05,503
- a worenya abufuw wo me ho.
- a anka merennwen ho.
764
00:51:05,670 --> 00:51:07,714
Enti afe yi, bere a...
George White Aniwusɛm buee ano, .
765
00:51:07,881 --> 00:51:09,257
ɔde nneɛma guu me nneɛma mu kɔɔ Florida.
766
00:51:09,424 --> 00:51:14,429
Seesei ara osusuw sɛ mafi adi
wɔ me po so hyɛn mu, mpataayi wɔ po a emu dɔ mu.
767
00:51:15,263 --> 00:51:19,684
Wiɛ, twe wo reel no mu, Owura Fielding.
Worebɔ apataa a ɛnteɛ no.
768
00:51:21,019 --> 00:51:24,064
Sɛ mehyɛ bɔ sɛ merenyɛ abarimaa a ɔyɛ ɔkwasea a, .
na anwummere aduan anadwo yi nso ɛ?
769
00:51:24,230 --> 00:51:27,275
- Kafra. Mebɛtena nnwontofo kuw no so.
- Oh, ampa ara.
770
00:51:27,442 --> 00:51:29,944
- adwinnade bɛn na wobɔ?
- nantwinini sanku.
771
00:51:30,111 --> 00:51:31,529
Oh, ɛyɛ anigye.
772
00:51:31,696 --> 00:51:33,990
So wode agyan di dwuma, .
anaasɛ wotetew kɛkɛ?
773
00:51:34,991 --> 00:51:38,078
Mpɛn pii no, mebɔ no akuturuku.
[ɔserew] .
774
00:51:38,244 --> 00:51:39,996
Ɛbɛyɛ sɛ woyɛ abeawa ankasa.
775
00:51:40,830 --> 00:51:42,624
- wopɛ sɛ wobɔ kyakya?
- [abien no nyinaa sereserew].
776
00:51:42,791 --> 00:51:46,503
Ná me yere a otwa to no yɛ obi a ɔsaw asaw.
Wunim, obi a ɔyɛ contortionist bi.
777
00:51:46,669 --> 00:51:50,090
Ná otumi nom sigaret
bere a okura mu wɔ ne nansoaa ntam no.
778
00:51:50,256 --> 00:51:51,633
Zowie!
779
00:51:51,800 --> 00:51:53,802
- Nanso Mama bubuu mu.
- Adɛn?
780
00:51:53,968 --> 00:51:56,262
Ɔmpene mmeawa a wɔnom sigaret so.
781
00:51:58,264 --> 00:52:00,475
- a wode ye-bye, Owura Fielding.
- a wode ye-bye?
782
00:52:00,642 --> 00:52:03,686
- wei ne baabi a me sian.
- Oh, dabi. Dabi, dabi, dabi.
783
00:52:03,853 --> 00:52:05,855
Wonnsi fam mmerɛw saa.
784
00:52:06,022 --> 00:52:08,566
Ɛyɛ yie, ofirikafoɔ.
Bere a woatwa abɔnten so atrae no ho ahyia no, nkakrankakra.
785
00:52:08,733 --> 00:52:10,860
Na ma w’ani nhwɛ kwan no so.
786
00:52:20,787 --> 00:52:23,498
Abeawa bɛn na ɔyɛ
wosusu sɛ meyɛ, Owura Fielding?
787
00:52:24,916 --> 00:52:28,086
- Oh, mesrɛ wo. Ɛrensi bio.
- a mɛka sɛ.
788
00:52:28,253 --> 00:52:30,755
- Mesrɛ wo, san bra.
- me nante, meda wo ase.
789
00:52:30,922 --> 00:52:33,007
Oh, mesrɛ wo, miss...
790
00:52:35,593 --> 00:52:37,137
Zowie!
791
00:52:37,387 --> 00:52:40,181
Ɛyɛ yie, mmeawa. Ɛha na ɛwɔ
wo dan mu dwumadi ahorow.
792
00:52:40,348 --> 00:52:43,101
M’aniwa ahwehwɛ. Ɛhe na m’aniwa ahwehwɛ no wɔ?
793
00:52:44,269 --> 00:52:46,062
Olga ne Mary Lou wɔ 412 mu.
794
00:52:46,229 --> 00:52:49,023
Na, Mary Lou, so wobɛkora wo kimono no so
buttoned bere a wobɔ ring sɛ room service?
795
00:52:49,190 --> 00:52:51,484
- Ɛyɛ!
- Josephine and Daphne are in 413.
796
00:52:51,651 --> 00:52:53,862
- Meda wo ase.
- Dolores ne Asikre wo afe 414 mu.
797
00:52:54,028 --> 00:52:55,196
Me ne Asikre?
798
00:52:55,363 --> 00:52:57,699
Dɛn na na wohwɛ kwan?
Ɔpɔnkɔsotefo a ɔwɔ nan biako?
799
00:52:57,866 --> 00:52:59,701
Rosella ne Emily wɔ afe 415 mu...
800
00:53:00,535 --> 00:53:02,912
- me yam a anka wode yen beto dan koro mu.
- saa ara na me nso meyɛ.
801
00:53:03,079 --> 00:53:06,583
Nanso mma ɛnhaw wo wɔ ho, Sugar.
Yɛbɛhunu yɛn ho yɛn ho pii.
802
00:53:07,709 --> 00:53:12,213
414... Ɛno ne dan nɔma koro no ara
Ná mewɔ Cincinnati, 1999.
803
00:53:12,380 --> 00:53:14,465
bere a etwa to a me ne mmarima nnwontofo kuw bi yɛɛ adwuma.
804
00:53:14,632 --> 00:53:16,217
What a heel he was.
805
00:53:16,384 --> 00:53:20,138
- a wobɔ saxophone?
- edeen bio? So na mebɔ dam wɔ ne ho pɛn.
806
00:53:20,305 --> 00:53:23,266
Anɔpa nnɔn abien no, ɔde me kɔɔ fam
ma hot dogs ne ɛmo salad.
807
00:53:23,433 --> 00:53:26,019
Ná ɛmo salad awie wɔn, .
enti mede coleslaw bae.
808
00:53:26,186 --> 00:53:30,106
- Enti ɔtow guu m’anim pɛɛ.
- werɛ mfi saxophone abɔfo.
809
00:53:30,273 --> 00:53:32,775
Wo na wobɛhyia
ɔpepemni - a ɔyɛ aberanteɛ.
810
00:53:32,942 --> 00:53:36,779
- deen na ɛma wogye di saa?
- [chuckles] Me ɔbea adwene.
811
00:53:44,662 --> 00:53:47,248
- Ow. So eyinom yɛ wo bag ahorow?
- Mm-hm.
812
00:53:48,082 --> 00:53:51,294
- Na saa baako no nso.
- OK, abofra.
813
00:53:52,253 --> 00:53:55,465
- mesusu se wope tip.
- Ah, wo werɛ mfi no, doll.
814
00:53:55,632 --> 00:53:57,884
Ne nyinaa akyi no, woyɛ adwuma wɔ ha
na meyɛ adwuma wɔ ha.
815
00:53:58,051 --> 00:54:00,929
Gye me di, ɛyɛ dɛ sɛ
wɔ wo ne ahyehyɛde no.
816
00:54:01,095 --> 00:54:03,056
- a wode bye-bye.
- tie, doll.
817
00:54:03,223 --> 00:54:06,142
- bere bɛn na wosiane anadwo yi?
- Adɛn?
818
00:54:06,309 --> 00:54:09,562
Me reyɛ adwuma anadwo shift na
Minyaa gin toa bi a wɔde asie.
819
00:54:09,729 --> 00:54:10,647
Bere a lull bi wɔ hɔ a...
820
00:54:10,813 --> 00:54:13,233
So wunsusuw sɛ woyɛ saa
abofra kakra ma ɛno, sonny?
821
00:54:13,399 --> 00:54:16,986
Oh, wopɛ sɛ wuhu me karka tumi krataa?
822
00:54:17,987 --> 00:54:19,447
Wobɛyera, ɛnte saa?
823
00:54:19,614 --> 00:54:22,992
Saa na m'ani gye 'em - .
kɛse na ɛyɛ sassy.
824
00:54:23,743 --> 00:54:26,371
Oh, na, uh... yi wo dan mu hokafoɔ no fi hɔ.
825
00:54:30,375 --> 00:54:31,668
[ɔde ahopopo] .
826
00:54:41,427 --> 00:54:43,304
- a efĩ akwakoraa.
- Deɛn na ɛsiiɛ?
827
00:54:43,471 --> 00:54:46,766
- me nyaa pinched wo elevator no mu kɛkɛ.
- afei woanim sedee fã a aka no te ase.
828
00:54:46,933 --> 00:54:48,101
Hwɛ saa asɛm no. Menyɛ fɛ mpo.
829
00:54:48,268 --> 00:54:50,311
Wɔn ani nnye ho, .
bere tenten a wohyɛ atade a ɛyɛ fɛ no.
830
00:54:50,478 --> 00:54:52,397
Ɛte sɛ nea wɔrewosow frankaa kɔkɔɔ
wɔ nantwinini bi anim.
831
00:54:52,563 --> 00:54:55,066
Pa ara? Wiɛ, meyare sɛ mɛyɛ
frankaa no. Mepɛ sɛ meyɛ nantwinini bio.
832
00:54:55,233 --> 00:54:56,276
Woka dɛn? Momma yɛnkɔ outta ha.
833
00:54:56,442 --> 00:54:57,527
- a momma yenhwe.
- blow ehe na?
834
00:54:57,694 --> 00:55:01,030
Wohyɛɛ me bɔ sɛ simma no
yɛbɔɔ Florida na yɛrebɛboro no.
835
00:55:01,197 --> 00:55:05,243
- bɛyɛ dɛn na yɛatumi? Yɛabubu yɛn ho.
- a yebetumi anya nnwontofo kuw foforo. Mmarima nnwontofo kuw bi.
836
00:55:05,410 --> 00:55:06,411
Hwɛ, ɔkwasea...
837
00:55:06,577 --> 00:55:10,540
Mprempren yi ara, Spats Colombo rehwehwɛ
yɛn a yɛwɔ mmarima nnwontofo kuw biara mu wɔ ɔman no mu.
838
00:55:10,707 --> 00:55:13,793
- a eye animguase paa.
- Enti wo nyaa pinch. Enti dɛn?
839
00:55:13,960 --> 00:55:15,753
So wobɛpɛ sɛ woyɛ saa
kɔbere a wobɛtetew afi wo awotwaa mu?
840
00:55:15,920 --> 00:55:18,756
Ɛyɛ yie, ɛyɛ yie. Nanso bere tenten ahe
wususuw sɛ yɛkɔ so yɛ eyi?
841
00:55:18,923 --> 00:55:21,634
- ne nantwinam no? Yɛte hɔ fɛfɛɛfɛ.
- Huh?
842
00:55:21,801 --> 00:55:25,096
Hwɛ. Yenya dan ne aduan.
Yɛrenya akatua dapɛn biara. Hwɛ.
843
00:55:25,263 --> 00:55:27,724
Hwɛ mmɛw nnua, mpataa a wotu...
844
00:55:27,890 --> 00:55:30,018
Dɛn na wode flyin' fish rema me?
845
00:55:30,184 --> 00:55:32,478
Minim nea enti a wopɛ sɛ wotra hɔ.
Woredi Sugar akyi.
846
00:55:32,645 --> 00:55:35,857
- Me, Sugar akyi?
- mehunuu mo mmienu wo saa bus no mu.
847
00:55:36,024 --> 00:55:39,027
Ne nyinaa yɛ lovey-dovey ne whisperin'.
na borrowin' wɔn ho wɔn ho lipstick.
848
00:55:39,193 --> 00:55:40,069
Mihuu wo!
849
00:55:40,236 --> 00:55:42,238
- edeen na woreka? Me ne Asikre?
- Wo ne Sugar.
850
00:55:42,405 --> 00:55:46,200
- ye te se anuanom mmaa ara kwa.
- Wiɛ, me ne wo fairy godmother.
851
00:55:46,367 --> 00:55:48,036
Na mɛhwɛ wo so.
852
00:55:48,202 --> 00:55:51,164
- [a ɔrebɔ] .
- [Bienstock] Woyɛ obi a ɔfata?
853
00:55:56,961 --> 00:55:57,962
Bra mu.
854
00:55:59,714 --> 00:56:01,966
Mo mmeawa no huu bag a ɛyɛ bruu
a nsensanee fitaa ne me nkyerɛwde a edi kan?
855
00:56:02,133 --> 00:56:04,635
- A dɛn?
- suitcase ne me resort ntade.
856
00:56:04,802 --> 00:56:07,263
- Dabi, yennya nyɛɛ saa.
- a me ntumi nte ase.
857
00:56:07,430 --> 00:56:09,932
Nea edi kan no m’aniwa ahwehwɛ no yera, .
afei me bag no biako.
858
00:56:10,099 --> 00:56:11,976
- a me ukulele wɔ he?
- afei deɛ ɛyɛ ukulele.
859
00:56:12,143 --> 00:56:13,770
Ɛsɛ sɛ a
sum ase owifo twa ha.
860
00:56:13,936 --> 00:56:16,731
Ow! Ɛha na ɛwɔ. Hi, Sug.
861
00:56:16,898 --> 00:56:19,192
Yɛn mmeawa kuw bi na yɛrekɔ
kɔ asuguare. Wopɛ sɛ woba?
862
00:56:19,359 --> 00:56:20,693
Asuguare bi. Oh, wo betcha, wo.
863
00:56:20,860 --> 00:56:23,446
Simma biako pɛ, Daphne.
Wonnyaa atade a wode guare.
864
00:56:23,613 --> 00:56:25,281
Ɔnhia bi.
Me nso minni bi.
865
00:56:25,448 --> 00:56:27,950
Hwɛ? Ɔno nso nni bi.
Wonnyɛ saa?
866
00:56:28,117 --> 00:56:30,536
Yebetumi agye bi wɔ aguaree hɔ.
Na wo nso ɛ, Josephine?
867
00:56:30,703 --> 00:56:33,206
Dabi, aseda. Misusuw sɛ mɛtra mu
na fa gu nsu a ɛyɛ hyew mu.
868
00:56:33,373 --> 00:56:36,959
- da a ete saa? Ɛyɛ ɔdɔ fi adi.
- Yeah, yie, ma no nnye nsuo. Bra so.
869
00:56:37,794 --> 00:56:40,922
- mma wo nhye, Daphne.
- Oh, me nyaa suntan lotion.
870
00:56:41,089 --> 00:56:45,134
Hwɛ? Ɔbɛpetepete me so, me nso mɛpetepete so
ne so no, yɛbɛpetepete yɛn ho yɛn ho so.
871
00:56:45,301 --> 00:56:46,761
Bye-bye na wo.
872
00:57:31,681 --> 00:57:35,059
[mmeawa a wɔreto dwom] ? Epo ho, .
ɛpo ho, ɛpo fɛfɛ
873
00:57:36,018 --> 00:57:38,688
? Wo ne me, wo ne me, .
oh, hwɛ sɛnea yɛn ani begye
874
00:57:38,855 --> 00:57:41,482
? M’ani gye ho sɛ mɛtra nkyɛn, .
nkyɛn, ɛpo ho
875
00:57:41,649 --> 00:57:44,861
? Wɔ mpoano nkyɛn
ɛpo fɛfɛ no ho ?
876
00:57:48,406 --> 00:57:52,326
Daphne na ɔkyerɛwee. Twitwa mu.
Wususuw sɛ dɛn na woreyɛ?
877
00:57:52,493 --> 00:57:55,538
Afiri ketewaa bi kɛkɛ a mefaa no
wɔ elevator no mu. [ɔrebɔ akuturuku].
878
00:57:55,705 --> 00:57:58,040
Ooh, hwɛ akyi. Ɛha na kɛse bi ba.
879
00:57:58,207 --> 00:57:59,584
Whee!
880
00:58:10,928 --> 00:58:12,930
[mmeawa a wɔreteɛteɛm, wɔrebɔ nkɔmmɔ].
881
00:58:29,238 --> 00:58:32,200
Daphne na ɔkyerɛwee. Ná minni adwene biara
na woyɛ abeawa kɛse saa.
882
00:58:32,366 --> 00:58:34,827
Oh, anka ɛsɛ sɛ wuhu me
ansa na merekɔyɛ adidi bi.
883
00:58:34,994 --> 00:58:36,704
Mekyerɛ wo mmati ne wo nsa.
884
00:58:36,871 --> 00:58:39,665
Ɛno fi soa mu
saa nantwinini no bɔ sanku da mũ nyinaa.
885
00:58:39,832 --> 00:58:42,084
- adee baako wo ho a m'ani bere wo.
- ne edeen?
886
00:58:42,251 --> 00:58:44,170
Wo ho yɛ tratraa saa.
887
00:58:44,337 --> 00:58:47,089
Ntade sɛn wo so yiye
sen nea wɔyɛ wɔ me so.
888
00:58:47,590 --> 00:58:49,217
[Dolores] Hwɛ yiye, Daphne.
889
00:58:49,675 --> 00:58:52,303
- asikre, bra. Momma yɛnbɔ bɔɔl.
- YOO!
890
00:58:53,763 --> 00:58:55,306
Momma yɛnkɔ, Junior, bere a wode bɛda.
891
00:58:55,473 --> 00:58:57,767
Dabi, mepɛ sɛ mebɔ.
892
00:58:57,934 --> 00:59:00,144
Wotee wo maame, Junior, asɛm. Scram a ɛwɔ hɔ!
893
00:59:00,311 --> 00:59:02,939
Saa mpoano yi nyɛ kɛse sɛnea ɛsɛ
yɛn baanu nyinaa de. Fi ha fi ha.
894
00:59:03,105 --> 00:59:05,691
Maame! Maame!
895
00:59:05,858 --> 00:59:06,859
[Daphne] Ɛha na yɛrekɔ.
896
00:59:07,026 --> 00:59:10,112
[girls chant] M’ani gye kɔfe ho, m’ani gye tii ho.
897
00:59:10,279 --> 00:59:14,283
Mmarimaa baahe na wɔabata me ho?
898
00:59:14,450 --> 00:59:17,328
Baako, abien, abiɛsa, .
899
00:59:17,495 --> 00:59:20,540
anan, anum, asia, ason...
900
00:59:20,706 --> 00:59:22,333
[ɔteɛteɛm] .
901
00:59:26,629 --> 00:59:29,382
[Cary Grant nne] Mepa wo kyɛw kɛse.
Ɛnyɛ wo yaw, ɛnte saa?
902
00:59:29,549 --> 00:59:31,425
- a me nsusuw saa.
- me yam a anka wob3hw3.
903
00:59:31,592 --> 00:59:34,095
- Adɛn?
- Efirise se nkurofoo hunu onipa ko a meye a, .
904
00:59:34,262 --> 00:59:36,138
wonya mmubuafo akongua ma wɔn ho, .
mmaranimfo a ɔfɛre ade
905
00:59:36,305 --> 00:59:38,975
na ɔde me kɔ asɛnnibea sɛ meyɛ baasa
dɔla ɔpepem biako mu nkyem anan mu biako.
906
00:59:39,600 --> 00:59:41,811
Mma ɛnhaw wo, meremfa wo nkɔ asɛnnibea, .
ɛmfa ho onipa ko a woyɛ.
907
00:59:41,978 --> 00:59:43,062
Meda wo ase.
908
00:59:45,231 --> 00:59:48,067
- Wowɔ he?
- Afei, ampa!
909
00:59:49,652 --> 00:59:51,320
[Daphne] Asikre!
910
00:59:51,487 --> 00:59:53,030
Bra so.
911
00:59:53,698 --> 00:59:54,907
Nokorɛ nie.
912
00:59:56,325 --> 00:59:57,785
Cheerio na ɔkyerɛwee.
913
01:00:02,999 --> 01:00:06,002
- a menhunuu wo wo baabi dada?
- a ennye yie koraa.
914
01:00:06,168 --> 01:00:08,796
- wo tena ahɔhodan no mu?
- Nte saa koraa.
915
01:00:08,963 --> 01:00:10,673
W’anim yɛ nea wunim.
916
01:00:10,840 --> 01:00:13,134
Possible woahu no
wɔ atesɛm nkrataa anaa nsɛmma nhoma ahorow mu.
917
01:00:13,301 --> 01:00:16,554
- Uh... Ahuhuhufo Fair.
- a ewo se eye saa.
918
01:00:16,721 --> 01:00:20,182
So ɛbɛyɛ wo yaw sɛ wubetu akɔtra baabi foforo kakra, .
mesrɛ wo? Woresiw m’adwene kwan.
919
01:00:20,349 --> 01:00:21,559
Wo adwene? Dɛn ho asɛm?
920
01:00:21,726 --> 01:00:25,521
Wɔde mmirika kɔ frankaa kɔkɔɔ ne fitaa bi so
yacht no bere a bere aso sɛ wɔnom cocktails no.
921
01:00:25,688 --> 01:00:27,857
Wowɔ po so hyɛn a wɔde fa po so hyɛn?
922
01:00:28,733 --> 01:00:31,068
Emu nea ɛwɔ he? Ɔkɛseɛ no?
923
01:00:31,652 --> 01:00:33,487
Akyinnye biara nni ho sɛ ɛnte saa.
Wɔ basabasayɛ a ɛwɔ wiase nyinaa akyi no, .
924
01:00:33,654 --> 01:00:36,532
Minsusuw sɛ ɛsɛ sɛ obiara yɛ saa
po so hyɛn a ɛda bɛboro 12.
925
01:00:37,533 --> 01:00:39,368
Mepene so koraa.
926
01:00:39,535 --> 01:00:41,746
Ka kyerɛ me, hena na otu mmirika foro saa frankaa no?
927
01:00:41,912 --> 01:00:44,040
- wo yere?
- Dabi, me frankaa sohwɛfoɔ.
928
01:00:44,915 --> 01:00:47,418
Hena na ɔde cocktails no fra? Wo yere?
929
01:00:47,960 --> 01:00:50,046
Dabi, me cocktail sohwɛfo.
930
01:00:50,212 --> 01:00:52,840
Hwɛ, sɛ w’ani gye ho a
wɔ sɛ ebia maware anaasɛ menwaree mu...
931
01:00:53,007 --> 01:00:55,885
- Oh, m'ani nnye ho koraa.
- Wiɛ, mennyɛ saa.
932
01:00:56,510 --> 01:00:58,179
Ɛno yɛ anigye paa.
933
01:01:01,932 --> 01:01:04,685
- a ewo stock market no te sedee?
- soro, soro, soro.
934
01:01:04,852 --> 01:01:07,521
Mebɛbɔ kyakya bere a yɛrebɔ nkɔmmɔ no, .
wo nyaa dɔla 100,000?
935
01:01:07,688 --> 01:01:09,690
Ebetumi ayɛ saa. Wobɔ gua so?
936
01:01:09,857 --> 01:01:13,069
- Dabi, ukulele no. Na me nso meto dwom.
- a wode begye w'ani?
937
01:01:13,235 --> 01:01:15,071
Yɛn mmeawa kuw bi
repue wɔ ahɔhodan no mu.
938
01:01:15,237 --> 01:01:16,906
Sweet Sue ne Ne Fekuw Syncopators.
939
01:01:17,073 --> 01:01:21,827
- Ow! Moyɛ society girls.
- Oh, yiw, koraa. Bryn Mawr, Vassar, na ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfo...
940
01:01:21,994 --> 01:01:24,205
Yɛreyɛ eyi ama lark bi kɛkɛ.
941
01:01:24,747 --> 01:01:28,876
Syncopators a ɛma nipadua no yɛ adwuma. So ɛno kyerɛ sɛ wobɔ bɔɔl
saa nnwom a ɛyɛ ntɛmntɛm yiye no... jazz?
942
01:01:29,043 --> 01:01:31,629
Aane. Ɔhyew ankasa.
943
01:01:31,796 --> 01:01:35,466
Misusuw sɛ ebinom ani gye ho sɛ ɛyɛ hyew.
M’ankasa mepɛ nnwom a wɔde di dwuma wɔ tete mmere mu.
944
01:01:36,217 --> 01:01:37,134
Oh, me nso meyɛ saa.
945
01:01:37,301 --> 01:01:41,722
Sɛnea ɛte no, midii mfe abiɛsa
wɔ Sheboygan Nnwom Ho Adesuabea.
946
01:01:42,431 --> 01:01:46,394
Sukuu pa. W’abusua
ɛnkasa ntia w’adwuma no?
947
01:01:46,560 --> 01:01:49,897
Wɔyɛ saa ampa. Paapa hunahunaa no
sɛ wɔbɛtwa me a na cent biara nni mu.
948
01:01:50,064 --> 01:01:51,273
Nanso ɛnyɛ me asɛm. Ná ɛyɛ mfonoe a ɛte saa.
949
01:01:51,440 --> 01:01:53,984
- Wonim. Apontow ahorow a ɛreba.
- inauguration bɔɔl.
950
01:01:54,151 --> 01:01:56,445
- a wobue wo opera no so.
- a wote so ko hounds.
951
01:01:56,612 --> 01:01:59,448
Na bere nyinaa 400 koro no ara.
952
01:01:59,615 --> 01:02:02,326
Wunim, ɛyɛ nwonwa sɛ yɛnyɛ da
tuu mmirika kɔtoo wɔn ho wɔn ho kan.
953
01:02:02,493 --> 01:02:05,454
Migye di sɛ anka mɛkae
obiara a ne ho yɛ fɛ te sɛ wo.
954
01:02:05,621 --> 01:02:09,333
Woyɛ ayamyefo paa. Mebɛbɔ kyakya
wo nso woyɛ odwo na wuntumi nyɛ hwee.
955
01:02:09,500 --> 01:02:10,876
Mesrɛ wo bɔne fafiri?
956
01:02:11,043 --> 01:02:13,462
Woahu, mewɔ nsusuwii bi
ɛfa mmarima a wɔhyɛ ahwehwɛ ho.
957
01:02:13,629 --> 01:02:17,007
- Nsusuwii ben?
- beka akyere wo bere a menim wo yie.
958
01:02:17,174 --> 01:02:19,802
- edeen na woreyɛ anadwo yi?
- Uh... Anadwo yi?
959
01:02:19,969 --> 01:02:22,680
Ebia wubetumi aba
kɔ ahɔhodan no mu na ɔte sɛ yɛredi agoru.
960
01:02:22,847 --> 01:02:25,141
Mepɛ sɛ meyɛ, nanso ɛno
anka ɛbɛyɛ den mmom.
961
01:02:25,307 --> 01:02:26,225
Adɛn?
962
01:02:26,392 --> 01:02:29,478
Meba mpoano mprenu pɛ da biara
bere a asorɔkye no adum no.
963
01:02:29,645 --> 01:02:32,523
Ɛyɛ saa akorade yi nti.
Ɛno ne m’anigyede.
964
01:02:32,690 --> 01:02:35,484
- a woboaboa akorade ano?
- yiw, saa ara na m'agya ne me nana nso yɛɛ saa.
965
01:02:35,651 --> 01:02:38,154
Ebia wobɛka sɛ yɛanya
anigye a ɔwɔ wɔ akorade ho.
966
01:02:38,320 --> 01:02:40,948
Ɛno nti na yɛtoo din
adwumakuw a wɔyɛ ngo wɔ n’akyi no.
967
01:02:42,366 --> 01:02:46,912
- Shell Ngo?
- Mesrɛ wo, edin biara nni hɔ. Frɛ me Junior kɛkɛ.
968
01:02:47,079 --> 01:02:49,457
Asikyire! Asikyire!
969
01:02:49,623 --> 01:02:51,000
Bra, ɔdɔfo.
Bere a ɛsɛ sɛ wosakra ma anwummere aduan.
970
01:02:51,167 --> 01:02:52,752
Mmirikatu kɔ, Daphne dɔfo.
Mebɛkyere wo akyiri yi.
971
01:02:52,918 --> 01:02:54,253
Ow. YOO.
972
01:03:04,221 --> 01:03:05,181
Dabi...
973
01:03:05,347 --> 01:03:07,391
Dɛn ne, ababaa?
Dɛn na worehwɛ no denneennen?
974
01:03:07,558 --> 01:03:09,351
Eyi to me
bere nyinaa wɔ baguam.
975
01:03:09,518 --> 01:03:11,854
Me nso mihuu no.
Na ne mfonini no wɔ Vanity Fair. mu
976
01:03:12,021 --> 01:03:12,980
Ahuhuhufo Fair?
977
01:03:13,147 --> 01:03:16,442
- anka wobɛtu akɔ, mesrɛ wo?
- Aane. Wowɔ ne kwan so.
978
01:03:16,609 --> 01:03:18,486
Ɔretwɛn sɛ obenya sɛnkyerɛnne bi
efi ne po so hyɛn a ɔde hyɛn no mu.
979
01:03:19,028 --> 01:03:20,446
Ne po so hyɛn a ɔde hyɛn no?
980
01:03:21,030 --> 01:03:24,742
Ɛda 12. Oyi ne m’adamfo Daphne.
Ɔyɛ Vassar abeawa.
981
01:03:24,909 --> 01:03:26,160
Meyɛ a dɛn?
982
01:03:26,327 --> 01:03:28,370
Anaasɛ na ɛyɛ Bryn Mawr?
983
01:03:30,206 --> 01:03:33,375
Metee asɛm bi a ɛyɛ awerɛhow paa
ɛfa abeawa bi a ɔkɔɔ Bryn Mawr ho.
984
01:03:33,542 --> 01:03:35,211
Ɔteɛɛm guu nea ɔne no te dan mu no so
985
01:03:35,377 --> 01:03:38,130
na wɔhunuu sɛ wɔabɔ no amene
ne n’ankasa brassiere.
986
01:03:39,048 --> 01:03:43,302
Aane. Ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye paa
a yɛpaw no ma obi a yɛne no te dan mu. Hm?
987
01:03:44,345 --> 01:03:45,930
Wiɛ, misusuw sɛ ɛbɛyɛ papa sɛ mɛkɔ.
988
01:03:46,096 --> 01:03:48,682
Ná ɛyɛ anigye sɛ yebehyia mo baanu nyinaa.
989
01:03:48,849 --> 01:03:51,560
- beba abɛte sɛ yɛrebɔ?
- se eye koraa a.
990
01:03:51,727 --> 01:03:54,146
Oh, yɛ bra. Mma yɛn abam mmu.
Ɛbɛyɛ anigye a ɛte saa.
991
01:03:54,313 --> 01:03:57,233
- Na fa wo yacht bra.
- bra, Daphne.
992
01:04:03,364 --> 01:04:07,409
- na saa ɔbarima no nso ɛ?!
- Nsa a woayi afiri mu. Midii kan huu no.
993
01:04:07,576 --> 01:04:12,790
Asikre, afotu kakra. Sɛ meyɛ saa a
abeawa, na me nso, anka mɛhwɛ m’anammɔn.
994
01:04:12,957 --> 01:04:15,292
Sɛ na merehwɛ m’anammɔn a, .
Anka merenhyia no da.
995
01:04:15,459 --> 01:04:19,547
- ntumi ntwɛn sɛ mɛka akyerɛ Josephine.
- Yeah, Josephine, na wo...
996
01:04:19,713 --> 01:04:22,299
Mintumi ntwɛn sɛ mɛhu n’anim.
So ɛbɛyɛ no nwonwa.
997
01:04:22,466 --> 01:04:24,969
Me nso mintumi.Momma yɛntu mmirika nkɔ soro
kɔ dan no mu na ka kyerɛ no mprempren ara.
998
01:04:25,135 --> 01:04:27,721
- a enhia se yetu mmirika.
- Oh, yiw, yɛyɛ saa.
999
01:04:36,438 --> 01:04:39,233
Josephine na ɔkyerɛwee. Yoo-hoo. [ɔserew] .
1000
01:04:39,400 --> 01:04:42,111
- mesusu se onni ha.
- so ennye aseresɛm. Josie na ɔyɛ!
1001
01:04:42,278 --> 01:04:43,612
Mintumi nsusuw baabi a anka ɔbɛkɔ ho.
1002
01:04:43,779 --> 01:04:46,156
- a mɛsan aba akyiri yi.
- Oh, dabi. Wotwɛn.
1003
01:04:46,323 --> 01:04:48,409
Mewɔ atenka bi
ɔbɛda ne ho adi simma biara.
1004
01:04:48,576 --> 01:04:50,828
Gye di anaasɛ wunnye nni, .
Josephine hyɛɛ asɛm no nyinaa ho nkɔm.
1005
01:04:50,995 --> 01:04:52,955
Aane. Eyi yɛ biako ma Ripley.
1006
01:04:53,122 --> 01:04:55,791
- wosusu se 3kɔɔ aguadidan mu?
- Dwadie. Ɛno ne no.
1007
01:04:55,958 --> 01:04:59,795
Biribi ka kyerɛ me sɛ ɔbɛba
fa saa ɔpon no mu wɔ atade foforo koraa mu.
1008
01:05:01,297 --> 01:05:05,134
[Josephine] na ɔyɛ ? Mmirikatuo a ɛyɛ wuram, ɛyera tumidi
1009
01:05:05,301 --> 01:05:08,137
? Mmirikatu a ɛyɛ wuram, ahoɔdenfo akokoduru
1010
01:05:08,304 --> 01:05:11,348
? Da ta tah, dee tee tee, ɛyɛ nokware
1011
01:05:11,515 --> 01:05:13,934
? Adwene a enni adwennwen bere nyinaa, da bruu
1012
01:05:14,101 --> 01:05:17,605
- a ɛyɛ Josephine.
- Ow. Mante sɛ woreba mu.
1013
01:05:17,771 --> 01:05:20,900
? Bere nyinaa kɔ, wunnim baabi
1014
01:05:21,066 --> 01:05:23,819
? Bere nyinaa a ɛkyerɛ sɛ memfa me ho ?
1015
01:05:23,986 --> 01:05:28,908
- nya bere pa, mmabaa?
- a eye nwonwa paa na esii.
1016
01:05:29,074 --> 01:05:30,701
- Dɛn?
- Bu.
1017
01:05:30,868 --> 01:05:35,289
- a wotwaa Prohibition no mu?
- Oh, wobɛtumi ayɛ yie asen saa.
1018
01:05:35,497 --> 01:05:37,958
- a mehyiaa wan mu baako.
- a wonom mu baako?
1019
01:05:38,125 --> 01:05:42,338
Shell Oil Junior na ɔkyerɛwee. Ɔwɔ ɔpepem pii, .
ahwehwɛ ne po so ahyɛn bi.
1020
01:05:42,504 --> 01:05:43,505
Wonka sɛ.
1021
01:05:43,672 --> 01:05:46,008
Ɛnyɛ sɛ ɔwɔ yacht nko.
Ɔwɔ sakre.
1022
01:05:46,175 --> 01:05:47,968
Daphne na ɔkyerɛwee.
1023
01:05:48,135 --> 01:05:50,179
Kɔ so. Ka ne ho asɛm nyinaa kyerɛ me.
1024
01:05:50,346 --> 01:05:53,641
Wiɛ, ɔyɛ abofra na ne ho yɛ fɛ.
Ɔyɛ bachelor.
1025
01:05:53,807 --> 01:05:58,354
Ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔbadwemma ankasa.
Wonim. Ɛnyɛ saa akraman yi mu biako.
1026
01:05:58,520 --> 01:06:00,898
Ebia ɛbɛyɛ papa sɛ wobɛkɔ n’akyi
sɛ wompɛ sɛ wobɛhwere no a.
1027
01:06:01,065 --> 01:06:05,194
Me deɛ, meremma oyi nkɔ.
Ɔyɛ obi a ne ho yɛ fɛ yiye. Ɔboaboa akutu ano.
1028
01:06:05,361 --> 01:06:07,696
Akorade? Dɛn na wɔde yɛ?
1029
01:06:07,863 --> 01:06:10,658
Oh, wunim. Shell agodie dedaw no?
[ɔde a ɛyɛ chortling].
1030
01:06:11,241 --> 01:06:12,868
[Josephine] Daphne, worehaw yɛn.
1031
01:06:13,035 --> 01:06:15,663
- Anyway, wob3hyia no anadwo yi.
- Meyɛ?
1032
01:06:15,829 --> 01:06:18,040
Ɔkaa sɛ ɔbɛba
se wobete se yeredi agoru - ebia.
1033
01:06:18,207 --> 01:06:19,833
Dɛn na wopɛ sɛ woka, ebia?
1034
01:06:20,000 --> 01:06:22,711
Mihuu sɛnea ɔhwɛɛ wo.
Ɔbɛba hɔ ampa.
1035
01:06:22,878 --> 01:06:23,963
[Asikre] Mewɔ anidaso sɛ ɛte saa.
1036
01:06:24,129 --> 01:06:28,092
Wodwene ho sɛn, Josephine?
Dɛn na wo ahwehwɛ bɔɔl no ka?
1037
01:06:28,634 --> 01:06:30,886
Asikyire. So Asikre wɔ ha?
1038
01:06:31,053 --> 01:06:32,888
- Aane.
- Sugar, woanya safoa no?
1039
01:06:33,055 --> 01:06:35,891
Wɔato me mu wɔ abɔnten
na mereyɛ making' puddle wɔ asa no so.
1040
01:06:36,058 --> 01:06:38,310
Yebehu mo wɔ nnwontofo kuw no so, mmeawa.
1041
01:06:41,355 --> 01:06:42,231
[wɔtow apon ano].
1042
01:06:42,398 --> 01:06:45,901
Dɛn na worebɔ mmɔden sɛ wobɛyɛ saa abeawa no, .
puttin' wɔ ɔpepemni adeyɛ bi so?
1043
01:06:46,068 --> 01:06:48,028
Na ɛhe na woyɛɛ saa
nya saa phony accent no?
1044
01:06:48,195 --> 01:06:50,072
[Cary Grant nne] .
Obiara nkasa saa.
1045
01:06:50,239 --> 01:06:52,449
Mahu sɛ woretwe
nnaadaa bi a ɛba fam wɔ mmea so.
1046
01:06:52,616 --> 01:06:55,953
Akyinnye biara nni ho sɛ eyi te saa
nea ɔyɛ anifere sen biara, nea ɛba fam sen biara, nea ɔyɛ basabasa sen biara...
1047
01:06:58,956 --> 01:07:01,625
[nsu a ɛreworo so].
1048
01:07:02,626 --> 01:07:05,337
Me nsuro wo.
1049
01:07:06,755 --> 01:07:08,257
Meyɛ teateaa, nanso meyɛ wiry.
1050
01:07:08,424 --> 01:07:11,135
Joe, wobɛpira wo.
Sɛ wɔkanyan me a, meyɛ ɔsebɔ.
1051
01:07:11,844 --> 01:07:14,346
[ɛyɛ serew a ɛyɛ hu].
Joe. Mma nhwɛ me saa.
1052
01:07:14,513 --> 01:07:17,182
Ná ne nyinaa yɛ aseresɛm.
Ná menkyerɛ sɛ mɛpira biribiara.
1053
01:07:17,725 --> 01:07:18,851
M'ankasa mɛpia suit no.
1054
01:07:19,018 --> 01:07:20,769
- [telefon no bɔ].
- Telefon so.
1055
01:07:20,936 --> 01:07:23,522
Bua telefon...telefon no.
1056
01:07:27,359 --> 01:07:29,737
[sɛ Joe] Hello...
[sɛ Josephine] Hello?
1057
01:07:30,320 --> 01:07:32,781
Yiw, eyi yɛ 413.
1058
01:07:32,948 --> 01:07:36,326
Hyɛn a wɔde kɔ mpoano? Ɛyɛ yie, mɛfa.
1059
01:07:36,493 --> 01:07:38,996
Yɛkyea wo, Daphne?
Ɛyɛ saa abarimaa a ɔyɛ ɔkwasea no bio.
1060
01:07:39,163 --> 01:07:41,415
Wonim - Osgood? Wɔ elevator no mu?
1061
01:07:41,582 --> 01:07:43,375
Wobɔɔ m’anim akuturuku?
1062
01:07:45,627 --> 01:07:48,297
- Hwan ni?
- wei ne ne dan mu hokafo.
1063
01:07:48,464 --> 01:07:50,799
Daphne ntumi nkasa mprempren.
So egye ntɛmpɛ?
1064
01:07:50,966 --> 01:07:53,135
Wiɛ, ɛyɛ me dea.
So wode nkrasɛm bɛma no?
1065
01:07:53,302 --> 01:07:55,429
Ka kyerɛ no sɛ mɛpɛ sɛ odi anwummere aduan
me ne me wɔ me hyɛn no mu
1066
01:07:55,596 --> 01:07:57,514
wɔ ɔyɛkyerɛ no akyi anadwo yi.
1067
01:07:58,140 --> 01:08:01,435
Ate aseɛ. Anwummere aduan, po so ahyɛn, .
wɔ ɔyɛkyerɛ no akyi. Mebɛka akyerɛ no.
1068
01:08:01,602 --> 01:08:05,230
- wo yacht?
- a ewo New Caledonia. Ɛno ne ne din.
1069
01:08:05,397 --> 01:08:09,651
Caledonia Dedaw no kɔɔ fam
bere a na wɔreyɛ apontow bi a ɛyɛ hu wɔ Cape Hatteras mpoano.
1070
01:08:10,069 --> 01:08:11,361
Nanso ka kyerɛ no sɛ ɔnhaw ne ho.
1071
01:08:11,528 --> 01:08:15,407
Eyi bɛyɛ kakra a ɛyɛ komm
anadwo fã aduan, yɛn baanu pɛ.
1072
01:08:16,533 --> 01:08:20,162
Mo baanu nko ara?
Na hyɛn mu adwumayɛfo no nso ɛ?
1073
01:08:20,329 --> 01:08:24,500
Oh, wɔahwɛ ne nyinaa so.
Mede shore leave rema wɔn.
1074
01:08:24,666 --> 01:08:26,668
Yɛbɛnya pheasant a ɛyɛ nwini
a wɔde champagne ayɛ.
1075
01:08:26,835 --> 01:08:30,839
Me ne mpoano awɛmfo no ahwɛ.
Ɔsram a ɛyɛ pɛ bɛba anadwo yi.
1076
01:08:31,006 --> 01:08:36,011
Oh, na ka kyerɛ no sɛ manya
Rudy Vallee kyerɛwtohɔ ahorow kuw foforo.
1077
01:08:37,679 --> 01:08:40,891
Ɛno yɛ adwene pa.
Daphne yɛ obi a ɔhyɛ no ma.
1078
01:08:41,058 --> 01:08:43,185
- Pushover ma henanom? Dɛn na...
- a ɛyɛ Shh!
1079
01:08:43,811 --> 01:08:45,854
Yiw, Owura Fielding.
1080
01:08:46,021 --> 01:08:49,858
Wobɛfa no wɔ ɔyɛkyerɛ no akyi
wɔ wo motorboat no mu. Akyire.
1081
01:08:50,025 --> 01:08:52,361
Dɛn ne ɛno na wokae? Ow.
1082
01:08:52,528 --> 01:08:56,198
- "Zowie." Mede nkrasɛm no bɛma no.
- nkrasɛm bɛn? Motor hyɛmma bɛn?
1083
01:08:56,365 --> 01:08:59,868
Wo na womaa wɔyɛɛ no. Fielding pɛ sɛ onya
pheasant a ɔyɛ nwini a ɔne wo wɔ ne po so hyɛn mu.
1084
01:09:00,035 --> 01:09:00,994
Ɔyɛ saa.
1085
01:09:01,161 --> 01:09:04,581
Mo baasa pɛ wɔ saa kɛse no so
hyɛmma kɛse. Wo, ɔne Rudy Vallee.
1086
01:09:04,748 --> 01:09:07,042
Srade hokwan. San frɛ no bio
na ka kyerɛ no sɛ menkɔ'.
1087
01:09:07,209 --> 01:09:08,877
- ampa ara wo nnye.
- Ow.
1088
01:09:09,044 --> 01:09:10,504
Merekɔ.
1089
01:09:11,922 --> 01:09:14,550
Wobɛtena hyɛmma no mu
ne saa akwakoraa fĩ no?
1090
01:09:14,716 --> 01:09:17,177
Dabi, me ne Sugar bɛtra hyɛmma no mu.
1091
01:09:17,344 --> 01:09:19,930
- ehe na 3b3ba?
- na ɔne wo bɛkɔ mpoano.
1092
01:09:20,097 --> 01:09:21,723
- ne me?
- 3te saa.
1093
01:09:21,890 --> 01:09:24,852
Oh, dabi. Ɛnyɛ anadwo yi, Josephine.
1094
01:09:25,018 --> 01:09:28,355
[? band bɔ Mepɛ sɛ Wodɔ Me].
1095
01:09:29,189 --> 01:09:31,233
? Mepɛ sɛ wodɔ me
1096
01:09:31,400 --> 01:09:35,779
? Wo nko ara, obiara nni hɔ gye wo
1097
01:09:35,946 --> 01:09:41,076
? Mepɛ sɛ wo alo-o-onedɔ me
1098
01:09:41,243 --> 01:09:43,287
? Boop boop yɛ doo
1099
01:09:43,453 --> 01:09:46,248
? Mepɛ sɛ wofew me ano
1100
01:09:46,415 --> 01:09:50,752
? Wo nko ara, obiara nni hɔ gye wo
1101
01:09:50,919 --> 01:09:56,592
? Mepɛ sɛ wo nkutoo na wofew me ano
1102
01:09:56,758 --> 01:10:00,387
? Na mintumi nhwehwɛ
1103
01:10:00,554 --> 01:10:03,891
? To biribiara a ɛkorɔn
1104
01:10:04,057 --> 01:10:06,977
? Sen sɛ wobɛhyɛ akɔnnɔ no ma
1105
01:10:07,144 --> 01:10:09,730
? Sɛ mɛyɛ wo m’ankasa de
1106
01:10:09,897 --> 01:10:13,400
? Ba-dum ba-dum ba doodly dum - boo!
1107
01:10:13,567 --> 01:10:16,278
? Mepɛ sɛ wodɔ me
1108
01:10:16,445 --> 01:10:21,200
? Wo nko ara, obiara nni hɔ gye wo
1109
01:10:21,366 --> 01:10:26,246
? Mepɛ sɛ wo nkutoo dɔ me
1110
01:10:40,969 --> 01:10:44,139
Daphne, w’adamfo abarimaa no rebɔ ne nsa akyerɛ wo.
1111
01:10:44,306 --> 01:10:45,974
Mo baanu nyinaa betumi akɔfa flyin’ jump.
1112
01:10:46,141 --> 01:10:49,144
Kae sɛ ɔno ne wo date
efisɛ anadwo yi, enti serew.
1113
01:10:51,480 --> 01:10:55,317
Oh, wubetumi ayɛ yiye asen saa. Fa ma
no sẽ, nipasu nyinaa.
1114
01:11:04,493 --> 01:11:08,121
Ooh, adɛn nti na mema wo kasa me
kɔ saa nneɛma yi mu? Adɛn?
1115
01:11:08,288 --> 01:11:10,999
Efisɛ yɛyɛ pals. Nnamfonom.
Musketeers baanu no.
1116
01:11:11,166 --> 01:11:14,836
Mma me musketeers no mma me.
Mɛyɛ dɛn ama wakɔ mpoano?
1117
01:11:15,003 --> 01:11:17,714
Ka kyerɛ no sɛ woyare po mu yare.
Wo ne no bɔ golf nketewa.
1118
01:11:17,881 --> 01:11:21,051
Oh, dabi. Me nnyɛ nea wɔbɛkyere me
wɔ anhwea afiri ketewaa bi mu ne saa ɔbarima no.
1119
01:11:27,140 --> 01:11:29,518
Hi. Mo dolls no mu hena na ɔyɛ Daphne?
1120
01:11:29,685 --> 01:11:31,311
Nantwinini sankubɔ.
1121
01:11:31,478 --> 01:11:33,730
Efi satchel ano wɔ pon ason so.
1122
01:11:36,525 --> 01:11:37,859
[ɔde ano ka komm].
1123
01:11:38,860 --> 01:11:42,531
- wei firi me so ma wo, doll.
- boro no, buster.
1124
01:11:42,698 --> 01:11:46,243
Ɛnhaw wo da sɛ wubegyaw wo pon no abue.
Me nsa kaa passkey bi.
1125
01:11:47,536 --> 01:11:51,206
? Na mintumi nhwehwɛ...
1126
01:11:51,957 --> 01:11:55,460
- edeen na wode me nhwiren reyɛ?
- a wode bosea 'em. Wobɛnya 'em bio.
1127
01:11:55,627 --> 01:11:57,546
?...sɛ wobɛhyɛ akɔnnɔ no ma
1128
01:11:57,713 --> 01:12:00,382
? Sɛ mɛyɛ wo m’ankasa de
1129
01:12:00,549 --> 01:12:04,177
? Ba-dum ba-dum, ba doodly dum - boo!
1130
01:12:04,344 --> 01:12:06,805
? Mepɛ sɛ wodɔ me
1131
01:12:06,972 --> 01:12:11,727
? Wo nko ara, obiara nni hɔ gye wo
1132
01:12:11,893 --> 01:12:14,730
? Mepɛ sɛ wodɔ me
1133
01:12:14,896 --> 01:12:17,065
? Ba-adeedly deedly deedly dum
1134
01:12:17,232 --> 01:12:19,318
? Boop boop be doo ?
1135
01:12:19,484 --> 01:12:20,610
[wɔbɔ nsam].
1136
01:12:20,777 --> 01:12:24,072
[? ɔredi agoru Sweet Sue].
1137
01:12:25,824 --> 01:12:28,994
Mesusu sɛ ɔrenkyerɛ ne ho.
Ɛyɛ simma anum na woakɔ biako.
1138
01:12:29,161 --> 01:12:32,581
- wosusu se ne werɛ afiri?
- nim sedee saa ɔpepemfoɔ no te.
1139
01:12:32,748 --> 01:12:34,583
Eyinom bae maa wo.
1140
01:12:34,750 --> 01:12:36,376
Me fam no?
1141
01:12:38,420 --> 01:12:39,713
Ɛyɛ Shell Oil.
1142
01:12:39,880 --> 01:12:41,840
- Daabi!
- Aane!
1143
01:12:42,007 --> 01:12:44,301
Ɔpɛ sɛ odi anwummere aduan
na me ne me te ne po so hyɛn no mu.
1144
01:12:44,468 --> 01:12:46,136
Ɔrefa me wɔ hyɛn gyinabea hɔ.
1145
01:12:46,303 --> 01:12:47,763
- Daabi!
- Aane.
1146
01:12:47,929 --> 01:12:49,348
Wotee no - yiw.
1147
01:12:49,514 --> 01:12:54,227
Oh, Josephine, fa w’adwene bu.
Me, Sugar Kowalczyk a ofi Sandusky, Ohio, 1999 mu.
1148
01:12:54,394 --> 01:12:56,146
wɔ ɔpepemni bi po so hyɛn so.
1149
01:12:56,313 --> 01:12:59,149
Sɛ me maame betumi ahu me mprempren nkutoo a.
1150
01:13:01,443 --> 01:13:03,945
Mewɔ anidaso sɛ me maame renhu da.
1151
01:13:05,280 --> 01:13:08,658
Ɛno ne no ma anadwo yi.
Eyi ne Sweet Sue a ɔreka anadwo pa, .
1152
01:13:08,825 --> 01:13:14,289
rekae mo daddies a mowɔ hɔ nyinaa sɛ
abeawa biara a ɔwɔ me nnwontofo kuw no mu yɛ virtuoso.
1153
01:13:14,456 --> 01:13:17,125
Na mayɛ m’adwene sɛ mɛma ayɛ saa.
1154
01:13:23,382 --> 01:13:25,092
- Ti pa.
- Aseda.
1155
01:13:30,472 --> 01:13:33,934
[? nnwom awiei].
1156
01:13:35,352 --> 01:13:37,813
[wɔbɔ nsam].
1157
01:14:55,390 --> 01:14:58,268
Nanso ɛyɛ adesɛe a ɛte saa.
Ɔsram a ayɛ ma, po so hyɛn a hwee nni mu.
1158
01:14:58,435 --> 01:15:00,812
- a metoto me ho.
- afei momma yɛnkɔsaw.
1159
01:15:00,979 --> 01:15:03,690
- roadhouse bi wo ho a ewo mpoano...
- [abɛn beep].
1160
01:15:07,611 --> 01:15:10,572
Wiɛ, mɛyɛ...
Ɔwɔ sakre ampa.
1161
01:15:10,739 --> 01:15:12,032
- Hwan?
- Hm?
1162
01:15:12,866 --> 01:15:14,743
- fa kwan so dan ho?
- Ow!
1163
01:15:14,910 --> 01:15:17,162
Wɔwɔ Cubafo nnwontofo kuw bi
ɛno ne nnuaba no.
1164
01:15:17,329 --> 01:15:21,333
Momma yɛnkɔ hɔ, nkata nnwontofo kuw no ani
ne tango kosi adekyee.
1165
01:15:21,500 --> 01:15:23,502
- wunim biribi, Owura Fielding?
- Dɛn?
1166
01:15:23,668 --> 01:15:24,920
Woyɛ dynamite.
1167
01:15:25,795 --> 01:15:28,340
Woyɛ obi a ne ho yɛ hyew yiye
ogyaframa ketewaa bi w’ankasa.
1168
01:15:28,507 --> 01:15:29,758
[ɔbɔ akuturuku].
1169
01:16:21,268 --> 01:16:22,394
Ahoy, ɛhɔ.
1170
01:16:24,104 --> 01:16:25,689
Ahoy.
1171
01:16:34,864 --> 01:16:37,200
- a woatwɛn akyɛ?
- nnye bere tenten a wotwɛn.
1172
01:16:37,367 --> 01:16:38,493
Ɛyɛ nea woretwɛn no.
1173
01:16:38,660 --> 01:16:41,162
Meda wo ase. Na meda mo ase
nhwiren no ho.
1174
01:16:41,329 --> 01:16:43,206
Ná mepɛ sɛ wɔde orchid tu wimhyɛn
efi yɛn greenhouse, .
1175
01:16:43,373 --> 01:16:46,251
nanso awerɛhosɛm ne sɛ ne nyinaa
of Long Island yɛ nea sum kabii ayɛ mu ma.
1176
01:16:46,418 --> 01:16:48,086
Ɛyɛ adwene no na ɛho hia.
1177
01:16:55,135 --> 01:16:57,429
Hm... Ɛte sɛ nea me gas awie.
1178
01:16:57,596 --> 01:17:00,849
Ɛyɛ serew bi, wo a woafi mu
gas. Mekyerɛ sɛ, Shell Oil ne biribiara.
1179
01:17:01,016 --> 01:17:03,852
- Hm-hm.... Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so! Hɔ.
- [motor no fi ase].
1180
01:17:08,356 --> 01:17:11,276
Uh, ɛte sɛ nea akɔhyɛ akyi.
1181
01:17:11,943 --> 01:17:16,031
Uh... Me nyaa saa motorboat yi ara pɛ.
Ɛyɛ nhwɛsode a wɔde sɔ hwɛ.
1182
01:17:16,197 --> 01:17:18,199
Ɛte sɛ nea wɔyɛ saa
wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so.
1183
01:17:18,366 --> 01:17:21,161
So ɛhaw wo sɛ wobɛtra pɔnkɔ so akɔ akyi?
Ebia ebegye bere tenten kakra.
1184
01:17:21,328 --> 01:17:23,788
Ɛnyɛ bere tenten a egye no.
Ɛyɛ nea ɔde wo rekɔ.
1185
01:17:23,955 --> 01:17:25,373
Hm, yiw.
1186
01:17:51,232 --> 01:17:53,234
Sɛ wufi mpoano a, na ɛte sɛ nea ɛyɛ ketewaa koraa.
1187
01:17:53,401 --> 01:17:56,404
Nanso sɛ wowɔ so a, .
ɛte sɛ cruiser anaa destroyer.
1188
01:17:56,571 --> 01:17:58,907
Ɛyɛ regulation-size kɛkɛ.
Yɛwɔ abiɛsa a ɛte sɛ eyi.
1189
01:17:59,074 --> 01:18:01,451
- Mmiɛnsa?
- Aane. Maame de ne de sie Southampton.
1190
01:18:01,618 --> 01:18:04,704
Paapa de no wɔ Venezuela.
Adwumakuw no reyɛ nsu afiri foforo.
1191
01:18:04,871 --> 01:18:07,415
Me papa ani gye keteke akwan ho kɛse.
Baltimore ne Ohio na ɛwɔ hɔ.
1192
01:18:07,582 --> 01:18:09,000
Hm.
1193
01:18:09,167 --> 01:18:11,086
Nea ɛyɛ hyɛn gyinabea no
na nea ɛwɔ he na ɛyɛ benkum fam?
1194
01:18:11,252 --> 01:18:14,089
Ɛno gyina
sɛ woreba anaasɛ worekɔ.
1195
01:18:14,255 --> 01:18:17,926
Mekyerɛ sɛ, mpɛn pii no akyi no
wɔ hyɛn no akyi fã foforo.
1196
01:18:18,718 --> 01:18:19,636
Na ɛno ne bridge no.
1197
01:18:19,803 --> 01:18:23,056
Sɛnea ɛbɛyɛ a wubetumi anya afi
hyɛmma no fã biako kɔ ɔfã foforo.
1198
01:18:23,223 --> 01:18:27,185
- a wopɛ sɛ wonom champagne kuruwa?
- Love it. Ɔkwan bɛn so?
1199
01:18:28,895 --> 01:18:31,439
[ɔde ahopopo] .
Wowɔ abansoro a ɛwɔ soro ne abansoro a ɛwɔ fam.
1200
01:18:31,606 --> 01:18:33,775
Yiw, ahum a ɛretu dan no.
1201
01:18:35,777 --> 01:18:39,447
Uh, na ade foforo a ɛyɛ fɛ fa ho
saa yacht yi - pii a ɛwɔ closet space.
1202
01:18:40,365 --> 01:18:44,577
Afei, ma menhwɛ. Ɛhe na woyɛ
fa no sɛ ofiehwɛfo no de sii hɔ?
1203
01:18:47,372 --> 01:18:49,082
Wɔ ha mu.
1204
01:18:50,875 --> 01:18:52,377
Oh, yiw, nokwarem no. Hwɛ nkwaseasɛm a ɛyɛ me.
1205
01:18:52,544 --> 01:18:55,422
Dwoda no wɔyɛ saa bere nyinaa
som me wɔ salon ketewa no mu.
1206
01:19:04,639 --> 01:19:07,934
Ɛyɛ nea ɛyɛ fɛ yiye. Te sɛ abankɛse a ɛsensɛn nsu so.
1207
01:19:08,101 --> 01:19:10,437
Uh... Ɛyɛ yie ma bachelor.
1208
01:19:10,979 --> 01:19:14,858
- a ɛyɛ fɛ bɛn ara ni.
- a mekyeree no wo Cape Hatteras.
1209
01:19:15,608 --> 01:19:17,152
Ɛyɛ dɛn?
1210
01:19:17,944 --> 01:19:20,321
Ɛyɛ herring abusua no muni.
1211
01:19:21,406 --> 01:19:23,324
Ɔkraman bi?
1212
01:19:23,491 --> 01:19:28,371
So ɛnyɛ nwonwa sɛnea wonya saa nneɛma no
mpataa akɛse a wɔde bɛhyɛ saa ahwehwɛ nkuku nketewa no mu?
1213
01:19:28,538 --> 01:19:30,498
Wɔtew wɔn ho bere a wɔayɛ wɔn marinated no.
1214
01:19:30,665 --> 01:19:32,709
- a wogye di?
- nnhaw me se meye saa a.
1215
01:19:32,876 --> 01:19:35,545
Wiɛ, fa hatch no ase, sɛnea yɛka wɔ po so no.
1216
01:19:35,712 --> 01:19:37,672
Bon akwantuo.
1217
01:19:41,760 --> 01:19:44,637
- hwɛ saa dwetɛ nneɛma no nyinaa.
- Uh... trophies.
1218
01:19:44,804 --> 01:19:48,308
Wonim. Skeet shooting,
akraman a wɔwo wɔn, nsu mu polo.
1219
01:19:48,475 --> 01:19:50,310
So nsu mu polo nyɛ asiane kɛse?
1220
01:19:50,477 --> 01:19:53,271
Mebɛka sɛ. I had two ponies
drowned under me.
1221
01:19:53,438 --> 01:19:55,315
- a wo shell collection no wo he?
- Hm...
1222
01:19:55,482 --> 01:19:57,859
Yes, of course.
Ɛhe na anka wobetumi de ato?
1223
01:19:58,026 --> 01:20:00,487
You see, on Thursdays
Me ayera ɔkwan bi so wɔ ha atwa ho ahyia.
1224
01:20:00,653 --> 01:20:03,364
- What's on Thursdays?
- ne crew no anadwo ahomegye.
1225
01:20:03,865 --> 01:20:07,327
- kyere se yen nko ara na wote hyɛmma no mu?
- Ne nyinaa.
1226
01:20:07,494 --> 01:20:10,955
Menyɛɛ me nkutoo koraa da
ɔne ɔbarima bi wɔ anadwo fã, .
1227
01:20:11,122 --> 01:20:13,875
- a epo no mfinimfini.
- Oh, eye ahobanbo a edi mu.
1228
01:20:14,042 --> 01:20:16,753
Yɛayɛ anchored yie.
Hyɛn no wɔ hyɛn nsusuwii mu.
1229
01:20:16,920 --> 01:20:19,881
Mpoano awɛmfo no hyɛɛ bɔ sɛ wɔbɛfrɛ me
sɛ na nsukyenee mmepɔw bi wɔ hɔ a atwa ho ahyia a.
1230
01:20:20,048 --> 01:20:21,591
Ɛnyɛ nsukyenee a ɛyɛ mmepɔw no.
1231
01:20:21,758 --> 01:20:25,136
Nanso na mmarima binom bɛbɔ mmɔden sɛ wɔbɛyɛ saa
fa tebea a ɛte sɛɛ di dwuma.
1232
01:20:25,303 --> 01:20:27,722
Worebɔ me fɛfɛɛfɛ.
1233
01:20:27,889 --> 01:20:29,349
Nokwarem no, .
Megye di sɛ woyɛ ɔbarima pa.
1234
01:20:29,516 --> 01:20:33,686
Oh, ɛnyɛ saa.
Ɛyɛ sɛ me... um... asiane biara nni ho ara kwa.
1235
01:20:33,853 --> 01:20:36,481
- a enni asiane biara? Sɛn?
- a mennim sedee ebeye na wode beto ho, .
1236
01:20:36,648 --> 01:20:38,733
nanso manya saa ade yi fa mmeawa ho.
1237
01:20:38,900 --> 01:20:42,654
- adee ebeye na?
- wonom kɛkɛ sort of gyaw me awɔw.
1238
01:20:42,821 --> 01:20:44,072
Wokyerɛ sɛ, te sɛ, frigid?
1239
01:20:45,073 --> 01:20:47,742
Wiɛ, ɛte sɛ adwene mu akwanside kɛse.
1240
01:20:47,909 --> 01:20:50,453
Sɛ me ne abeawa bi wɔ hɔ a, .
ɛnyɛ me hwee koraa.
1241
01:20:50,620 --> 01:20:55,291
- a woabɔ mmɔden?
- Have I. Merebɔ mmɔden bere nyinaa.
1242
01:21:02,257 --> 01:21:04,968
Hwɛ? Hwee.
1243
01:21:05,134 --> 01:21:07,720
- biara nni ho koraa?
- a wohohoro koraa.
1244
01:21:07,887 --> 01:21:11,099
- a ɛma mete nka sɛ me ho yɛ hu kɛkɛ.
- Oh, me dɔfo, ɛnyɛ wo mfomso.
1245
01:21:11,266 --> 01:21:14,143
Ɛno ara ne bere ne bere mu Maame
Abɔde tow obi tow curve a ɛho ntew.
1246
01:21:14,310 --> 01:21:16,688
Biribi nkɔ yiye wɔ mu.
1247
01:21:16,855 --> 01:21:19,440
- kyere se wo ntumi nhwe odo mu?
- a ennye bio.
1248
01:21:19,607 --> 01:21:22,443
Ná mewɔ ɔdɔ mu bere bi, .
nanso mɛpɛ sɛ menka ho asɛm.
1249
01:21:22,610 --> 01:21:25,822
- a wopɛ sɛ wonya pheasant a ɛyɛ nwini kakra?
- Deɛn na ɛsiiɛ?
1250
01:21:25,989 --> 01:21:29,242
- a mempɛ sɛ mɛfono wo.
- Oh, wo ntumi nnyɛ yie.
1251
01:21:29,409 --> 01:21:31,411
Wiɛ...
1252
01:21:31,578 --> 01:21:33,746
Ná ɛyɛ m’afe a edi kan wɔ Princeton.
1253
01:21:33,913 --> 01:21:36,207
Ná abeawa yi wɔ hɔ.
Ná ne din de Nellie.
1254
01:21:36,374 --> 01:21:39,043
Ná ne papa yɛ
Hupmobile titrani abadiakyiri.
1255
01:21:39,210 --> 01:21:40,962
Ná ɔhyɛ ahwehwɛ, nso.
1256
01:21:41,796 --> 01:21:44,299
Saa awɔw bere no na na yɛwɔ
wɔ Grand Canyon no so.
1257
01:21:44,465 --> 01:21:47,302
Ná yɛwɔ ledge a ɛkorɔn sen biara no so
hwɛ owiatɔe, .
1258
01:21:47,468 --> 01:21:49,929
bere a mpofirim ara yenyaa
saa nkate a ɛma obi yɛ atuu yi.
1259
01:21:50,096 --> 01:21:53,474
Miyii m’aniwa ahwehwɛ no.
Oyii n’aniwa ahwehwɛ.
1260
01:21:53,641 --> 01:21:55,143
Metu anammɔn bi kɔɔ ne nkyɛn.
1261
01:21:55,310 --> 01:21:58,897
- tuu anammɔn bi kɔɔ me nkyɛn.
- Oh, dabi!
1262
01:21:59,314 --> 01:22:03,276
Aane. Nnɔnhwerew awotwe akyi
wɔde afurum tetee no.
1263
01:22:03,443 --> 01:22:07,488
Memaa no mogya mprɛnsa.
Na yɛwɔ mogya koro no ara - type O.
1264
01:22:07,655 --> 01:22:09,282
Nanso na aka akyi dodo.
1265
01:22:10,408 --> 01:22:12,493
Ka awerɛhow ho asɛm.
1266
01:22:12,660 --> 01:22:14,662
Efi saa bere no, .
1267
01:22:14,829 --> 01:22:18,333
a ɛyɛ mmerɛw, nkate biara nni hɔ, te sɛ me koma
wɔtoo no tuo a Novocain ahyɛ mu ma.
1268
01:22:18,499 --> 01:22:20,835
Wo abarimaa hiani, ohiani.
1269
01:22:21,002 --> 01:22:23,838
Aane. Sika a ɛwɔ wiase nyinaa, .
na mfaso bɛn na ɛwɔ so?
1270
01:22:24,005 --> 01:22:25,840
Mint sauce anaasɛ kranberɛ?
1271
01:22:26,591 --> 01:22:29,677
Wobɛyɛ dɛn atumi asusuw aduan ho
wɔ bere a ɛte sɛɛ mu?
1272
01:22:29,844 --> 01:22:31,846
Dɛn bio na ɛwɔ hɔ ma me?
1273
01:22:32,013 --> 01:22:35,350
- so na enni anidaso a enni mu saa?
- m'abusua yeaa biribiara a wobetumi.
1274
01:22:35,516 --> 01:22:38,186
Hired nea ne ho yɛ fɛ sen biara
Fransefo abansoro so asomfo.
1275
01:22:38,353 --> 01:22:41,481
Nyaa ɔkyerɛkyerɛfo titiriw bi sɛ ɔnkenkan me
nhoma ahorow a wɔbarae wɔ Boston.
1276
01:22:41,648 --> 01:22:43,900
Wɔde Balifo asawfo kuw bi baa amannɔne
1277
01:22:44,067 --> 01:22:47,362
a saa dɔn no wɔ wɔn nansoaa so
ne nsateaa nnadewa atenten.
1278
01:22:47,528 --> 01:22:49,530
Sika a wɔsɛe no bɛn ara ni.
1279
01:22:50,490 --> 01:22:52,325
So woasɔ Amerika mmeawa ahwɛ pɛn?
1280
01:22:52,492 --> 01:22:53,701
Adɛn?
1281
01:22:59,874 --> 01:23:01,584
So na ɛno yɛ biribi?
1282
01:23:03,419 --> 01:23:05,129
Aseda nso saa ara.
1283
01:23:05,964 --> 01:23:08,049
Ɛsɛ sɛ wohu oduruyɛfo - oduruyɛfo pa.
1284
01:23:08,216 --> 01:23:14,097
Mewɔ. Midii asram asia wɔ Vienna
ne Ɔbenfo Freud, a ɔyɛ tratraa wɔ m’akyi.
1285
01:23:14,263 --> 01:23:18,977
Afei na Mayo anuanom nso wɔ hɔ, .
injections, hypnosis, mineral a wɔde guare.
1286
01:23:19,143 --> 01:23:21,729
Sɛ na menyɛ ohufo a ɔte saa a, .
Anka mɛkum me ho.
1287
01:23:22,897 --> 01:23:25,066
Mma nnka saa.
1288
01:23:25,233 --> 01:23:27,819
Ɛbɛyɛ sɛ abeawa bi wɔ hɔ
beae bi a ebetumi...
1289
01:23:27,986 --> 01:23:32,573
Sɛ menya abeawa bi a obetumi a, .
Anka mɛware no saa ara.
1290
01:23:33,408 --> 01:23:35,994
- a wobeye me adom bi?
- Ɛno ara. Ɛyɛ dɛn?
1291
01:23:36,160 --> 01:23:39,914
Ebia menyɛ Oduruyɛfo Freud anaa Mayo onua
anaasɛ saa Fransefo mmeawa a wɔwɔ abansoro so no mu biako, .
1292
01:23:40,081 --> 01:23:43,209
nanso so metumi afa krak foforo wɔ so?
1293
01:23:43,876 --> 01:23:45,712
Ɛyɛ yie, sɛ wosi so dua a.
1294
01:23:59,434 --> 01:24:02,353
- Biribiara saa bere yi?
- a mesuro se ennye.
1295
01:24:03,604 --> 01:24:07,734
- a ɛyɛ hu paa.
- a wopɛ sɛ wonya champagne bio?
1296
01:24:09,694 --> 01:24:13,364
Ebia sɛ yɛwɔ nnwom bi a.
Wobɛyɛ dɛn ama akanea yi ayɛ kusuu?
1297
01:24:14,449 --> 01:24:17,952
Hwɛ, ɛyɛ dɛ a ɛyɛ hu ma wo
sɛ wobɛpɛ sɛ woboa, nanso mfaso biara nni so.
1298
01:24:18,119 --> 01:24:20,747
Misusuw sɛ kanea switch no wɔ hɔ.
1299
01:24:26,127 --> 01:24:28,087
Ɛno ne radio no.
1300
01:24:28,254 --> 01:24:31,716
Ɛte sɛ nea worefa obi
kɔ kɔnsɛt bi mu bere a ɔyɛ tone-deaf.
1301
01:24:31,883 --> 01:24:32,967
[radio a wɔde reyɛ adwuma].
1302
01:24:33,134 --> 01:24:35,511
[? ɔdɔ nnwom bɔ]
1303
01:25:08,169 --> 01:25:10,797
Ɛnyɛ sɛ worema wo ho hokwan.
1304
01:25:10,963 --> 01:25:13,716
Mma nnko ntia no.
1305
01:25:14,300 --> 01:25:16,344
Relaaaaax na ɛyɛ.
1306
01:25:29,690 --> 01:25:31,859
Ɛte sɛ sigaretnom a wonhome.
1307
01:25:32,026 --> 01:25:34,153
Enti home.
1308
01:25:37,615 --> 01:25:40,368
[? nnwontofo kuw a wɔrebɔ Hernando Hideaway].
1309
01:25:57,218 --> 01:25:58,511
- Daphne - Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
- Hm?
1310
01:25:58,678 --> 01:26:01,055
- ...woredi anim bio.
- Kafra.
1311
01:26:06,102 --> 01:26:09,230
[? ɔdɔ nnwom kɔ so wɔ radio so]
1312
01:26:15,361 --> 01:26:17,029
Wiɛ?
1313
01:26:18,531 --> 01:26:20,533
Me ntumi nnye nni koraa.
1314
01:26:20,700 --> 01:26:23,077
So wobɛsɔ ahwɛ bio?
1315
01:26:33,254 --> 01:26:36,549
Minyaa serew bi wɔ me nansoaa mu.
1316
01:26:37,466 --> 01:26:40,595
Te sɛ nea na obi reyɛ wɔn barbecue
wɔ ogyaframa a ɛrehyew brɛoo so.
1317
01:26:41,971 --> 01:26:44,807
Momma yɛntow dua foforo ngu ogya no so.
1318
01:26:54,317 --> 01:26:56,944
Misusuw sɛ wowɔ ɔkwan pa so.
1319
01:26:57,737 --> 01:27:01,282
Ɛsɛ sɛ meyɛ saa. Wo ahwehwɛ a wode hwɛ nneɛma
afi ase reyɛ ayɛ hyew.
1320
01:27:04,619 --> 01:27:06,787
[? Hernando Hideaway kɔ so].
1321
01:27:15,630 --> 01:27:18,132
[? ɔdɔ nnwom kɔ so wɔ radio so]
1322
01:27:25,932 --> 01:27:28,476
Ná minnim da sɛ ebetumi ayɛ saa.
1323
01:27:29,894 --> 01:27:31,854
Meda wo ase.
1324
01:27:32,021 --> 01:27:35,149
Wɔka kyerɛɛ me sɛ me kaput, .
awie, ne nyinaa ahohoro.
1325
01:27:35,316 --> 01:27:38,986
Na wo ni, woreyɛ chump
wɔ saa abenfo no nyinaa mu.
1326
01:27:39,153 --> 01:27:40,571
[ɔserew] .
1327
01:27:41,739 --> 01:27:43,991
Nneɛma a wɔde guare a wɔde aboɔden abo ayɛ. Afei, ampa.
1328
01:27:44,158 --> 01:27:47,620
Ɛhe na wusuaa sɛnea wobɛfew wɔn ho ano saa?
1329
01:27:47,787 --> 01:27:51,123
Ná metaa tɔn atuu ma Nufusu Foto no.
1330
01:28:00,841 --> 01:28:05,888
Ɔkyena, kae me sɛ mensoma
check a ɛyɛ dɔla 100,000 a wɔde bɛma Nufusu Foto no.
1331
01:28:08,641 --> 01:28:11,394
[? Hernando Hideaway kɔ so].
1332
01:28:34,917 --> 01:28:36,377
[ne nyinaa] Olй!
1333
01:29:02,236 --> 01:29:05,740
[ɔde asabow rebɔ gyegyeegye
Hernando Ahintaw]
1334
01:29:11,162 --> 01:29:12,621
Whoops na ɛyɛ.
1335
01:29:14,415 --> 01:29:16,042
[engine a ɛrefi ase].
1336
01:29:40,441 --> 01:29:43,444
- anadwo pa.
- Mema wo akye.
1337
01:29:43,611 --> 01:29:45,696
Ɛde besi nnɛ no, mede Nufusu Foto no ka ahe?
1338
01:29:45,863 --> 01:29:48,407
$850,000 na ɛyɛ adwuma.
1339
01:29:48,574 --> 01:29:51,243
Momma yɛmfa nyɛ ɔpepem mpo.
1340
01:30:11,806 --> 01:30:14,642
Me werɛ fii sɛ mɛma wo krataa a wɔde gye sika.
1341
01:30:40,334 --> 01:30:43,462
[ɔreyɛ humming Hernando Ahintaw].
1342
01:30:54,515 --> 01:30:55,558
Olй!
1343
01:30:55,724 --> 01:30:58,060
Hi, Jerry, na woayɛ. Biribiara wɔ tumi ase?
1344
01:30:58,227 --> 01:31:00,187
So manya nneɛma a mɛka akyerɛ wo.
1345
01:31:01,021 --> 01:31:04,483
- Deɛn na ɛsiiɛ?
- a me ne no aye engaged.
1346
01:31:04,650 --> 01:31:06,735
Yɛma wo akwaaba. Hena ne abeawa a ɔwɔ anigye no?
1347
01:31:07,945 --> 01:31:09,113
Meyɛ.
1348
01:31:09,280 --> 01:31:11,365
[ɔreyɛ abubuw].
1349
01:31:13,868 --> 01:31:14,869
Dɛn?
1350
01:31:15,995 --> 01:31:18,706
Osgood de aware nhyehyɛe kyerɛɛ me.
Yɛreyɛ nhyehyɛe ayɛ June ayeforohyia.
1351
01:31:18,873 --> 01:31:21,208
[ɔreyɛ abubuw].
1352
01:31:21,917 --> 01:31:24,879
Dɛn ho asɛm na woreka?
Worentumi nware Osgood.
1353
01:31:26,005 --> 01:31:29,675
- wosusu se wanyin dodo ma me?
- Jerry, wo ntumi nyɛ aniberesɛm.
1354
01:31:29,842 --> 01:31:32,636
Adɛn na daabi? Ɔkora so
marryin' mmeawa bere nyinaa.
1355
01:31:34,054 --> 01:31:36,098
Nanso... Nanso wonyɛ abeawa.
Woyɛ ɔbarima.
1356
01:31:36,265 --> 01:31:38,267
Na dɛn nti na guy bi bɛyɛ saa
wopɛ sɛ woware ɔbarima bi?
1357
01:31:38,434 --> 01:31:40,102
Bammɔ.
1358
01:31:41,437 --> 01:31:44,899
- Jerry, da fam. Wo ho nyɛ wo den.
- Gyae treatin' me se abofra.
1359
01:31:45,065 --> 01:31:46,984
Menyɛ ɔkwasea.
Minim sɛ ɔhaw bi wɔ hɔ.
1360
01:31:47,151 --> 01:31:48,944
- beka se ewo ho.
- ne maame.
1361
01:31:49,111 --> 01:31:53,199
Yehia n’apene so. Nanso menyɛ saa
ahaw efisɛ mennom sigaret.
1362
01:31:56,035 --> 01:31:59,497
- Jerry, ɔhaw foforo bi wɔ hɔ.
- te sɛ dɛn?
1363
01:31:59,663 --> 01:32:03,584
- te se wo honeymoon no.
- a yeasusu saa ho.
1364
01:32:03,751 --> 01:32:07,922
Ɔpɛ sɛ ɔkɔ Riviera, .
nanso meyɛ kinda me ho to Niagara Falls so.
1365
01:32:11,592 --> 01:32:14,720
Jerry, woayɛ outta w’adwene.
Wobɛyɛ dɛn anya wo ho afi eyi ho?
1366
01:32:14,887 --> 01:32:18,766
Menhwɛ kwan sɛ ɛbɛtena hɔ akyɛ. Mebɛka akyerɛ no
nokware no bere a bere no adu no.
1367
01:32:18,933 --> 01:32:21,644
- te sɛ bere bɛn?
- te se nea ewie guasodeyɛ no ara pɛ.
1368
01:32:21,810 --> 01:32:25,231
Afei yenya annulment ntɛmntɛm, .
ɔyɛ asɛm a ɛyɛ dɛ wɔ me so
1369
01:32:25,397 --> 01:32:28,609
na mekɔ so nya saa
alimony checks ɔsram biara.
1370
01:32:32,029 --> 01:32:34,949
Jerry... Jerry, tie me.
1371
01:32:35,115 --> 01:32:38,494
Mmara, nhyiam horow wɔ hɔ.
Wɔanyɛ no kɛkɛ.
1372
01:32:38,661 --> 01:32:42,289
Shh! Joe, ebia eyi ne hokwan a etwa to a manya
sɛ ɔbɛware ɔpepemni bi.
1373
01:32:42,456 --> 01:32:46,460
Jerry, wobɛfa m’afotuo no?
Wo werɛ mfi asɛm no nyinaa, ɛnte saa?
1374
01:32:46,627 --> 01:32:50,339
Kɔ so ka kyerɛ wo ho kɛkɛ sɛ woyɛ abarimaa.
Woyɛ abarimaa.
1375
01:32:50,506 --> 01:32:53,634
- a meye abarimaa.
- ne abarimaa no.
1376
01:32:53,801 --> 01:32:56,470
Oh, me yɛ abarimaa, me yɛ abarimaa, me yɛ...
1377
01:32:56,637 --> 01:33:01,225
[ɔsi apini] Me yam a anka mawu.
Meyɛ abarimaa. Abarimaa, oh abarimaa, so meyɛ abarimaa.
1378
01:33:01,392 --> 01:33:03,686
Dɛn na mɛyɛ
fa m’ayeforohyia mprempren ho?
1379
01:33:03,852 --> 01:33:07,398
- engagement bɛn na ɛwɔ hɔ?
- Osgood maa me bracelet.
1380
01:33:09,108 --> 01:33:10,693
Hey, eyinom yɛ diamond ankasa.
1381
01:33:10,859 --> 01:33:13,529
Nokwarem no, wɔyɛ nnipa ankasa.
Wosusu sɛ m’ayeforokunu yɛ bum?
1382
01:33:13,696 --> 01:33:15,489
Misusuw sɛ menya
sɛ ɔde bɛsan de ama no.
1383
01:33:15,656 --> 01:33:17,992
Twɛn kakra, Jerry.
Mommma yɛnpere yɛn ho.
1384
01:33:18,158 --> 01:33:20,661
Ne nyinaa akyi no, yɛmpɛ sɛ yɛyɛ saa
no yɛɛ Osgood nkate yaw.
1385
01:33:20,828 --> 01:33:23,497
- Huh?
- [bɔ ɔpon mu].
1386
01:33:24,832 --> 01:33:27,668
- [sɛ Josephine] Simma biako pɛ.
- ne me. Asikyire.
1387
01:33:34,842 --> 01:33:35,843
Bra mu.
1388
01:33:37,094 --> 01:33:40,222
Ná misusuw sɛ mate nne ahorow.
Ná ɛsɛ sɛ me ne obi kasa.
1389
01:33:40,389 --> 01:33:41,932
Mente nka sɛ mɛda.
1390
01:33:42,099 --> 01:33:45,853
- a ehia wo ne slug a wode bourbon.
- Oh, dabi. Me off saa nneɛma no koraa.
1391
01:33:46,437 --> 01:33:49,231
- a woanya bere pa?
- Kama?
1392
01:33:50,065 --> 01:33:53,027
Ná ɛyɛ fɛ a ɛte sɛ nea okum ne ho.
1393
01:33:53,193 --> 01:33:54,194
So onyaa foforo?
1394
01:33:54,361 --> 01:33:57,615
Nokwarem no, ɛnte saa. Sɛnea ɛte no, .
na ɛyɛ nea ɛne no bɔ abira kɛkɛ.
1395
01:33:57,781 --> 01:34:00,451
- a woahunu, ohia mmoa.
- a wode ma edeen?
1396
01:34:00,618 --> 01:34:03,370
Ka elegant ho asɛm.
Ɛsɛ sɛ wuhu po so hyɛn no.
1397
01:34:03,537 --> 01:34:07,041
Kanea hann, mint sauce ne kranberɛ.
1398
01:34:07,207 --> 01:34:09,418
Gee, me yam a anka mewɔ hɔ.
1399
01:34:09,585 --> 01:34:12,588
Me deɛ, mɛkɔ akɔhwɛ no bio
anadwo yi - ne anadwo biara.
1400
01:34:12,755 --> 01:34:14,214
Misusuw sɛ ɔrekɔyɛ propose.
1401
01:34:14,381 --> 01:34:17,343
- se osɔre ne ntini ara pɛ.
- a eye nerve bi.
1402
01:34:17,509 --> 01:34:19,720
Daphne nyaa nyansahyɛ bi anadwo yi.
1403
01:34:20,429 --> 01:34:22,723
- Pa ara?
- a efiri ɔdefoɔ ɔpepemfoɔ bi hɔ.
1404
01:34:22,890 --> 01:34:24,516
Ɛno yɛ nwonwa.
1405
01:34:24,683 --> 01:34:26,935
- a ɔyɛ ohiani Josephine.
- Me?
1406
01:34:27,102 --> 01:34:28,854
Wiɛ, Daphne wɔ beau, .
Mewɔ beau...
1407
01:34:29,021 --> 01:34:31,523
Sɛ yebetumi anya obi ama wo nkutoo a.
1408
01:34:34,401 --> 01:34:36,278
Me ni, doll.
1409
01:34:38,864 --> 01:34:40,532
Ohhhh...
1410
01:34:58,801 --> 01:35:00,219
Hey!
1411
01:35:02,096 --> 01:35:05,641
"Italian Opera nnamfo" - ɛno ne yɛn.
1412
01:35:06,100 --> 01:35:07,935
Kyerɛw wo din wɔ hɔ.
1413
01:35:17,152 --> 01:35:20,698
Spats Colombo, na ɔte saa. Ɔnanmusifo a ofi Chicago.
South Side Ti a Ɛwɔ Hɔ.
1414
01:35:21,615 --> 01:35:23,033
Aseda.
1415
01:35:23,867 --> 01:35:25,327
Hiya, Nsɛm a Wɔka Kyerɛ.
1416
01:35:25,494 --> 01:35:28,580
- na yɛ layin' 8-1 worenkyerɛ.
- adɛn nti na merennyɛ saa?
1417
01:35:28,747 --> 01:35:31,875
Yɛsusuu sɛ mo nyinaa atetew
ɛfa Toothpick Charlie ho.
1418
01:35:32,042 --> 01:35:36,296
- a ɛsɛ sɛ yɛn nyinaa kɔ bere bi.
- Aane. Wunnim onii a odi hɔ da.
1419
01:35:36,463 --> 01:35:38,799
OK, Spats, ɛyɛ nea ɛwɔ hɔ.
Bɔ amanneɛ kyerɛ ɔsraani panyin a ɔwɔ akode no.
1420
01:35:38,966 --> 01:35:42,636
- a wode ma edeen?
- ahyɛdeɛ a ɛfiri Little Bonaparte hɔ.
1421
01:35:47,474 --> 01:35:50,227
- yie, Spats, fa wo nsa so.
- ne adwene no?
1422
01:35:50,394 --> 01:35:52,771
Bonaparte kumaa no mpɛ
hardware biara nni hɔ a atwa ho ahyia.
1423
01:35:53,480 --> 01:35:55,149
Ɛyɛ yie, wo ho tew.
1424
01:35:55,816 --> 01:35:57,943
Wonnyɛ saa.
1425
01:36:08,162 --> 01:36:09,955
Ɛnyɛ adesoa a wɔde ahyɛ mu.
1426
01:36:18,464 --> 01:36:21,341
Deɛ ɛdi hɔ. Dɛn na ɛwɔ ha?
1427
01:36:21,508 --> 01:36:25,471
Me golf akuturuku.
Putter, niblick, Dade a ɛto so 3.
1428
01:36:25,888 --> 01:36:28,348
- ne wei?
- Me mashie.
1429
01:36:33,353 --> 01:36:35,189
Yebehyia wɔ apontow no ase, Spats.
1430
01:36:36,815 --> 01:36:39,318
Ɛhe na wofaa saa afiri a ne bo nyɛ den no?
1431
01:36:40,194 --> 01:36:41,904
Mommra, mmarimaa.
1432
01:36:43,405 --> 01:36:45,657
Ɛyɛ. Spats Colombo, sɛ mahu bi da a.
1433
01:36:45,824 --> 01:36:48,035
Hello, kɔbere, kɔbere.
Dɛn na ɛde wo ba Florida?
1434
01:36:48,202 --> 01:36:50,245
Metee sɛ mo a modɔ opera no
na wɔreyɛ nhyiam kakra.
1435
01:36:50,412 --> 01:36:53,373
Wosusuwii sɛ ɛbɛyɛ papa sɛ mɛtra hɔ
sɛ ɛba sɛ obi besi gyinae sɛ ɔbɛto dwom a.
1436
01:36:53,540 --> 01:36:54,708
Aseresɛm kɛse.
1437
01:36:54,875 --> 01:36:57,211
Ɛhe na na wowɔ awia nnɔn abiɛsa
wɔ Ɔhotefo Valentine Da no so?
1438
01:36:57,377 --> 01:37:00,380
- Me? Na mewɔ Rigoletto.
- ne ne din a edi kan ne ne address?
1439
01:37:00,547 --> 01:37:02,549
- ye opera, wo ignoramus.
- ehe na wodii no?
1440
01:37:02,716 --> 01:37:05,928
- wo kar dan mu wo Clark Street?
- Clark Abɔnten so? Mantee ho asɛm da.
1441
01:37:06,094 --> 01:37:08,806
Te Deluxe Cleaners ho asɛm pɛn
wɔ Wabash Avenue so?
1442
01:37:08,972 --> 01:37:09,890
Adɛn?
1443
01:37:10,057 --> 01:37:12,935
Da a edi tuo no akyi
wosomaa spats a mogya wom 'em.
1444
01:37:13,101 --> 01:37:14,895
Metwitwaa me ho bere a merebɔ me ti.
1445
01:37:15,062 --> 01:37:17,731
- wo shave wo spats so?
- a meda a me spats no ato so.
1446
01:37:17,898 --> 01:37:21,235
Gyae aseresɛm. Woyɛɛ vulcanized
Toothpick Charlie, na yenim.
1447
01:37:21,401 --> 01:37:22,694
Wo ne hena bio?
1448
01:37:22,861 --> 01:37:26,740
Me ne saa adansefo baanu no yɛ wo mmaranimfo
wɔayɛ lookin' ama Chicago nyinaa.
1449
01:37:26,907 --> 01:37:29,743
Mmarimaa, monnim biribiara fa ho
kar dan anaa adansefo biara?
1450
01:37:29,910 --> 01:37:32,538
Yɛn? Ná yɛne mo wɔ Rigoletto fie.
1451
01:37:32,704 --> 01:37:34,581
Nokorɛ.
1452
01:37:36,500 --> 01:37:40,754
Mma ɛnhaw wo, Spats. Nna yi mu biako
yɛrebɛtutu saa mmarima mmienu no.
1453
01:37:40,921 --> 01:37:43,423
Ɛno na ɛsɛ sɛ woyɛ - .
tutu 'em kɔ soro.
1454
01:37:52,975 --> 01:37:54,685
Mete nka sɛ meyɛ ɔkwantufo a ɔte saa, .
1455
01:37:54,852 --> 01:37:57,229
agude a wogye fi ɔbarima bi nsam
wɔ atoro atoro ase.
1456
01:37:57,396 --> 01:38:01,191
Nya no bere a woyɛ abofra no. Siesie w’anofafa
sɛ wopɛ sɛ wo ho yɛ fɛ ma Osgood a.
1457
01:38:01,358 --> 01:38:03,777
Ɛbɛbubu ne koma bere a
ohu sɛ mintumi nware no.
1458
01:38:03,944 --> 01:38:06,446
Ɛbɛbubu Sugar koma bere a
ohu sɛ menyɛ ɔpepemni.
1459
01:38:06,613 --> 01:38:09,616
Ɛno ne nkwa. Wontumi nyɛ omelet
a ɛnyɛ sɛ wobɛbubu ɛmo bi.
1460
01:38:09,783 --> 01:38:12,160
- a ewo omelet no ho?
- Nag, nag, nag.
1461
01:38:12,327 --> 01:38:15,914
Hwɛ, yɛ nyaa yacht, bracelet, .
woanya Osgood, me nso mewɔ Sugar.
1462
01:38:16,081 --> 01:38:17,624
Yɛreyɛ cookin' ankasa.
1463
01:38:21,461 --> 01:38:23,589
- Joe!
- Dɛn?
1464
01:38:24,965 --> 01:38:28,010
Biribi ka omelet no kyerɛ me
reyɛ abɔ fan no.
1465
01:38:30,888 --> 01:38:32,389
- bra, Daphne.
- Mm-hm!
1466
01:38:37,144 --> 01:38:38,854
- a woreforo.
- [Spats] Kura mu.
1467
01:38:47,237 --> 01:38:48,488
Mmiɛnsa, mesrɛ wo.
1468
01:39:00,208 --> 01:39:01,585
Ɛnyɛ mepɛ sɛ mɛkɔ n’anim, .
1469
01:39:01,752 --> 01:39:04,713
nanso so ɛnyɛ me na minyaa anigye no
of meetin' mo mmienu broads ansa na?
1470
01:39:04,880 --> 01:39:08,050
- Oh, dabi.
- a ewo se wokyerekyere broads mmienu foforo.
1471
01:39:08,216 --> 01:39:10,928
- a woakɔ Chicago pɛn?
- Yɛn?
1472
01:39:11,094 --> 01:39:13,680
Anka wɔrenkyere yɛn sɛ yɛawuwu wɔ Chicago.
1473
01:39:13,847 --> 01:39:14,848
[operator] Abansoro a ɛto so abiɛsa.
1474
01:39:15,015 --> 01:39:18,852
- a ewo fam ben so, sweetie?
- a ennye wo da.
1475
01:39:19,603 --> 01:39:21,396
Room 413. Yɛbɛdi nkitaho.
1476
01:39:21,563 --> 01:39:24,149
Mfrɛ yɛn. Yɛbɛfrɛ wo.
[ɛyɛ serew a ɛyɛ hu].
1477
01:39:29,571 --> 01:39:31,198
[ɔresi apini].
1478
01:39:36,995 --> 01:39:38,622
Meka kyerɛ wo sɛ, Joe, wɔayɛ yɛn so.
1479
01:39:38,789 --> 01:39:42,042
Wɔn na wɔbɛ line yɛn atia
ɔfasu no na... [ɔsuasua atuo a wɔtotow].
1480
01:39:42,209 --> 01:39:45,462
Polisifo no behu dames baanu a wɔawuwu
na ɔde yɛn kɔ mmea afunu dan mu
1481
01:39:45,629 --> 01:39:48,048
na sɛ woyi yɛn ntade a, .
Mebɛwu wɔ aniwu mu.
1482
01:39:48,215 --> 01:39:51,134
- komm na kɔ so boaboa nneɛma ano.
- Aane. OK, Joe, na woayɛ saa.
1483
01:39:51,301 --> 01:39:53,387
- nnye saa, wo kwasea.
- a wofiri Osgood.
1484
01:39:53,553 --> 01:39:55,305
Ná ɔpɛ sɛ mehyɛ 'em anadwo yi.
1485
01:39:56,723 --> 01:39:58,767
[ɔreyɛ humming Hernando Ahintaw].
1486
01:39:59,810 --> 01:40:02,562
Meka kyerɛ mo sɛ, merenhu da
ɔbarima foforo a ɔyɛ me yiye saa.
1487
01:40:02,729 --> 01:40:05,148
Joe, sɛ yefi ahɔhodan yi mu te ase a, .
wunim nea yɛbɛyɛ?
1488
01:40:05,315 --> 01:40:07,234
Yɛrebɛtɔn saa bracelet yi, .
fa sika no, .
1489
01:40:07,401 --> 01:40:10,445
fa hyɛmma bi kɔ Amerika Kesee Fam
na wɔde wɔn ho hintaw wɔ banana republic mu.
1490
01:40:10,612 --> 01:40:13,532
Misusuwii sɛ sɛ yenni hwee gye banana a, .
yebetumi atra hɔ mfe 50.
1491
01:40:13,699 --> 01:40:16,368
Ebia mfe 100 ni.
Sɛ yefi ahɔhodan no mu a yɛte ase a.
1492
01:40:16,535 --> 01:40:19,162
- a yen werɛ fii biribiara?
- Aane. Nneɛma a wɔde yiyi wɔn ti.
1493
01:40:19,329 --> 01:40:20,872
- Oh, yeah.
- Na nso Sugar.
1494
01:40:21,039 --> 01:40:21,999
Asikyire?
1495
01:40:22,165 --> 01:40:24,001
- ma me dan 414.
- edeen na woreyɛ'?
1496
01:40:24,167 --> 01:40:26,545
- a wode frɛ telefon so.
- hwan na ɔwɔ bere?
1497
01:40:26,712 --> 01:40:29,214
Yɛrentumi nkɔ ne so mfi adi
a ɔnka sɛ ɔne no nkɔ.
1498
01:40:29,381 --> 01:40:31,925
Efi bere bɛn? Wotaa nantew fi adi na
gyaw 'em a wɔde akuturuku abɔ wɔn sẽ.
1499
01:40:32,092 --> 01:40:35,512
Saa bere no na na meyɛ obi a ɔbɔ saxophone.
Seesei meyɛ ɔpepemni.
1500
01:40:35,679 --> 01:40:38,765
Mail her a postcard.
Ebia saa akraman no bɛba ha simma biara.
1501
01:40:38,932 --> 01:40:42,227
[ɔsuasua ɔbea a ɔyɛ adwuma] Hello, dan
414 na ɛwɔ hɔ? Eyi ne nea ɔde hyɛn kɔ mpoano.
1502
01:40:42,394 --> 01:40:43,437
Hyɛn a wɔde kɔ mpoano?
1503
01:40:43,937 --> 01:40:46,440
Hey, Sugar, ɛyɛ wo dea.
Efi hyɛn no mu.
1504
01:40:48,692 --> 01:40:49,693
Hɛlo?
1505
01:40:51,528 --> 01:40:55,157
[sɛ Junior] Hello, me dɔfo a medɔ no paa.
Ɛyɛ papa paa sɛ wobɛte wo nne.
1506
01:40:55,323 --> 01:40:57,242
[ɔbɔ no asɛm a ɛyɛ sereserew] Ebia mɛtow agu.
1507
01:40:59,369 --> 01:41:01,455
Dabi, manda yiye dodo, ɔdɔfo.
1508
01:41:01,621 --> 01:41:03,457
Sɛ yɛbɛka nokware a, .
Manto m’ani da.
1509
01:41:03,623 --> 01:41:07,210
Manda yiye da.
Mesoo dae a ɛyɛ nwonwa sen biara.
1510
01:41:07,377 --> 01:41:09,796
Ná meda so ara te hyɛn no mu
na sɛkyɛ no bubui.
1511
01:41:09,963 --> 01:41:12,424
Yɛde yɛn ho kɔhyɛɛ mu nna ne nna pii.
1512
01:41:12,591 --> 01:41:14,634
Na wo ne hyɛn no mu panyin na me nso na meyɛ hyɛn no mu adwumayɛfo.
1513
01:41:14,801 --> 01:41:19,681
Mekɔɔ so hwɛɛ nsukyenee mmepɔw, na mehyehyɛe
wo shells na woafrafra wo cocktails, .
1514
01:41:19,848 --> 01:41:22,642
na mepopaa nsuo a ɛyɛ hyew no fii mo ahwehwɛ no so.
1515
01:41:22,809 --> 01:41:26,813
Na bere a mesɔree no, na mepɛ
sɛ wobɛguare asan akɔ wo nkyɛn pɛɛ.
1516
01:41:27,397 --> 01:41:28,857
Yiw...
1517
01:41:29,566 --> 01:41:31,818
Afei, ɛfa yɛn date a yɛde bɛyɛ anadwo yi ho. Uh...
1518
01:41:31,985 --> 01:41:34,946
Mebɛhyia wo wɔ hyɛn gyinabea hɔ bio
wɔ ɔyɛkyerɛ no akyi pɛɛ.
1519
01:41:35,822 --> 01:41:39,159
Me suro sɛ ɛnyɛ saa. Mintumi nkɔ hɔ anadwo yi.
1520
01:41:40,827 --> 01:41:43,121
Ɛnyɛ ɔkyena nso. Ɛsɛ sɛ mifi hɔ kɔ.
1521
01:41:43,288 --> 01:41:46,249
Biribi a na wɔnhwɛ kwan bae.
Mede po so hyɛn retu kwan ntɛm ara.
1522
01:41:47,167 --> 01:41:48,752
Ɛhe na wobɛkɔ?
1523
01:41:49,503 --> 01:41:51,379
Amerika Kesee Fam?
1524
01:41:51,546 --> 01:41:52,798
Ow.
1525
01:41:52,964 --> 01:41:55,050
Ɛno yɛ nea wɔnhwɛ kwan.
1526
01:41:56,093 --> 01:41:58,845
Woahu, yɛanya
saa ngo ho anigye ahorow yi wɔ Venezuela.
1527
01:41:59,012 --> 01:42:03,016
Me nsa kaa cable bi fii Paapa hɔ nkyɛe. Board no
of directors asi gyinae sɛ wɔbɛka wɔn abom.
1528
01:42:03,183 --> 01:42:06,186
Nkabom bi? Wobɛkɔ akosi da bɛn?
1529
01:42:08,355 --> 01:42:10,190
Bere tiaa bi.
1530
01:42:10,357 --> 01:42:12,484
Sɛnea ɛte no, .
Mensan mma bio koraa.
1531
01:42:13,193 --> 01:42:14,194
Wonnyɛ saa?
1532
01:42:15,904 --> 01:42:19,199
Wiɛ, ne nyinaa yɛ nea ɛyɛ den mmom.
Nea yɛfrɛ no sikasɛm a ɛkorɔn.
1533
01:42:19,366 --> 01:42:22,369
Ɛba saa ara na ɔmampanyin no
a ɛwɔ Venezuela ngo adwumakuw no mu
1534
01:42:22,536 --> 01:42:24,162
ɔwɔ ɔbabea na, uh...
1535
01:42:24,329 --> 01:42:27,249
Oh. Saa nkabom no.
1536
01:42:27,541 --> 01:42:28,667
Ɔte dɛn?
1537
01:42:29,459 --> 01:42:32,129
Sɛnea yɛn towtua ho ɔfotufo kyerɛ no, .
ɔyɛ so-so nko ara.
1538
01:42:32,295 --> 01:42:34,339
Nanso saa na ngo no fa so pue.
1539
01:42:34,506 --> 01:42:37,884
Ɔbarima a ɔwɔ me gyinabea no wɔ biribi pɔtee bi
asɛyɛde a ɛda wɔn a wɔwɔ stock no so.
1540
01:42:38,051 --> 01:42:41,179
Wunim, saa nnipa nkumaa no nyinaa
a wɔde wɔn nkwa nna mu sika a wɔde asie no ahyɛ mu.
1541
01:42:41,888 --> 01:42:45,892
Ampa ara. Mete aseɛ.
Anyɛ yiye koraa no, misusuw sɛ meyɛ saa.
1542
01:42:46,059 --> 01:42:51,940
Ná minim sɛ wobɛyɛ saa. Mepɛ sɛ mewɔ hɔ nkutoo
na ɛyɛ biribi a metumi ayɛ ama wo.
1543
01:42:52,107 --> 01:42:55,694
Nanso woayɛ saa. Wode ama me
saa nsɛm a ɛwɔ mu no nyinaa.
1544
01:42:55,861 --> 01:42:57,571
Ɔkyena mɛfrɛ me broker
1545
01:42:57,737 --> 01:43:01,074
na ma ɔntɔ me
Venezuela ngo mu kyɛfa 50,000.
1546
01:43:01,241 --> 01:43:03,076
Smart tu kɔ baabi foforo.
1547
01:43:03,451 --> 01:43:06,371
Sɛ yɛbɛka a, so wunyaa me nhwiren no?
1548
01:43:06,538 --> 01:43:08,915
Wunim, saa orchid ahorow no
efi me greenhouse mu?
1549
01:43:09,082 --> 01:43:13,253
Awiei koraa no, sum no kɔɔ soro wɔ Long Island so
na wɔde wimhyɛn sii fam anɔpa yi.
1550
01:43:13,420 --> 01:43:17,257
Ɛno yɛ nwonwa. Mede wɔn kɔɔ wo dan mu.
1551
01:43:18,925 --> 01:43:21,344
Anka ɛsɛ sɛ wɔde ma mprempren.
1552
01:43:24,973 --> 01:43:27,934
Hey, Dolores, wobɛhunu
sɛ nhwiren bi wɔ abɔnten a?
1553
01:43:34,482 --> 01:43:37,235
Yiw, wɔwɔ ha. Orchid fitaa a wɔfrɛ no orchid.
1554
01:43:37,402 --> 01:43:40,488
Minnyaa orchid fitaa
efisɛ na meyɛ obi a odi kan.
1555
01:43:42,365 --> 01:43:44,451
Dɛn ne eyi?
1556
01:43:45,493 --> 01:43:46,953
Dɛn ne dɛn?
1557
01:43:47,120 --> 01:43:49,831
Oh, ɛno.
Akyɛdeɛ a ɛkɔ-kɔ kakra kɛkɛ.
1558
01:43:50,624 --> 01:43:53,460
Diamond ankasa.
1559
01:43:53,627 --> 01:43:58,215
Ɛsɛ sɛ wɔde sika kɔkɔɔ fata wɔn mu duru.
So woyɛ ɔyamyefo saa bere nyinaa?
1560
01:43:59,507 --> 01:44:01,092
Ɛnyɛ bere nyinaa na ɛte saa.
1561
01:44:01,259 --> 01:44:04,262
Ná mepɛ sɛ wuhu sɛnea ɛyɛ anisɔ
Meyɛ ma nea woyɛɛ maa me no.
1562
01:44:04,429 --> 01:44:07,724
Manyɛ hwee. Ɛbaa ara kwa.
1563
01:44:09,351 --> 01:44:13,271
Ow! Ɔkwantufo no baa mu ara pɛ.
Yɛasiesie yɛn ho sɛ yɛbɛtow agu.
1564
01:44:13,438 --> 01:44:16,650
Wiɛ, ankora mu duru, .
na wɔanya bon voyage.
1565
01:44:16,816 --> 01:44:19,236
Sɛ wuhia nnwontofo kuw bi a
sɛ wobɛdi agorɔ wɔ w’ayeforohyia ase, .
1566
01:44:19,402 --> 01:44:21,446
yɛbɛfa ha
wɔ adapɛn abien mu.
1567
01:44:21,613 --> 01:44:23,990
- Goodbye, me dɔfo.
- [ɛsi apini].
1568
01:44:24,157 --> 01:44:27,494
Minnim captain no ho hwee nanso...
navigator no getin' ne dua outta ha.
1569
01:44:27,661 --> 01:44:30,330
- Yeah, momma y'afiri so.
- twɛn kakra. Me bracelet no.
1570
01:44:33,416 --> 01:44:35,126
Dɛn na ɛtoo me abɔso no?
1571
01:44:35,293 --> 01:44:37,170
Wo bracelet no? Ɛyɛ yɛn bracelet.
1572
01:44:37,337 --> 01:44:39,130
Ne nyinaa yɛ.
Dɛn na ɛtoo yɛn abɔso no?
1573
01:44:39,297 --> 01:44:40,715
Nha wo ho.
Yɛde yɛɛ ade a ɛteɛ.
1574
01:44:40,882 --> 01:44:43,760
Dɛn na yɛyɛe? Wonnyɛ saa
pullin' wo dedaw no mu nnɛɛdɛe no biako.
1575
01:44:43,927 --> 01:44:46,221
Nsisi biara nni hɔ, ahwehwɛ biara nni hɔ, .
biribiara nni me nsateaa so.
1576
01:44:46,388 --> 01:44:47,681
It's on the level this time.
1577
01:44:47,847 --> 01:44:49,140
- Wo...
- [pon ano bue].
1578
01:44:55,021 --> 01:44:57,190
[wɔde nusu] Ɛhe na saa bourbon no wɔ?
1579
01:45:03,113 --> 01:45:04,239
Dɛn ne asɛm no, Sugar?
1580
01:45:04,406 --> 01:45:07,993
Mennim.
Mpofirim ara sukɔm de me.
1581
01:45:09,035 --> 01:45:10,870
Ɛyɛɛ dɛn na wunyaa saa abɔso no?
1582
01:45:11,037 --> 01:45:12,872
- wo ani gye ho?
- a na meye saa bere nyinaa.
1583
01:45:13,039 --> 01:45:17,877
Junior na ɔde maa me. Ɔrekɔ
kɔɔ Amerika Kesee Fam sɛ ɔrekɔware abeawa foforo.
1584
01:45:18,044 --> 01:45:20,880
- ne dee wofre no sika a ɛkorɔn.
- ne dee mefre no ntontom.
1585
01:45:21,047 --> 01:45:24,884
Sɛ meyɛ wo a, anka mɛfa saa abɔso no
na tow san to n’anim.
1586
01:45:25,051 --> 01:45:26,720
- Daphne - Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
- ne ɔbarima pa a odi kan
1587
01:45:26,886 --> 01:45:29,514
Mahyia pɛn wɔ m’asetra mu. Ɔno nkutoo na ɔyɛ
ɛno na ɛmaa me biribiara da.
1588
01:45:29,681 --> 01:45:31,474
Wo werɛ bɛfiri no, Sugar.
1589
01:45:32,976 --> 01:45:34,269
Mɛyɛ dɛn atumi?
1590
01:45:34,436 --> 01:45:38,315
Ɛmfa ho baabi a mɛkɔ no, ɛbɛba bere nyinaa
yɛ Shell gyinabea wɔ ntwea biara so.
1591
01:45:38,481 --> 01:45:40,567
Mede eyi bɛsan aba bere a ɛda mpan no.
1592
01:45:43,737 --> 01:45:46,823
So woabɔ dam?
Beae no ne basabasayɛfo a wɔwea.
1593
01:45:46,990 --> 01:45:50,410
Gangrene yɛ settin 'wɔ mu na
woreyɛ makin' te sɛ Diamond Jim Brady.
1594
01:45:50,577 --> 01:45:52,704
Yɛbɛyɛ dɛn akɔ outta ha?
Yɛbɛyɛ dɛn adidi?
1595
01:45:52,871 --> 01:45:54,247
Yɛbɛnantew.
Sɛ ɛsɛ sɛ yɛyɛ saa a, ɔkɔm bɛkum yɛn.
1596
01:45:54,414 --> 01:45:56,416
Ɛhɔ na wo ne saa "yɛn" no kɔ bio.
1597
01:45:56,583 --> 01:45:59,544
Ɛnyɛ saa. Yɛn mpɛ sɛ yɛyɛ saa
mmirika kɔto Spats ne ne nnamfo.
1598
01:45:59,711 --> 01:46:01,004
Ow.
1599
01:46:09,429 --> 01:46:11,264
Wo nsa ho tew?
1600
01:46:11,431 --> 01:46:12,557
So.
1601
01:46:12,724 --> 01:46:14,434
OK, button me spats no.
1602
01:46:18,146 --> 01:46:19,939
Wo sure wo siesie wo ho fɛfɛɛfɛ, boss.
1603
01:46:20,106 --> 01:46:23,360
Ka sɛ, ɔpanyin. Makɔ so abɔ nkɔmmɔ
ne nhyiamfo afoforo no.
1604
01:46:23,526 --> 01:46:25,820
Asɛmfua no ne, Bonaparte Ketekete
yɛ yaw ankasa fa
1605
01:46:25,987 --> 01:46:29,908
nea ɛtoo Toothpick Charlie no.
Ná ɔne Charlie yɛ nnwontofo kuw a wɔbom yɛ.
1606
01:46:30,075 --> 01:46:31,743
Gyae anyɛ saa a mɛ bust out cryin'.
1607
01:46:31,910 --> 01:46:35,455
Onyaa Charlie aduru a etwa to a ɔde sẽ sẽ mpo
fi kar dan mu. Ná wɔde sika kɔkɔɔ adura ho.
1608
01:46:35,622 --> 01:46:37,374
Te sɛ nea na mereka akyerɛ mo fellas.
1609
01:46:37,540 --> 01:46:40,877
Bonaparte ketewa no reyɛ mmerɛw.
Ɛnnyaa bi wɔ ha bio.
1610
01:46:41,044 --> 01:46:43,463
Kan no na ɛte sɛ ɔbotan.
1611
01:46:43,630 --> 01:46:47,258
Ɛyɛ bɔne dodo.
Misusuw sɛ bere aso sɛ ɔkɔ pɛnhyen.
1612
01:46:47,425 --> 01:46:48,468
Nea ɛto so abien no, nsusuwii no.
1613
01:46:48,635 --> 01:46:50,470
Yɛbɛyɛ dɛn akɔ pɛnhyen no?
1614
01:46:50,637 --> 01:46:52,305
Oh, yɛbɛdwene somethin' cute ho.
1615
01:46:52,472 --> 01:46:54,557
Nna yi mu biako, Bonaparte Ketekete
ne Toothpick Charlie na wɔyɛɛ saa
1616
01:46:54,724 --> 01:46:57,018
bɛto dwom wɔ nnwontofo kuw koro no ara mu bio.
1617
01:46:57,560 --> 01:46:59,187
[thud] .
1618
01:47:00,230 --> 01:47:03,274
[Spats] Nanso saa bere yi de yɛbɛhwɛ ahu
adansefo biara nni hɔ.
1619
01:47:06,194 --> 01:47:09,447
Hwɛ. Ntrɛwmu abien no fi elevator no so.
1620
01:47:12,659 --> 01:47:15,078
Hei. Kɔka yɛn ho.
1621
01:47:15,912 --> 01:47:18,540
Dɛn na asɛm no wɔ saa dames no ho?
1622
01:47:18,706 --> 01:47:20,667
[Spats] Ebia saa dames no nyɛ dames.
1623
01:47:23,670 --> 01:47:25,964
Anim koro, nnwinnade koro.
1624
01:47:30,176 --> 01:47:33,346
- a wo Valentine kaad no nie.
- nnwontofo mmienu a wofiri kar dan mu.
1625
01:47:33,513 --> 01:47:38,601
Anka wɔrenkyere wɔn sɛ wɔawuwu wɔ Chicago, .
enti yɛbɛwie adwuma no wɔ ha. Bra so.
1626
01:47:57,203 --> 01:47:59,038
Ɛyɛ yie, enti dɛn na yɛyɛ seesei?
1627
01:47:59,205 --> 01:48:01,499
Ade a edi kan a ɛsɛ sɛ yɛyɛ
ne sɛ wubefi saa ntade yi mu.
1628
01:48:10,592 --> 01:48:11,926
Yoo-hoo!
1629
01:49:40,848 --> 01:49:41,766
Deɛn na ɛsiiɛ?
1630
01:49:41,933 --> 01:49:45,311
Me ne Tiny maa wɔde wɔn kɔe, .
nanso yɛhweree wɔn wɔ shuffle no mu.
1631
01:49:45,478 --> 01:49:48,690
- a na mo ho ye he?
- na na yeka wo ho, wo Rigoletto fie.
1632
01:49:48,856 --> 01:49:50,108
Dɛn ntia, wo kwasea kwasea.
1633
01:49:50,275 --> 01:49:52,610
Ɛno nyinaa ye, ɔpanyin, .
yɛbɛnya 'em wɔ apontoɔ no akyi.
1634
01:49:52,777 --> 01:49:54,862
Wɔrentumi nkɔ akyirikyiri dodo.
1635
01:49:56,364 --> 01:49:58,366
[wɔmmɔ nsam a ɛpae].
1636
01:50:14,382 --> 01:50:16,384
- aseda.
- [nsam a wɔbɔ no wuwu].
1637
01:50:16,551 --> 01:50:18,928
Meda mo ase, mfɛfo adɔfo opera.
1638
01:50:20,138 --> 01:50:24,100
Mfe du ni a mepaw no
m’ankasa meyɛ ahyehyɛde yi titrani, .
1639
01:50:24,267 --> 01:50:27,270
na sɛ m’ankasa meka saa a, .
wopaw nea ɛteɛ.
1640
01:50:27,437 --> 01:50:29,480
[ɔbɔ ne nsam].
1641
01:50:30,189 --> 01:50:33,568
Momma yɛnhwɛ kyerɛwtohɔ no.
Wɔ sikasɛm afe a etwaam no mu no, .
1642
01:50:33,735 --> 01:50:38,031
yɛyɛɛ dɔla ɔpepem 112 ansa na yɛretua tow.
1643
01:50:38,197 --> 01:50:39,824
Yɛn nkutoo na yentua tow biara.
1644
01:50:42,493 --> 01:50:46,706
Nokwarem no, sɛnea ɛte wɔ adwuma biara mu no, .
na yɛwɔ yɛn ntease a ɛnteɛ nketenkete no.
1645
01:50:48,666 --> 01:50:50,668
Afei momma yɛnsɔre na
hwɛ kommyɛ simma biako
1646
01:50:50,835 --> 01:50:55,381
de kae yɛn asɔremma baason
efi Chicago, North Side Ti, 1999 mu.
1647
01:50:55,548 --> 01:50:59,135
a wontumi nka yɛn ho anadwo yi
esiane sɛ wɔde bein’ rubbed out nti.
1648
01:51:04,849 --> 01:51:06,392
Wo nso, Spats.
1649
01:51:06,559 --> 01:51:07,852
Soro.
1650
01:51:18,446 --> 01:51:19,906
Ɛnyɛ den, mprempren.
1651
01:51:20,073 --> 01:51:23,534
- wunim bere a woapue no?
- Aane. Bere a ɛto so abien a wɔto dwom sɛ:
1652
01:51:23,701 --> 01:51:27,997
? Efisɛ ɔyɛ obi a ɔyɛ anigyefo pa
a obiara ntumi mpow
1653
01:51:28,164 --> 01:51:29,624
OK.
1654
01:51:34,128 --> 01:51:38,341
Na nsɛe keeki no. Mehyɛɛ bɔ
sɛ mɛsan de asinasin bi abrɛ me mma.
1655
01:51:46,683 --> 01:51:48,601
Afei, mfɛfo nhyiamfo, .
1656
01:51:48,768 --> 01:51:52,355
bere bi ba wɔ asetra mu
adwumayɛfo panyin biara ho
1657
01:51:52,522 --> 01:51:55,566
bere a ofi ase susuw nneɛma ho.
ɛfa pɛnhyenkɔ ho.
1658
01:51:55,733 --> 01:51:57,402
[teɛm] Dabi!
1659
01:51:59,862 --> 01:52:03,408
Me deɛ, merehwɛ me ho ahyia
sɛ obi bɛhyɛ me mpaboa ma.
1660
01:52:03,574 --> 01:52:06,285
Me deɛ, masusuw ho.
nnipa pii a wɔpɛ sɛ wɔpaw wɔn.
1661
01:52:06,452 --> 01:52:10,164
Sɛ nhwɛso no, ɛwɔ hɔ
apontow pɔtee bi a efi Chicago, .
1662
01:52:10,331 --> 01:52:12,208
South Side Ti a Ɛwɔ Hɔ.
1663
01:52:14,293 --> 01:52:19,632
Afei, nnipa binom ka sɛ wanya
kakra a ɛsõ dodo ma ne spats no.
1664
01:52:19,799 --> 01:52:23,511
Nanso mese ɔyɛ ɔbarima a ɔbɛkɔ akyirikyiri.
1665
01:52:23,678 --> 01:52:27,849
Nnipa binom ka sɛ wakɔ akyiri dodo.
1666
01:52:28,015 --> 01:52:32,687
Nanso mese, .
worentumi mma onipa pa nkɔ fam.
1667
01:52:32,854 --> 01:52:34,814
Ampa ara,
ɔda so ara wɔ nneɛma pii a ɛsɛ sɛ osua.
1668
01:52:34,981 --> 01:52:37,775
Dede kɛse a ɔyɛe no
wɔ Ɔhotefo Valentine Da no, .
1669
01:52:37,942 --> 01:52:41,237
na ɛno nyɛ papa koraa
ma ɔmanfo ntam abusuabɔ.
1670
01:52:41,404 --> 01:52:46,284
Na ma wɔn adansefo baanu nkɔ, .
saa sure no yɛ ahwɛyiye.
1671
01:52:47,493 --> 01:52:50,371
Mma saa mmarima baanu no nhaw wo.
Wɔn ho ye te sɛ nea wɔawuwu.
1672
01:52:50,538 --> 01:52:52,498
Ɛkame ayɛ sɛ mekyeree wɔn nnɛ.
1673
01:52:52,665 --> 01:52:56,878
Wokyerɛ sɛ woma 'em kwan mprenu?
1674
01:52:57,044 --> 01:53:00,006
Nnipa binom bɛka sɛ
ɛno yɛ sloppy ankasa.
1675
01:53:00,173 --> 01:53:04,302
Nanso mese: sɛ obi di mfomso a, ɛyɛ onipa, .
sɛ wɔde bɛkyɛ ɔsoro.
1676
01:53:04,469 --> 01:53:06,846
Na sɛnea ɛbɛyɛ a mɛkyerɛ wo ara kwa
nea misusuw wo ho, Spats, .
1677
01:53:07,013 --> 01:53:09,515
mmarimaa no ka kyerɛɛ me
na worekɔyɛ awoda.
1678
01:53:09,682 --> 01:53:11,851
Enti yɛtoo keeki ketewaa bi maa wo.
1679
01:53:12,518 --> 01:53:14,312
M’awoda?
1680
01:53:14,479 --> 01:53:16,522
Dɛn nti na, ɛnyɛ asram anan bio.
1681
01:53:17,148 --> 01:53:21,068
Enti yɛayɛ ntɛm kakra.
Dɛn na ɛwɔ asram kakraa bi a ɛda nnamfo ntam?
1682
01:53:21,235 --> 01:53:23,279
Ɛyɛ yie, mmarimaa. Afei ne nyinaa abom.
1683
01:53:23,446 --> 01:53:26,199
[wɔn nyinaa reto dwom].
? Efisɛ ɔyɛ ɔyɔnko pa a ɔwɔ anigye
1684
01:53:26,365 --> 01:53:28,534
? Efisɛ ɔyɛ ɔyɔnko pa a ɔwɔ anigye
1685
01:53:28,701 --> 01:53:32,371
? Efisɛ ɔyɛ ɔyɔnko pa a ɔwɔ anigye
1686
01:53:32,538 --> 01:53:35,041
? Nea obiara ntumi mpow
1687
01:53:35,208 --> 01:53:37,502
? Nea obiara ntumi mpow
1688
01:53:37,668 --> 01:53:40,004
? Nea obiara ntumi mpow
1689
01:53:40,171 --> 01:53:42,381
? Efisɛ ɔyɛ ɔyɔnko pa a ɔwɔ anigye
1690
01:53:42,548 --> 01:53:44,926
? Efisɛ ɔyɛ ɔyɔnko pa a ɔwɔ anigye
1691
01:53:45,092 --> 01:53:48,387
? Efisɛ ɔyɛ ɔyɔnko pa a ɔwɔ anigye
1692
01:53:48,805 --> 01:53:51,390
? Nea obiara ntumi mpow ?
1693
01:53:57,063 --> 01:53:59,148
[atuo a wɔtow kɔ so].
1694
01:54:01,901 --> 01:54:03,277
[ɔrebɔ abubuw].
1695
01:54:07,156 --> 01:54:08,407
Aseresɛm kɛse.
1696
01:54:08,574 --> 01:54:10,409
[atuo a wɔtotowee].
1697
01:54:16,374 --> 01:54:18,042
[whispers] Momma yɛnkɔ ha.
1698
01:54:21,295 --> 01:54:23,256
Nya saa mmarima baanu no.
1699
01:54:23,422 --> 01:54:25,925
[nsɛm a ɛba fam, a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee].
1700
01:54:28,469 --> 01:54:30,012
[nsɛm a wɔka no yera].
1701
01:54:30,596 --> 01:54:32,431
Dɛn na esii wɔ ha?
1702
01:54:32,598 --> 01:54:35,852
Na biribi wɔ saa keeki no mu
ɛno ne 'em nhyia.
1703
01:54:36,018 --> 01:54:37,436
[ɔserew a wɔahwete].
1704
01:54:38,104 --> 01:54:42,358
Me nkamfo a mede ma aduannoafo no. Obiara nni hɔ
fi dan yi mu kosi sɛ menya aduannoa ho nyansahyɛ no.
1705
01:54:42,525 --> 01:54:45,111
Wopɛ sɛ woyɛ federal case wɔ ho?
1706
01:54:49,490 --> 01:54:50,950
Aane.
1707
01:55:18,936 --> 01:55:20,605
- hwehwee yen nsa mu.
- Nha wo ho.
1708
01:55:20,771 --> 01:55:24,650
Yɛrehwɛ keteke gyinabea hɔ, .
akwan ne wimhyɛn gyinabea. Wontumi nnyae wɔn ho.
1709
01:55:24,817 --> 01:55:27,737
- a wotee saa?
- Yeah, nanso wonnhwɛ yachts.
1710
01:55:27,904 --> 01:55:31,198
- Bra so. Wobɛfrɛ Osgood.
- den na meka kyer3 no?
1711
01:55:31,365 --> 01:55:33,743
- ka kyerɛ no sɛ wo ne no bɛguan.
- Elope?
1712
01:55:34,160 --> 01:55:36,829
Elope na ɛyɛ? Nanso mmara, nhyiam horow wɔ hɔ.
1713
01:55:36,996 --> 01:55:40,833
Nhyiam bi wɔ hɔ, ɛyɛ yie.
Afei nso, ladies' morgue no nso wɔ hɔ.
1714
01:55:44,170 --> 01:55:45,838
[? Sugar singing Mede Ɔdɔ Afa mu].
1715
01:55:46,005 --> 01:55:48,591
? Mewie ɔdɔ
1716
01:55:48,758 --> 01:55:51,302
? Merenhwe ase bio da
1717
01:55:51,469 --> 01:55:53,679
? Kaa adieu sɛ ɔdɔ
1718
01:55:53,846 --> 01:55:56,432
? Mfrɛ bio da
1719
01:55:56,599 --> 01:55:58,768
? Efisɛ ɛsɛ sɛ minya wo
1720
01:55:58,935 --> 01:56:01,687
? Anaasɛ obiara nni hɔ
1721
01:56:01,854 --> 01:56:05,524
? Na enti mewie ɔdɔ
1722
01:56:06,692 --> 01:56:08,694
? Mato me koma mu
1723
01:56:08,861 --> 01:56:11,572
? Mede me nkateɛ bɛsie hɔ
1724
01:56:11,739 --> 01:56:16,452
? Mede nsukyenee ahyɛ me koma mu, .
mframa a ɛyɛ nwini
1725
01:56:16,619 --> 01:56:21,624
? Na mepɛ sɛ mehwɛ obiara
1726
01:56:21,791 --> 01:56:25,544
? Efisɛ mewie ɔdɔ
1727
01:56:26,963 --> 01:56:31,509
? Adɛn nti na wodii m’anim
sɛ wobɛsusu sɛ wobɛtumi adwene ho?
1728
01:56:31,676 --> 01:56:36,389
? Na wunhia me, na wowɔ wo kyɛfa
1729
01:56:36,555 --> 01:56:41,560
? Nkoa a wɔatwa wo ho ahyia no ho
sɛ wɔbɛkyere wo na waka ntam
1730
01:56:41,727 --> 01:56:47,024
? Wɔ nkate a emu dɔ mu, ahofama ma wo
1731
01:56:47,191 --> 01:56:51,529
? Goodbye to ahohuru bere
ne nea na ɛkyerɛ ma me nyinaa
1732
01:56:51,696 --> 01:56:56,242
? Ɛrentumi mfa mma da
ade a na ɛyɛ
1733
01:56:56,409 --> 01:57:01,747
? Efisɛ ɛsɛ sɛ minya wo anaasɛ obiara nni hɔ
1734
01:57:01,914 --> 01:57:06,252
? Na enti mewie ɔdɔ
1735
01:57:07,086 --> 01:57:13,759
? Na... enti mawie... ne...
1736
01:57:13,926 --> 01:57:19,223
? Baby, mewie ɔdɔ ?
1737
01:57:19,390 --> 01:57:22,518
[band kɔ so bɔ].
1738
01:57:42,955 --> 01:57:44,457
Josephine na ɔkyerɛwee.
1739
01:57:45,958 --> 01:57:48,753
Bienstock na ɛwɔ hɔ!
1740
01:57:49,587 --> 01:57:51,464
- [nnwom gyae].
- Hey. Ɛno nyɛ dam.
1741
01:57:51,630 --> 01:57:53,966
[sɛ Joe] Ɛno mu biara nni hɔ, Sugar.
1742
01:57:54,133 --> 01:57:56,177
Guy biara nni hɔ a ɔfata.
1743
01:57:56,469 --> 01:57:57,803
[retu mmirika] .
1744
01:57:59,513 --> 01:58:01,182
- kyekyere no.
- [teateam] .
1745
01:58:04,977 --> 01:58:07,271
Josephine?
1746
01:58:12,651 --> 01:58:14,445
Ne nyinaa ayɛ krado.
Osgood a ɔrehyia yɛn wɔ hyɛn gyinabea hɔ.
1747
01:58:14,612 --> 01:58:16,530
- a yennya nnya mmaa pier no so.
- Ah!
1748
01:58:17,782 --> 01:58:19,617
[mmea teɛteɛm].
1749
01:58:44,975 --> 01:58:46,519
[ɔbea teɛteɛm].
1750
01:59:06,914 --> 01:59:08,332
Hi.
1751
01:59:08,541 --> 01:59:10,501
M’adamfo Josephine, .
gonna bɛyɛ ayeforohyia.
1752
01:59:10,668 --> 01:59:12,586
- Wiɛ, anigyeɛ sɛ mehyia wo.
- Bra so.
1753
01:59:13,295 --> 01:59:15,047
Ɔyɛ obi a ne ho pere no yiye.
1754
01:59:22,096 --> 01:59:23,472
[sakre abɛn].
1755
01:59:29,270 --> 01:59:31,856
Twɛn! Twɛn Asikre!
1756
01:59:36,443 --> 01:59:38,779
- ayeforokunu foforo?
- Nhwiren abeawa.
1757
01:59:38,946 --> 01:59:42,241
- Sugar, edeen na woreyɛ?
- ka kyeree wo se, me nnye hann paa.
1758
01:59:42,408 --> 01:59:43,826
Momma yɛnkɔ.
1759
01:59:47,580 --> 01:59:49,123
Wompɛ me, Sugar.
1760
01:59:49,290 --> 01:59:51,750
Meyɛ ɔtorofo ne atorofo.
Obi a ɔbɔ saxophone.
1761
01:59:51,917 --> 01:59:54,128
Saa no-goodniks no mu biako
wokɔ so guan fi.
1762
01:59:54,295 --> 01:59:55,754
Menim. Bere biara.
1763
01:59:55,921 --> 01:59:59,258
Asikre, yɛ wo ho adɔe.
San kɔ ɔpepemfo no nkyɛn.
1764
01:59:59,425 --> 02:00:00,759
Lollipop no awiei a ɛyɛ dɛ, .
1765
02:00:00,926 --> 02:00:02,803
ɛnyɛ coleslaw a ɛwɔ anim no, .
sɔks dedaw no
1766
02:00:02,970 --> 02:00:04,763
ne aduru a wɔde sew sẽ a wɔapiapia no.
1767
02:00:04,930 --> 02:00:08,017
Ɛte saa, hwie gu so.
Kasa me fi mu.
1768
02:00:12,855 --> 02:00:15,441
Mefrɛɛ Mama.
N’ani gyei yiye, na osui.
1769
02:00:15,608 --> 02:00:18,444
Ɔpɛ sɛ wunya bi
n’ayeforohyia atade. Ɛyɛ ahama fitaa.
1770
02:00:18,611 --> 02:00:21,947
Osgood, me ntumi nware wɔ wo
ɛna atade. [ɛyɛ serew a ɛyɛ hu].
1771
02:00:22,114 --> 02:00:26,202
[ɔde ahodwiriw] Me ne no, .
wɔankyekye yɛn ɔkwan koro no ara so.
1772
02:00:26,368 --> 02:00:29,121
- betumi ama woasesa.
- Oh dabi, wo nnyɛ.
1773
02:00:30,456 --> 02:00:33,709
Osgood, me ne wo bɛ level.
Yɛrentumi nware koraa.
1774
02:00:33,876 --> 02:00:35,127
Adɛn na daabi?
1775
02:00:35,294 --> 02:00:36,545
Wiɛ...
1776
02:00:36,712 --> 02:00:39,340
Nea edi kan no, .
Menyɛ abɔde mu blonde.
1777
02:00:39,506 --> 02:00:40,883
Ɛnfa ho.
1778
02:00:41,508 --> 02:00:43,469
Menom sigaret. Menom sigaret bere nyinaa.
1779
02:00:43,636 --> 02:00:44,970
M’ani nnye ho.
1780
02:00:45,596 --> 02:00:46,555
Mewɔ bere bi a atwam a ɛyɛ hu.
1781
02:00:46,722 --> 02:00:49,475
Mfe abiɛsa ni na mayɛ saa
ɔne obi a ɔbɔ saxophone te.
1782
02:00:49,642 --> 02:00:51,143
Mede akyɛ wo.
1783
02:00:53,395 --> 02:00:55,981
Mintumi nwo mma da.
1784
02:00:56,148 --> 02:01:00,402
- betumi agye ebinom atom.
- nte ase, Osgood.
1785
02:01:00,569 --> 02:01:01,820
Aw...
1786
02:01:01,987 --> 02:01:05,866
- a meye onipa.
- Wiɛ, obiara nni hɔ a ɔyɛ pɛ.